Verse 14

Kongen befalte at dette skulle gjøres, og det ble kunngjort i Susa. De hengte de ti sønnene til Haman.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kongen befalte at det skulle bli gjort slik, og dekretet ble utstedt i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.

• Norsk King James

  Og kongen befalte at det skulle gjøres; og dekretet ble gitt i Susan; og de hengte Hamans ti sønner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen befalte at det skulle gjøres slik, og loven ble gitt i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen befalte at det skulle gjøres, og en lov ble utstedt i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen befalte at det skulle gjøres. Påbudet ble kunngjort i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen befalte at det skulle gjøre seg etter, og dekretet ble utstedt i Shushan; Haman sine ti sønner ble henrettet ved å bli hengt på galgene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen befalte at det skulle gjøres. Påbudet ble kunngjort i Susa, og de hengte Hamans ti sønner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen befalte at det skulle gjøres slik, og det ble utstedt en lov i Susa. Hamans ti sønner ble hengt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So the king commanded that it be done. A decree was issued in Susa, and they hanged the ten sons of Haman.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.14", "source": "וַיֹּ֤אמֶר הַמֶּ֙לֶךְ֙ לְהֵֽעָשׂ֣וֹת כֵּ֔ן וַתִּנָּתֵ֥ן דָּ֖ת בְּשׁוּשָׁ֑ן וְאֵ֛ת עֲשֶׂ֥רֶת בְּנֵֽי־הָמָ֖ן תָּלֽוּ", "text": "And-*wayyōʾmer hammelek* [said the-king] *ləhēʿāśôt* [to-be-done] so, and-*wattinnātēn dāt* [was-given decree] in-*šûšān* [Susa], and-*ʾēt* [direct object marker] *ʿăśeret bənê*-*hāmān* [ten sons-of-Haman] *tālû* [they-hanged]", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular + vav consecutive - and he said", "*hammelek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ləhēʿāśôt*": "preposition + Niphal infinitive construct - to be done", "*wattinnātēn*": "Niphal imperfect 3rd feminine singular + vav consecutive - and was given", "*dāt*": "feminine singular noun - decree/law", "*šûšān*": "proper noun - Susa", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʿăśeret*": "cardinal number construct - ten of", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*hāmān*": "proper noun - Haman", "*tālû*": "Qal perfect 3rd common plural - they hanged" }, "variants": { "*ləhēʿāśôt*": "to be done/to be carried out", "*wattinnātēn dāt*": "was given decree/a decree was issued/law was proclaimed", "*tālû*": "they hanged/they impaled/they displayed on stakes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen beordret at dette skulle gjøres, og loven ble utstedt i Susa, og Hamans ti sønner ble hengt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen befoel at gjøre saa, og der blev given en Lov i Susan, og de hængte Hamans ti Sønner.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

• KJV 1769 norsk

  Kongen befalte at det skulle bli gjort slik, og dekretet ble gitt i Susa; og de hengte Hamans ti sønner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king commanded it to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

• King James Version 1611 (Original)

  And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen befalte at det skulle gjøres slik: og det ble gitt ut et dekret i Susa; og de hengte Hammans ti sønner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kongen ga ordre om at det skulle gjøres slik; og en lov ble gitt i Susan, og Hamans ti sønner ble hengt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen befalte at det skulle bli gjort slik, og et dekret ble utstedt i Susan; og de hengte Hamans ti sønner.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen sa at dette skulle gjøres, og ordren ble gitt i Susa, og henrettelsen av Hamans ti sønner ble gjennomført.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge charged to do so, and the commaundement was deuysed at Susan, & Amans ten sonnes were hanged.

• Geneva Bible (1560)

  And the King charged to doe so, and the decree was giuen at Shushan, and they hanged Hamans ten sonnes.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king charged to do so: and the decree was deuised at Susan, and they hanged Hamans ten sonnes.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king commanded it so to be done: and the decree was given at Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

• Webster's Bible (1833)

  The king commanded it so to be done: and a decree was given out in Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king saith -- `to be done so;' and a law is given in Shushan, and the ten sons of Haman they have hanged.

• American Standard Version (1901)

  And the king commanded it so to be done: and a decree was given out in Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king said that this was to be done, and the order was given out in Shushan, and the hanging of Haman's ten sons was effected.

• World English Bible (2000)

  The king commanded this to be done. A decree was given out in Shushan; and they hanged Haman's ten sons.

• NET Bible® (New English Translation)

  So the king issued orders for this to be done. A law was passed in Susa, and the ten sons of Haman were hanged.