Verse 16

Jeg så igjen under solen: På stedet hvor lov og rett skulle rå, fantes det urett.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og videre, jeg så under solen, på rettens sted var det ondskap; og på rettferdighetens sted var det urett.

• Norsk King James

  Og videre, jeg så under solen at dommens sted fantes; at ondskap var der; og rettferdighetens sted, at urett var der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg så noe mer under solen: der hvor det skulle være rettferdighet, var det urettferdighet, og der hvor rettferdigheten skulle råde, var det urettferdighet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg så også under solen: På rettens plass var det ondskap, og på rettferdighetens plass var det ondskap.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og videre så jeg under solen stedene for dom, at ondskapen var der; og stedene for rettferdighet, at urettferdigheten var der.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg så under solen domstolens sted, der ondskap var til stede, og på det rettferdiges sted, at urett også rådet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og videre så jeg under solen stedene for dom, at ondskapen var der; og stedene for rettferdighet, at urettferdigheten var der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg har også sett under solen: På rettferdighetens sted var det ondskap, og på rettens sted var det ondskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I saw under the sun, in the place of judgment, wickedness was there, and in the place of righteousness, wickedness was there as well.

• biblecontext

  { "verseID": "Ecclesiastes.3.16", "source": "וְע֥וֹד רָאִ֖יתִי תַּ֣חַת הַשָּׁ֑מֶשׁ מְק֤וֹם הַמִּשְׁפָּט֙ שָׁ֣מָּה הָרֶ֔שַׁע וּמְק֥וֹם הַצֶּ֖דֶק שָׁ֥מָּה הָרָֽשַׁע׃", "text": "*wə*-further *rāʾîṯî* *taḥat* the-*šāmeš* *məqôm* the-*mišpāṭ* there the-*rešaʿ* *û*-*məqôm* the-*ṣeḏeq* there the-*rāšaʿ*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*ʿôḏ*": "adverb - further/still/again", "*rāʾîṯî*": "verb, qal perfect, 1st person singular - I saw", "*taḥat*": "preposition - under", "*ha-šāmeš*": "definite article + noun, feminine singular - the sun", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*ha-mišpāṭ*": "definite article + noun, masculine singular - the judgment", "*šāmmâ*": "adverb - there", "*hā-rešaʿ*": "definite article + noun, masculine singular - the wickedness", "*û*": "conjunction - and", "*məqôm*": "noun, masculine singular construct - place of", "*ha-ṣeḏeq*": "definite article + noun, masculine singular - the righteousness", "*šāmmâ*": "adverb - there", "*hā-rāšaʿ*": "definite article + noun, masculine singular - the wickedness" }, "variants": { "*ʿôḏ*": "further/still/yet/again", "*rāʾîṯî*": "I saw/observed/perceived", "*taḥat*": "under/beneath/in place of", "*šāmeš*": "sun", "*məqôm*": "place/site/location", "*mišpāṭ*": "judgment/justice/legal decision", "*rešaʿ*": "wickedness/injustice/evil", "*ṣeḏeq*": "righteousness/justice/rightness", "*rāšaʿ*": "wickedness/evil/injustice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har også sett under solen: På rettens sted var det urett, og på rettferdighetens sted var det ondskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg saae ydermere under Solen Dommens Sted, — der var Ugudelighed; og Retfærdigheds Sted, — der var Ugudelighed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

• KJV 1769 norsk

  Og videre så jeg under solen stedet for dom, at urettferdighet var der; og stedet for rettferdighet, at urett var der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

• King James Version 1611 (Original)

  And moreover I saw under the sun the place of judgment, that wickedness was there; and the place of righteousness, that iniquity was there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten så jeg under solen, på rettens sted, at urett var der; og på rettferdighetens sted, at urett var der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og atter har jeg sett under solen stedet for dommen - der er ondskapen; og stedet for rettferdighet - der er ondskapen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og videre så jeg under solen, på rettens sted, at ondskap var der; og på rettferdighetens sted, at ondskap var der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen så jeg under solen, der rettferdighet skulle være, var det ondskap; og der rettferdighet skulle være, var det ondskap.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer, I sawe vnder ye Sonne, vngodlynesse in the steade of iudgment, & iniquite in steade of rightuousnesse.

• Geneva Bible (1560)

  And moreouer I haue seene vnder the sunne the place of iudgement, where was wickednesse, and the place of iustice where was iniquitie.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, I sawe vnder the sunne vngodlynes in the steade of iudgement, & iniquitie in steade of righteousnesse.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And moreover I saw under the sun the place of judgment, [that] wickedness [was] there; and the place of righteousness, [that] iniquity [was] there.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And again, I have seen under the sun the place of judgment -- there `is' the wicked; and the place of righteousness -- there `is' the wicked.

• American Standard Version (1901)

  And moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

• Bible in Basic English (1941)

  And again, I saw under the sun, in the place of the judges, that evil was there; and in the place of righteousness, that evil was there.

• World English Bible (2000)

  Moreover I saw under the sun, in the place of justice, that wickedness was there; and in the place of righteousness, that wickedness was there.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Problem of Injustice and Oppression I saw something else on earth: In the place of justice, there was wickedness, and in the place of fairness, there was wickedness.

Referenced Verses

• Fork 4:1 : 1 Da vendte jeg meg og så all uretten som skjer under solen. Se, tårene til de undertrykte, men ingen gir dem trøst! Makten er hos undertrykkerne, og det finnes ingen som kan trøste dem.
• Fork 5:8 : 8 Et land har gode vilkår når det ledes av en konge som bryr seg om jorda og dens folk.
• Jes 59:14 : 14 Rettferdighet er blitt skjøvet tilbake, og rettskapen står langt unna; for sannheten snubler i gaten, og det rette finner ingen inngang.
• Mika 2:2 : 2 De begjærer felter og tar dem; de frarøver hus, undertrykker menn og deres familier, og tar eiendom som tilhører andre.
• Mika 7:3 : 3 De forbereder sine hender på å gjøre ondskap. Fyrsten krever, dommeren tar imot bestikkelser, og de mektige presser frem sine onde planer.
• Sef 3:3 : 3 Hennes ledere er brølende løver, hennes dommere er glupske ulver om natten som etterlater ingenting til daggry.
• 1 Kong 21:9-9 : 9 I brevene skrev hun: 'Kall inn til faste og sett Nabot fremfor folket.' 10 Sett to menn med dårlig rykte foran ham som kan vitne mot ham og si: 'Du har foraktet Gud og kongen.' Deretter skal dere føre ham ut og steine ham til døde. 11 Innbyggerne i byen, de eldste og lederne som Jesabel hadde sendt brevet til, gjorde som det sto i brevet hun hadde skrevet til dem. 12 De ropte ut en faste og satte Nabot fremfor folket. 13 Deretter kom de to mennene og satte seg foran ham. De vitnet mot Nabot foran folket og sa: 'Nabot foraktet Gud og kongen.' Så førte de ham utenfor byen og steinet ham til døde. 14 Deretter sendte de beskjed til Jesabel og sa: 'Nabot er steinet og død.' 15 Da Jesabel hørte at Nabot var steinet og død, sa hun til Akab: 'Stå opp og ta Nabots vingård fra Jisre'el; han nektet å gi den til deg, og nå er Nabot død.' 16 Da Akab hørte at Nabot var død, stod han opp og gikk ned til Nabots vingård for å ta den i eie. 17 Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe, og han sa: 18 Stå opp, gå ned for å møte Akab, Israels konge, som er i Samaria. Han er nå i Nabots vingård; han har dratt dit for å ta den. 19 Du skal si til ham: 'Så sier Herren: Har du myrdet og tatt det? Og si også: 'Så sier Herren: På stedet hvor hundene slikket Nabots blod, skal hundene også slikke ditt blod.' 20 Akab sa til Elia: 'Har du funnet meg, min fiende?' Han svarte: 'Ja, jeg har funnet deg, fordi du har solgt deg til å gjøre det som er ondt i Herrens øyne.' 21 Så sier Herren: 'Se, jeg vil føre ulykke over deg og utslette etterkommerne dine; jeg vil utrydde alle mennene dine i Israel.'
• Sal 58:1-2 : 1 Til sangeren: "Ødelegg ikke! Dette er en klagesang av David." 2 Taler dere virkelig rettferdig, mens ondskap planlegges i hjertet deres?
• Sal 82:2-5 : 2 Hvor lenge vil dere dømme urettferdig og vise nåde til de onde? 3 Døm rettferdig for de fattige og foreldreløse; gi rettferdighet til de som lider. 4 Befri de fattige og trengende; redd dem fra de onde. 5 De vet ingenting, de forstår ingenting. De vandrer i mørke, og alle grunnvollene i jorden vakler.
• Sal 94:21-22 : 21 De konspirerer mot den rettferdige sjelen, og de fordømmer uskyldig blod. 22 Men Herren er min trygge tilflukt, og min Gud er min klippe jeg søker tilflukt hos.