Verse 17

Ta med deg denne staven, for med den skal du gjøre tegnet.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ta denne staven i din hånd, som du skal gjøre tegnene med.

• Norsk King James

  Og du skal ta denne staven i hånden din, med hvilken du skal gjøre tegn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta denne staven i hånden din, den du skal gjøre under med.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta i hånden din denne staven som du skal gjøre tegnene med."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du skal ta denne staven i hånden, den som du skal gjøre tegn med.

• o3-mini KJV Norsk

  Du skal ta denne staven i hånden, med hvilken du skal utføre tegn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du skal ta denne staven i hånden, den som du skal gjøre tegn med.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og denne staven skal du ta i hånden din, for med den skal du gjøre tegnene.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And take this staff in your hand, for with it you shall perform the signs.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.4.17", "source": "וְאֶת־הַמַּטֶּ֥ה הַזֶּ֖ה תִּקַּ֣ח בְּיָדֶ֑ךָ אֲשֶׁ֥ר תַּעֲשֶׂה־בּ֖וֹ אֶת־הָאֹתֹֽת׃ פ", "text": "And-*ʾet*-the-*maṭṭeh* the-*zeh* *tiqqaḥ* in-*yādekā* which *taʿăśeh*-with-it *ʾet*-the-*ʾōtōt*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*maṭṭeh*": "noun, masculine singular - staff/rod", "*zeh*": "demonstrative pronoun, masculine singular - this", "*tiqqaḥ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will take", "*yādekā*": "noun, feminine singular construct with 2nd masculine singular suffix - your hand", "*taʿăśeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will do", "*ʾōtōt*": "noun, masculine plural - signs" }, "variants": { "*maṭṭeh*": "staff/rod/branch", "*taʿăśeh*": "do/perform/work", "*ʾōtōt*": "signs/wonders/miracles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta denne staven i din hånd, som du skal gjøre tegnene med.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tag denne Kjep i din Haand, med hvilken du skal gjøre Tegnene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.

• KJV 1769 norsk

  Ta denne staven i hånden din, for med den skal du gjøre tegn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall take this rod in your hand, with which you shall do signs.

• King James Version 1611 (Original)

  And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta denne staven i hånden din, med den skal du gjøre tegnene."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og denne staven skal du ta i hånden, for med den skal du gjøre tegnene.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta denne staven i hånden, som du skal gjøre tegnene med.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og ta i din hånd denne staven som du skal gjøre de tegnene med.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and take this rodd in thy hade, wherwith thou shalt do myracles.

• Coverdale Bible (1535)

  And take in thine hande this staff, wherwith thou shalt do tokens.

• Geneva Bible (1560)

  Moreouer thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do miracles.

• Bishops' Bible (1568)

  And thou shalt take this rodde in thy hande, wherewith thou shalt do miracles.

• Authorized King James Version (1611)

  And thou shalt take this rod in thine hand, wherewith thou shalt do signs.

• Webster's Bible (1833)

  You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and this rod thou dost take in thy hand, with which thou doest the signs.'

• American Standard Version (1901)

  And thou shalt take in thy hand this rod, wherewith thou shalt do the signs.

• Bible in Basic English (1941)

  And take in your hand this rod with which you will do the signs.

• World English Bible (2000)

  You shall take this rod in your hand, with which you shall do the signs."

• NET Bible® (New English Translation)

  You will also take in your hand this staff, with which you will do the signs.”

Referenced Verses

• 2 Mos 4:2 : 2 Herren spurte ham: 'Hva har du i hånden?' 'En stav,' svarte han.
• 2 Mos 7:9-9 : 9 Når farao sier til dere: 'Utfør et tegn,' da skal du si til Aron: 'Ta staven din og kast den foran farao, så skal den bli til en slange.' 10 Moses og Aron gikk inn til farao og gjorde som Herren hadde befalt. Aron kastet staven sin foran farao og hans tjenere, og den ble til en slange. 11 Da kalte også farao på sine vise menn og trollmenn, og de egyptiske trollmennene gjorde det samme med sine hemmelige kunster. 12 De kastet hver sin stav, og stavene ble til slanger. Men Arons stav slukte deres staver. 13 Likevel ble faraos hjerte stivt, og han ville ikke høre på dem, slik Herren hadde sagt. 14 Herren sa til Moses: 'Faraos hjerte er sta. Han nekter å la folket gå.' 15 Gå til farao om morgenen, når han går ned til vannet. Stå og vent på ham ved elvebredden, og ta staven som ble forvandlet til en slange, i hånden din. 16 Si til ham: 'Herren, hebreernes Gud, har sendt meg til deg for å si: La mitt folk dra, så de kan tilbe meg i ørkenen. Men se, hittil har du ikke villet høre.' 17 Så sier Herren: 'På dette skal du kjenne at jeg er Herren: Se, med staven som jeg har i hånden, slår jeg på vannet i Nilen, og det skal bli til blod.' 18 Fisken i Nilen skal dø, elven skal stinke, og egypterne skal ikke kunne drikke vannet fra Nilen. 19 Herren sa til Moses: 'Si til Aron: Ta staven din og rek ut hånden over vannet i Egypt—over elvene, kanalene, dammene og alle vannreservoarene—så de blir til blod. Det skal være blod i hele Egypt, både i tre- og steinkar.' 20 Moses og Aron gjorde som Herren befalte. Aron løftet staven og slo på vannet i Nilen for øynene på farao og hans tjenere, og alt vannet i elven ble til blod.