Verse 22

Moses førte Israel videre fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Shur. De gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så førte Moses Israel fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Shur; og de gikk tre dager i ørkenen og fant ikke vann.

• Norsk King James

  Så førte Moses Israel bort fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Shur; og de gikk tre dager i ørkenen og fant ikke vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så lot Moses Israel dra videre fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Sur, og de vandret tre dager i ørkenen uten å finne vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så lot Moses Israel dra fra Sivsjøen, og de dro ut i ørkenen Sur. De vandret tre dager i ørkenen uten å finne vann.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så ledet Moses Israel fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Sur; og de gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann.

• o3-mini KJV Norsk

  Så Moses førte Israel ut av Rødehavet, og de dro ut i Shur-ørkenen; de vandret tre dager i ørkenen og fant ikke noe vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så ledet Moses Israel fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Sur; og de gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så lot Moses israelittene reise fra Rødehavet, og de dro ut i ørkenen Sjur. De gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses led Israel from the Red Sea, and they went into the Desert of Shur. They traveled for three days in the desert without finding water.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.22", "source": "וַיַּסַּ֨ע מֹשֶׁ֤ה אֶת־יִשְׂרָאֵל֙ מִיַּם־ס֔וּף וַיֵּצְא֖וּ אֶל־מִדְבַּר־שׁ֑וּר וַיֵּלְכ֧וּ שְׁלֹֽשֶׁת־יָמִ֛ים בַּמִּדְבָּ֖ר וְלֹא־מָ֥צְאוּ מָֽיִם׃", "text": "*wayyassaʿ* *Mōšeh* *ʾet*-*Yiśrāʾēl* *miyyam*-*sūp̄* *wayyēṣəʾū* *ʾel*-*miḏbar*-*šūr* *wayyēləḵū* *šəlōšet*-*yāmîm* *bammiḏbār* *wəlōʾ*-*māṣəʾū* *māyim*", "grammar": { "*wayyassaʿ*": "conjunction + hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he caused to journey", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*ʾet*": "direct object marker", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*miyyam*": "preposition + noun, masculine singular construct - from sea of", "*sūp̄*": "proper noun - Reed/Red Sea", "*wayyēṣəʾū*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they went out", "*ʾel*": "preposition - to", "*miḏbar*": "noun, masculine singular construct - wilderness of", "*šūr*": "proper noun - Shur", "*wayyēləḵū*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine plural - and they walked", "*šəlōšet*": "noun, feminine singular construct - three of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*bammiḏbār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the wilderness", "*wəlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*māṣəʾū*": "qal perfect 3rd common plural - they found", "*māyim*": "noun, masculine plural - water" }, "variants": { "*wayyassaʿ*": "caused to journey/moved/led", "*miḏbar*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*šəlōšet-yāmîm*": "three days/three-day period" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses fikk Israel til å dra fra Rødehavet, og de dro ut til ørkenen Sur. De gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Mose lod Israel drage frem fra det røde Hav, og de droge ud til den Ørk Sur, og de vandrede tre Dage i Ørken og fandt ikke Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

• KJV 1769 norsk

  Så førte Moses Israel fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Shur; og de gikk tre dager i ørkenen uten å finne vann.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So Moses brought Israel from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness and found no water.

• King James Version 1611 (Original)

  So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses førte Israel videre fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Sjur. Tre dager dro de i ørkenen uten å finne vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så førte Moses Israels folk fra Rødehavet, og de dro ut i ørkenen Sur. De vandret tre dager i ørkenen uten å finne vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Moses ledet Israel videre fra Rødehavet, og de dro inn i ørkenen Sur; de dro tre dager gjennom ørkenen og fant ikke vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter tok Moses Israel videre fra Rødehavet, og de gikk ut i ørkenen Sur; i tre dager var de i ørkenen uten vann.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Moses broughte Israel from the redd see, ad they went out in to the wildernesse of Sur. And they went thre dayes longe in the wildernesse ad coude finde no water.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses caused the children of Israel to departe out from the reed see, vnto the wyldernes of Sur, & they wente thre dayes in ye wildernes, yt they founde no water.

• Geneva Bible (1560)

  Then Moses brought Israel from the redde Sea, and they went out into the wildernesse of Shur: and they went three dayes in the wildernesse, and found no waters.

• Bishops' Bible (1568)

  And so Moyses brought Israel from the redde sea, and they went out into the wyldernesse of Sur: and they went three dayes long in the wildernesse, and founde no waters.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ So Moses brought Israel from the Red sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

• Webster's Bible (1833)

  Moses led Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses causeth Israel to journey from the Red Sea, and they go out unto the wilderness of Shur, and they go three days in the wilderness, and have not found water,

• American Standard Version (1901)

  And Moses led Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Moses took Israel forward from the Red Sea, and they went out into the waste land of Shur; and for three days they were in the waste land where there was no water.

• World English Bible (2000)

  Moses led Israel onward from the Red Sea, and they went out into the wilderness of Shur; and they went three days in the wilderness, and found no water.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Bitter Water Then Moses led Israel to journey away from the Red Sea. They went out to the wilderness of Shur, walked for three days into the wilderness, and found no water.

Referenced Verses

• 1 Mos 16:7 : 7 Herrens engel oppdaget henne ved en vannkilde i ørkenen, ved kilden på veien til Sur.
• 1 Mos 25:18 : 18 De bosatte seg fra Havila til Sjur, øst for Egypt, på grensen mot Assur. Ismael døde i nærheten av sine brødre.
• 1 Sam 15:7 : 7 Saul slo amalekittene fra Havila, like til du kommer til Shur, som ligger nær Egypt.
• 2 Mos 3:18 : 18 De skal lytte til deg, og du skal gå, du og Israels eldste, til kongen av Egypt, og si til ham: Herren, den hebraiske Gud, har møtt oss. Nå ber vi deg: La oss dra tre dager inn i ørkenen for å ofre til Herren vår Gud, som gir oss liv.