Verse 25

Lag en vei for sverdet å komme til byen Ammon, og en annen vei for sverdet å komme til Jerusalem, festningen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og du, uverdig og ondsinnet fyrste i Israel, din dag har kommet, da din misgjerning skal ta slutt.

• Norsk King James

  Og du, vanhellige, onde prins av Israel, hvis dag er kommet, når misgjerningen skal ha en ende,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vanhellige og ugudelige Israels fyrste, hvis tid har kommet når misgjerningen skal avsluttes!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Tegn en vei for sverdet til å komme mot Rabbat-Ammon og mot Juda i befestede Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og du, vanhellige, onde prins av Israel, hvis dag er kommet, når uretten skal ta slutt,

• o3-mini KJV Norsk

  Og du, profane, onde prins av Israel, hvis tid er kommet, når uretten skal få en slutt,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og du, vanhellige, onde prins av Israel, hvis dag er kommet, når uretten skal ta slutt,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Babels konge står ved veikrysset, ved begge veivalg, for å bruke spådom. Han svinger pilene; han spør terafim; han gransker leveren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Mark out a road for the sword to come against Rabbah of the Ammonites and against Judah, into fortified Jerusalem.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.21.25", "source": "דֶּ֣רֶךְ תָּשִׂ֔ים לָב֣וֹא חֶ֔רֶב אֵ֖ת רַבַּ֣ת בְּנֵֽי־עַמּ֑וֹן וְאֶת־יְהוּדָ֥ה בִירוּשָׁלַ֖͏ִם בְּצוּרָֽה", "text": "*derek* *tāśîm* *lābôʾ* *ḥereb* *ʾēt* *rabbat* *bənê*-*ʿammôn* *wə*-*ʾet*-*yəhûdâ* *bîrûšālaim* *bəṣûrâ*", "grammar": { "*derek*": "noun, feminine singular - way/road", "*tāśîm*": "qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will set", "*lābôʾ*": "qal infinitive construct + preposition - for the coming of", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*ʾēt*": "direct object marker", "*rabbat*": "noun, feminine singular construct - Rabbah of", "*bənê*-*ʿammôn*": "construct phrase - sons of Ammon", "*wə*-*ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah", "*bîrûšālaim*": "preposition + proper noun - in Jerusalem", "*bəṣûrâ*": "preposition + feminine singular adjective - fortified" }, "variants": { "*derek*": "way/road/path", "*tāśîm*": "you will set/you will place/you will appoint", "*lābôʾ*": "to come/for coming/to enter", "*ḥereb*": "sword/warfare/destruction", "*rabbat*": "Rabbah (capital city)/great city of", "*bənê*-*ʿammôn*": "sons of Ammon/Ammonites", "*bəṣûrâ*": "fortified/strong/inaccessible" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lag en vei for sverdet å komme til Ammon-folket og Juda i befestede Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og du vanhellige (og) ugudelige Israels Fyrste, hvis Dag kommer til den Tid, naar Misgjerningen (er kommen) til Ende!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

• KJV 1769 norsk

  Og du, verdslige og onde prins av Israel, hvis dag er kommet, når uretten skal ta slutt,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

• King James Version 1611 (Original)

  And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity shall have an end,

• Norsk oversettelse av Webster

  Du, dødbringende sårede onde, Israels fyrste, hvis dag er kommet, ved endetidens ugjerning,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og du, sårede, onde fyrste i Israel, hvis dag har kommet, ved endens tid for misgjerningene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og du, du dødelig sårede urettferdige, Israels fyrste, hvis dag er kommet, i tiden for enden av uretten,

• Norsk oversettelse av BBE

  Og du, onde en, såret til døden, Israels hersker, hvis dag er kommet i tiden for den siste straff.

• Coverdale Bible (1535)

  O thou shameful wicked gyde of Israel, whose daye is come: euen the tyme that wickednesse shall haue an ende:

• Geneva Bible (1560)

  And thou prince of Israel polluted, and wicked, whose day is come, when iniquitie shall haue an ende,

• Bishops' Bible (1568)

  O thou shamefull wicked prince of Israel, whose day is come, euen when wickednesse shall haue an ende,

• Authorized King James Version (1611)

  And thou, profane wicked prince of Israel, whose day is come, when iniquity [shall have] an end,

• Webster's Bible (1833)

  You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And thou, wounded, wicked one, Prince of Israel, whose day hath come, In the time of the iniquity of the end!

• American Standard Version (1901)

  And thou, O deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end,

• Bible in Basic English (1941)

  And you, O evil one, wounded to death, O ruler of Israel, whose day has come in the time of the last punishment;

• World English Bible (2000)

  You, deadly wounded wicked one, the prince of Israel, whose day is come, in the time of the iniquity of the end,

• NET Bible® (New English Translation)

  “‘As for you, profane and wicked prince of Israel, whose day has come, the time of final punishment,

Referenced Verses

• Esek 35:5 : 5 Fordi du har vært en fiende av evighet og fått Israels barn til å falle for sverdet i vanskelige tider.
• 2 Krøn 36:13 : 13 Han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde latt ham sverge troskap til Gud. Han var hardnakket og forherdet, og vende seg ikke til Herren, Israels Gud.
• Jer 52:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, akkurat som Jojakim hadde gjort.
• Esek 17:19 : 19 Derfor sier Herren Gud: Så sant jeg lever, vil jeg la det skje. Jeg vil holde ham ansvarlig for eden han foraktet og for pakten han brøt.
• Esek 21:29 : 29 Derfor sier Herren Gud: Fordi dere husker på deres misgjerninger idet overtredelsene deres avsløres, og syndene er synlige i alt dere gjør, vil dere bli fanget.
• Esek 30:3 : 3 For dagen er nær; Herrens dag er nær, en dag med mørke skyer, en tid for dom over folkene.
• Esek 7:6 : 6 Enden er kommet; den er her. Se, den nærmer seg raskt.
• Sal 7:9 : 9 Herren skal dømme folkene. Døm meg, Herre, i henhold til min rettferdighet og etter min integritet.
• Sal 9:5-6 : 5 For du har utført min rett og min sak; du har satt deg på tronen som en rettferdig dommer. 6 Du har straffet nasjonene, og utryddet de onde; deres navn har du utslettet for alltid.
• Jer 24:8 : 8 Men som de dårlige fiknene som ikke kan spises fordi de er så dårlige, sier Herren: 'Slik vil jeg håndtere Sidkia, kongen av Juda, og hans ledere. Jeg vil også ramme resten av Jerusalem som fortsatt er her, samt de som bor i Egypt.'
• Jer 51:13 : 13 Du som bor ved mange vanner, som er rik på skatter, nå er slutten på din grådighet kommet.