Verse 6

I borgbyen Susa drepte jødene fem hundre menn som hadde stått imot dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og i Susa-borgen drepte og utslettet jødene fem hundre menn.

• Norsk King James

  Og i kongens palass i Susan drepte jødene fem hundre menn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I borgen i Susa drepte Jødene 500 menn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I borgbyen Susa drepte og ødela jødene fem hundre menn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I borgbyen Susa drepte og ødela jødene fem hundre menn.

• o3-mini KJV Norsk

  I Shushan, i palasset, drepte og ødela jødene fem hundre menn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I borgbyen Susa drepte og ødela jødene fem hundre menn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I Susa citadellet drepte og ødela jødene fem hundre menn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men.

• biblecontext

  { "verseID": "Esther.9.6", "source": "וּבְשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֗ה הָרְג֤וּ הַיְּהוּדִים֙ וְאַבֵּ֔ד חֲמֵ֥שׁ מֵא֖וֹת אִֽישׁ", "text": "And-in-*šûšan habbîrāh* [Susa the-citadel] *hārgû hayyəhûdîm* [killed the-Jews] and-*ʾabbēd* [destroyed] *ḥămēš mēʾôt ʾîš* [five hundred men]", "grammar": { "*šûšan*": "proper noun - Susa", "*habbîrāh*": "definite article + feminine singular noun - the citadel/palace/capital", "*hārgû*": "Qal perfect 3rd common plural - they killed", "*hayyəhûdîm*": "definite article + masculine plural noun - the Jews", "*ʾabbēd*": "Piel infinitive absolute - destroying/to destroy", "*ḥămēš*": "cardinal number feminine - five", "*mēʾôt*": "feminine plural noun - hundreds", "*ʾîš*": "masculine singular noun (collective) - men/persons" }, "variants": { "*habbîrāh*": "the citadel/the palace/the capital", "*hārgû*": "killed/slew/put to death", "*ʾabbēd*": "destroyed/annihilated/exterminated", "*ḥămēš mēʾôt ʾîš*": "five hundred men/five hundred persons" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I borgen Susa drepte og tilintetgjorde jødene fem hundre mann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og i det Slot Susan ihjelsloge Jøderne og omkom fem hundrede Mænd.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And in Shushan the palace the Jews slew and dtroyed five hundred men.

• KJV 1769 norsk

  I borgen Susa drepte og ødela jødene fem hundre menn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And in Shushan the palace the Jews killed and destroyed five hundred men.

• King James Version 1611 (Original)

  And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.

• Norsk oversettelse av Webster

  I slottet i Susa drepte og ødela jødene fem hundre mann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og i borgen i Susan drepte og ødela jødene fem hundre menn,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og i Susans palass drepte og ødela jødene fem hundre mann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i Susa drepte jødene fem hundre menn.

• Coverdale Bible (1535)

  And at ye castell of Susan slewe the Iewes and destroied fyue hudreth men:

• Geneva Bible (1560)

  And at Shushan the palace slewe the Iewes and destroyed fiue hundreth men,

• Bishops' Bible (1568)

  And at Susan the chiefe citie slue the Iewes, & destroyed fiue hundred men.

• Authorized King James Version (1611)

  And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.

• Webster's Bible (1833)

  In Shushan the palace the Jews killed and destroyed five hundred men.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and in Shushan the palace have the Jews slain and destroyed five hundred men;

• American Standard Version (1901)

  And in Shushan the palace the Jews slew and destroyed five hundred men.

• Bible in Basic English (1941)

  And in Shushan the Jews put to death five hundred men.

• World English Bible (2000)

  In the citadel of Susa, the Jews killed and destroyed five hundred men.

• NET Bible® (New English Translation)

  In Susa the citadel the Jews killed and destroyed five hundred men.

Referenced Verses

• Est 3:15 : 15 Ilbudene dro av sted i hast etter kongens ordre, og loven ble kunngjort i borgen Susa. Kongen og Haman satte seg ned for å drikke, men byen Susa var i opprør.