Verse 8

Under deres vinger på de fire sidene hadde de hender av mennesker. Alle fire hadde ansikter og vinger.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Under vingene deres på de fire sidene var menneskehender, og alle fire hadde ansiktene og vingene sine.

• Norsk King James

  Og de hadde hender som et menneske under vingene sine på de fire sidene; hver av dem hadde sine ansikter og vinger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Under vingene på sidene deres var det menneskehender, og alle fire hadde ansiktene sine og vingene sine.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Under vingene hadde de menneskehender på de fire sidene. Alle fire hadde ansiktene og vingene sine.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Under vingene på deres fire sider hadde de menneskehender; og alle fire hadde sine ansikter og sine vinger.

• o3-mini KJV Norsk

  Under vingene, på alle fire sider, hadde de menneskehender; og hvert vesen hadde både ansikt og vinger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Under vingene på deres fire sider hadde de menneskehender; og alle fire hadde sine ansikter og sine vinger.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under vingene hadde de menneskehender på alle fire sider, og alle fire hadde sine egne ansikter og vinger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Under their wings on their four sides were human hands. All four of them had faces and wings.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.8", "source": "*וידו **וִידֵ֣י אָדָ֗ם מִתַּ֙חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם׃", "text": "*wîdê ʾādām mittaḥat kanpêhem ʿal ʾarbaʿat ribʿêhem û-pənêhem wə-kanpêhem lə-ʾarbaʿtām*", "grammar": { "*wîdê*": "conjunction + feminine plural construct - and hands of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - human/man", "*mittaḥat*": "preposition - from under", "*kanpêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wings", "*ʿal*": "preposition - upon/on", "*ʾarbaʿat*": "feminine singular construct - four of", "*ribʿêhem*": "masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their four sides/quarters", "*û-pənêhem*": "conjunction + masculine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their faces", "*wə-kanpêhem*": "conjunction + feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - and their wings", "*lə-ʾarbaʿtām*": "preposition + feminine singular noun + 3rd masculine plural suffix - for/to all four of them" }, "variants": { "*ribʿêhem*": "their sides/quarters/four directions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under vingene på alle fire sider hadde de menneskehender. Ansiktene og vingene deres var slik:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der vare Menneskehænder under deres Vinger, paa deres fire Sider, og de havde (alle) fire deres Ansigter og deres Vinger.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.

• KJV 1769 norsk

  De hadde menneskehender under vingene sine på sine fire sider; og de fire hadde sine ansikter og sine vinger.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and the four of them had their faces and their wings.

• King James Version 1611 (Original)

  And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hadde menneskehender under vingene på de fire sidene; og de hadde sine ansikter og sine vinger slik:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Under vingene på deres fire sider hadde de menneskehender, og ansikt og vinger var på dem fire.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Under vingene på deres fire sider hadde de menneskehender; og de fire hadde sine ansikter og vinger slik:

• Norsk oversettelse av BBE

  Under vingene hadde de menneskehender på de fire sidene. De fire hadde ansikter og vinger.

• Coverdale Bible (1535)

  Vnder their wynges vpon all the foure corners, they had mens hondes. Their faces and their wynges were towarde the foure corners:

• Geneva Bible (1560)

  And the handes of a man came out from vnder their wings in the foure parts of them, & they foure had their faces, and their wings.

• Bishops' Bible (1568)

  From vnder their wynges vpon all the foure corners they had mens handes: and they foure had their faces and their wynges.

• Authorized King James Version (1611)

  And [they had] the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings.

• Webster's Bible (1833)

  They had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings [thus]:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and hands of man under their wings -- on their four sides, and their faces and their wings -- `are' to them four;

• American Standard Version (1901)

  And they had the hands of a man under their wings on their four sides; and they four had their faces and their wings [thus] :

• Bible in Basic English (1941)

  And they had the hands of a man under their wings; the four of them had faces on their four sides.

• World English Bible (2000)

  They had the hands of a man under their wings on their four sides; and the four of them had their faces and their wings [thus]:

• NET Bible® (New English Translation)

  They had human hands under their wings on their four sides. As for the faces and wings of the four of them,

Referenced Verses

• Esek 10:21 : 21 Hver av dem hadde fire ansikter og fire vinger, og under vingene var det en form som lignet på menneskehender.
• Jes 6:6 : 6 Da fløy en seraf til meg, og i hånden hadde han en glo som han hadde tatt med tangen fra alteret.
• Esek 1:17 : 17 De kunne gå i de fire retningene uten å snu seg når de gikk.
• Esek 8:3 : 3 Han rakte ut en hånd og tok meg i håret. Ånden løftet meg mellom jorden og himmelen og førte meg i Guds syn til Jerusalem, til inngangen til den indre porten som vender nordover. Der så jeg stedet for sjalusibilde som vekket Herrens sjalusi.
• Esek 10:2 : 2 Han sa til mannen kledd i lin: 'Gå mellom kjerubene og hjulene nedenfor, ta glødende kull fra stedet mellom dem, og spre det over byen.' Mannen gikk inn mens jeg så på.
• Esek 10:7-8 : 7 Kjeruben rakte ut hånden fra mellom kjerubene mot ilden som var der, tok den og la den i hendene på mannen kledd i lin. Han tok det og gikk ut. 8 Kjerubene hadde en form som liknet en menneskehånd under vingene sine.
• Esek 10:11 : 11 Når de beveget seg, kunne de gå i alle retninger uten å snu seg. De fulgte dit hodet vendte, uten å snu seg når de gikk.
• Esek 10:18 : 18 Herrens herlighet gikk ut fra husets terskel og stod over kjerubene.