Verse 14

Herren sa til Moses: 'Faraos hjerte er sta. Han nekter å la folket gå.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt, han nekter å la folket gå.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er forherdet, han vil ikke la folket gå.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt; han nekter å la folket dra.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa Herren til Moses: 'Faraos hjerte er hardt, han vil ikke la folket dra.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er forherdet, han nekter å la folket gå.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til Moses: 'Faraos hjerte er forhardet; han vil ikke la folket gå.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er forherdet, han nekter å la folket gå.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Moses: 'Faraos hjerte er hardt. Han nekter å la folket gå.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord said to Moses, "Pharaoh’s heart is stubborn; he refuses to let the people go.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.7.14", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ אֶל־מֹשֶׁ֔ה כָּבֵ֖ד לֵ֣ב פַּרְעֹ֑ה מֵאֵ֖ן לְשַׁלַּ֥ח הָעָֽם", "text": "And-*wayyōʾmer* *YHWH* unto-*Mōšeh* *kāḇēḏ* heart-of *Parʿōh* *mēʾēn* to-*šallaḥ* the-*ʿām*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*Mōšeh*": "proper noun - Moses", "*kāḇēḏ*": "adjective masculine singular - heavy", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*mēʾēn*": "piel perfect 3rd masculine singular - he refuses", "*šallaḥ*": "piel infinitive construct - to send away", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people" }, "variants": { "*kāḇēḏ*": "heavy/hardened/stubborn/unresponsive", "*mēʾēn*": "refuses/is unwilling/declines", "*šallaḥ*": "send away/let go/release" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Moses: 'Faraos hjerte er hardt; han nekter å la folket gå.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren sagde til Mose: Pharaos Hjerte er haardt, han vægrer sig for at lade Folket fare.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er blitt hardt, han nekter å la folket dra.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuses to let the people go.

• King James Version 1611 (Original)

  And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart is hardened, he refuseth to let the people go.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren sa til Moses: "Faraos hjerte er hardt. Han nekter å la folket dra.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Moses: "Faraos hjerte er hardt, han nekter å la folket dra.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er hardt, han nekter å la folket gå.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Moses: Faraos hjerte er uforandret; han vil ikke la folket gå.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Than sayde the Lorde vnto Moses. Pharaos herte is hardened, and he refuseth to let the people goo.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE sayde vnto Moses: The hert of Pharao is hardened, he refuseth to let ye people go.

• Geneva Bible (1560)

  The Lorde then saide vnto Moses, Pharaohs heart is obstinate, hee refuseth to let the people goe.

• Bishops' Bible (1568)

  The Lorde also sayde vnto Moyses: Pharaos heart is hardened, he refuseth to let the people go.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Moses, Pharaoh's heart [is] hardened, he refuseth to let the people go.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Moses, "Pharaoh's heart is stubborn. He refuses to let the people go.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith unto Moses, `The heart of Pharaoh hath been hard, he hath refused to send the people away;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Moses, Pharaoh's heart is stubborn, he refuseth to let the people go.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Moses and Aaron, Pharaoh's heart is unchanged; he will not let the people go.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Moses, "Pharaoh's heart is stubborn. He refuses to let the people go.

• NET Bible® (New English Translation)

  The First Blow: Water to Blood The LORD said to Moses,“Pharaoh’s heart is hard; he refuses to release the people.

Referenced Verses

• 2 Mos 8:15 : 15 Magikerne sa til Farao: " Dette er Guds finger." Men Faraos hjerte ble hardt, og han hørte ikke på dem, slik Herren hadde sagt.
• 2 Mos 10:20 : 20 Men Herren forherdet faraos hjerte, og han lot ikke Israels barn dra.
• 2 Mos 10:27 : 27 Men Herren hardnet faraos hjerte, og han ville ikke la dem dra.
• 2 Mos 10:1 : 1 Herren sa til Moses: «Gå til farao, for jeg har hardnet hjertet hans og hjertene til hans tjenere, for at jeg kan vise mine tegn blant dem.
• 2 Mos 10:4 : 4 Men hvis du nekter å la mitt folk dra, skal jeg i morgen sende gresshopper over ditt land.
• Jes 1:20 : 20 Men hvis dere nekter og gjør opprør, skal dere bli fortært av sverdet; for det er Herrens ord.
• Jer 8:5 : 5 Hvorfor har da dette folket, Jerusalem, vendt seg bort i et evig frafall? De holder fast ved løgn og nekter å vende tilbake.
• Jer 9:6 : 6 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Se, jeg vil smelte dem og prøve dem; hva annet kan jeg gjøre, med mitt folk?
• Sak 7:12 : 12 De gjorde hjertene sine hardere, så de ikke ville høre loven og budskapet som Herren sendte ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor oppsto det stor vrede fra Herren over hærskarene.
• 2 Mos 9:2 : 2 Hvis du nekter å la dem dra og fortsetter å holde dem tilbake, vil du oppleve alvorlige konsekvenser fra Herren.
• 2 Mos 4:23 : 23 Jeg sa til deg: 'Slipp min sønn så han kan tilbe meg.' Men du nektet å slippe ham. Se, jeg vil drepe din sønn, din førstefødte.'
• 2 Mos 8:2 : 2 Aron rakte ut hånden over vannene i Egypt, og straks kom froskene opp og dekket hele landet.