Verse 21

Og jeg vil gi dette folket velvilje i egypternes øyne, og når dere drar, skal dere ikke dra tomhendte.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og jeg vil la dette folket finne nåde i øynene til egypterne, så når dere drar, skal dere ikke dra med tomme hender.

• Norsk King James

  Og jeg vil gi dette folket nåde i egypternes øyne, og når dere går, skal det skje at dere ikke går tomhendte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil la dette folket få godvilje fra egypterne. Når dere drar, skal dere ikke dra med tomme hender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil gi dette folket velvilje i egypternes øyne. Når dere drar, skal dere ikke dra tomhendte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil gi dette folket velvilje i egypternes øyne, slik at når dere drar, skal dere ikke dra tomhendte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil gi dette folket velvilje i egypternes øyne, slik at når dere drar, skal dere ikke dra tomhendte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil la dette folket finne nåde i egypternes øyne, så dere, når dere drar, ikke går tomhendte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will grant this people favor in the sight of the Egyptians, so that when you leave, you will not go empty-handed.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.3.21", "source": "וְנָתַתִּ֛י אֶת־חֵ֥ן הָֽעָם־הַזֶּ֖ה בְּעֵינֵ֣י מִצְרָ֑יִם וְהָיָה֙ כִּ֣י תֵֽלֵכ֔וּן לֹ֥א תֵלְכ֖וּ רֵיקָֽם׃", "text": "And-*nātattî* *ʾet*-*ḥēn* *hā'ām*-*hazzeh* in-*'ênê* *Miṣrayim* and-*hāyāh* when *tēlēḵûn* not *tēleḵû* *rêqām*.", "grammar": { "*nātattî*": "perfect, 1st person singular with waw consecutive - and I will give", "*ḥēn*": "noun, masculine singular construct - favor of", "*hā'ām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*hazzeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*'ênê*": "noun, feminine dual construct - eyes of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hāyāh*": "perfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and it will be", "*tēlēḵûn*": "imperfect, 2nd masculine plural, paragogic nun - you go", "*tēleḵû*": "imperfect, 2nd masculine plural - you will go", "*rêqām*": "adverb - empty-handed" }, "variants": { "*nātattî*": "I will give/I will place/I will set", "*ḥēn*": "favor/grace/charm", "*'ênê*": "eyes/sight/view", "*tēlēḵûn*": "you go/you depart/you leave", "*rêqām*": "empty-handed/with nothing/without provisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil gi dette folket velvilje i egypternes øyne, slik at når dere drar, går dere ikke tomhendt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil give dette Folk Naade hos Ægypterne, og det skal skee, naar I skulle reise, skulle I ikke reise tomhændede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil gi dere gunst i egypternes øyne, så når dere drar ut, skal dere ikke dra tomhendte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it shall come to pass that when you go, you shall not go empty:

• King James Version 1611 (Original)

  And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil gi dette folket velvilje i egypternes øyne, og når dere drar, skal dere ikke gå tomhendt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil la dette folket finne nåde for egypternes øyne, slik at når dere drar, vil dere ikke gå tomhendte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil gi dette folket velvilje i egypternes øyne. Når dere drar, skal det ikke være tomhendt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil gi dette folket nåde i egypternes øyne, så når dere går, skal dere ikke dra tomhendt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And I will gett this people fauoure in the syghte of the Egiptians: so that when ye goo, ye shall not goo emptie:

• Coverdale Bible (1535)

  And I wil geue this people fauoure in the sight of the Egipcians: so that whan ye go forth, ye shal not go forth emptie:

• Geneva Bible (1560)

  And I will make this people to be fauoured of the Egyptians: so that when ye go, ye shal not goe emptie.

• Bishops' Bible (1568)

  And I wyll get this people fauour in the syght of the Egyptians, so that when ye go, ye shall not go emptie:

• Authorized King James Version (1611)

  And I will give this people favour in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:

• Webster's Bible (1833)

  I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have given the grace of this people in the eyes of the Egyptians, and it hath come to pass, when ye go, ye go not empty;

• American Standard Version (1901)

  And I will give this people favor in the sight of the Egyptians: and it shall come to pass, that, when ye go, ye shall not go empty:

• Bible in Basic English (1941)

  And I will give this people grace in the eyes of the Egyptians, so that when you go out you will go out with your hands full.

• World English Bible (2000)

  I will give this people favor in the sight of the Egyptians, and it will happen that when you go, you shall not go empty-handed.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I will grant this people favor with the Egyptians, so that when you depart you will not leave empty-handed.

Referenced Verses

• 2 Mos 12:36 : 36 Herren ga folket velvilje i egypternes øyne, så de fikk det de ba om. Så plyndret de egypterne.
• 2 Mos 11:3 : 3 Herren lot folket finne nåde i egypternes øyne. Også Moses var høyt respektert i Egypt, blant faraos tjenere og i folkets øyne.
• Sal 105:37 : 37 Han førte dem ut med sølv og gull, og det fantes ingen svake blant hans stammer.
• Sal 106:46 : 46 Han lot dem finne medynk hos alle dem som holdt dem i fangenskap.
• Ordsp 16:7 : 7 Når Herren gleder seg over en manns veier, leder han til og med fiendene hans til fred med ham.
• 1 Mos 39:21 : 21 Men Herren var med Josef, viste ham nåde, og fikk fangevokteren til å se velvillig på ham.
• Neh 1:11 : 11 Å, Herre, la ditt øre være oppmerksom på din tjeners bønn og på dine tjeneres bønn, som er ivrige etter å frykte ditt navn. Gi nå din tjener fremgang i dag, og la ham finne nåde hos denne mannen." Jeg var kongens munnskjenk.