Verse 8

For å vekke min vrede, og for å hevne meg, har jeg latt blodet stå på en naken klippe så det ikke skal bli dekket.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For å vekke vrede til å ta hevn; jeg har satt hennes blod på toppen av en klippe, for at det ikke skal bli dekket.

• Norsk King James

  For at sinne kan komme opp for å hevne seg; jeg har satt hennes blod på toppen av en stein, så det ikke skal dekkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For å fremkalle min vrede til fullstandig hevn har jeg latt blodet være på en høy stein, så det ikke skulle bli skjult.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For å vekke harm og ta hevn, satte jeg blodet hennes på en ren klippe for at det ikke skulle tildekkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik at det kunne vekke vrede til hevn; jeg har satt hennes blod på toppen av en stein, så det ikke skulle bli dekket.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at sinne skal bryte ut for å ta hevn; jeg har lagt hennes blod på toppen av en stein, slik at det ikke kan bli dekket.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik at det kunne vekke vrede til hevn; jeg har satt hennes blod på toppen av en stein, så det ikke skulle bli dekket.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For å vekke vrede og ta hevn, har jeg satt blodet hennes på en naken klippe, så det ikke skal dekkes til.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  To stir up wrath and bring vengeance, I have placed her blood on the bare rock, so it would not be covered.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.24.8", "source": "לְהַעֲל֤וֹת חֵמָה֙ לִנְקֹ֣ם נָקָ֔ם נָתַ֥תִּי אֶת־דָּמָ֖הּ עַל־צְחִ֣יחַ סָ֑לַע לְבִלְתִּ֖י הִכָּסֽוֹת׃ פ", "text": "To *lə-ha'ălôṯ* *ḥēmāh* to *linqōm* *nāqām*, *nāṯattî* *'eṯ-dāmāh* upon *ṣəḥîaḥ* *sāla'* to *lə-ḇiltî* *hikkāsôṯ*.", "grammar": { "*lə-ha'ălôṯ*": "preposition + hiphil infinitive construct - to cause to go up/raise up", "*ḥēmāh*": "feminine singular noun - wrath/anger", "*linqōm*": "preposition + qal infinitive construct - to avenge", "*nāqām*": "masculine singular noun - vengeance", "*nāṯattî*": "qal perfect, 1st common singular - I have given/placed", "*'eṯ-dāmāh*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her blood", "*ṣəḥîaḥ*": "masculine singular construct - bare/exposed place of", "*sāla'*": "masculine singular noun - rock", "*lə-ḇiltî*": "preposition + adverb - so as not to", "*hikkāsôṯ*": "niphal infinitive construct - to be covered" }, "variants": { "*lə-ha'ălôṯ*": "to cause to go up/raise up/bring up", "*ḥēmāh*": "wrath/anger/fury/rage", "*linqōm*": "to avenge/take vengeance", "*nāqām*": "vengeance/revenge", "*ṣəḥîaḥ*": "bare/exposed/dry place of", "*sāla'*": "rock/cliff/crag", "*lə-ḇiltî*": "so as not to/in order not to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For å vekke min harme og ta hevn, har jeg satt blodet hennes på den nakne klippe, så det ikke skal dekkes.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa det jeg skulde lade (min) Grumhed opstige til at hevne strengeligen, haver jeg ladet dens Blod være paa en høi Klippe, at det skulde ikke skjules.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

• KJV 1769 norsk

  For at det skulle fremkalle vrede til å hevne seg, har jeg satt hennes blod oppå en stein, så det ikke skulle bli dekket.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That it might cause fury to come up and take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

• King James Version 1611 (Original)

  That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

• Norsk oversettelse av Webster

  For å fremkalle vrede til hevn, har jeg satt hennes blod på den bare bergflaten, så det ikke skal bli dekket.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For å fremkalle min vrede for å utøve hevn har jeg satt hennes blod på en klar stein, så det ikke skal dekkes.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For å vekke vrede og ta hevn, har jeg satt hennes blod på den bare klippen, så det ikke skulle bli tildekket.

• Norsk oversettelse av BBE

  For å vekke vrede og gi straff, har hun lagt blodet sitt på den bare klippen, så det ikke kan dekkes.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore haue I letten her poure hir bloude vpon a playne drye stony rocke, because it shulde not be hid, and that I might bringe my wrothfull indignacion and vengeaunce vpon her.

• Geneva Bible (1560)

  That it might cause wrath to arise, & take vengeance: euen I haue set her blood vpon an high rocke that it should not be couered.

• Bishops' Bible (1568)

  That it might cause wrath to arise, and take vengeaunce: I haue set her blood vpon a high drye rocke, that it shoulde not be couered.

• Authorized King James Version (1611)

  That it might cause fury to come up to take vengeance; I have set her blood upon the top of a rock, that it should not be covered.

• Webster's Bible (1833)

  That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood on the bare rock, that it should not be covered.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To cause fury to come up to take vengeance, I have put her blood on a clear place of a rock -- not to be covered.

• American Standard Version (1901)

  That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood upon the bare rock, that it should not be covered.

• Bible in Basic English (1941)

  In order that it might make wrath come up to give punishment, she has put her blood on the open rock, so that it may not be covered.

• World English Bible (2000)

  That it may cause wrath to come up to take vengeance, I have set her blood on the bare rock, that it should not be covered.

• NET Bible® (New English Translation)

  To arouse anger, to take vengeance, I have placed her blood on an exposed rock so that it cannot be covered up.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:21-22 : 21 De har gjort meg jaloux med det som ikke er gud, de har provosert meg med sine tomme avguder; derfor vil jeg vekke deres jalousi med et folk som ikke er et folk, tirre dem med en tåpelig nasjon. 22 For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp, den fortærer jorden og dens grøde, og setter fyr på fjellets fundamenter.
• 2 Kong 22:17 : 17 Fordi de har forlatt meg og ofret røkelse til andre guder, og derved har provosert meg med alle sine gjerninger, vil min vrede brenne mot dette stedet og aldri bli slukket.
• 2 Krøn 34:25 : 25 'Siden de har forlatt meg og brent røkelse til andre guder for å vekke min vrede med alle sine gjerninger, skal min harme være utøst over dette sted og den skal ikke slukkes.'
• 2 Krøn 36:16-17 : 16 Men de spottet Guds budbringere, foraktet hans ord og hånte hans profeter, inntil Herrens vrede ble så sterk mot hans folk at det ikke var noen kur. 17 Da lot han kaldreerkongen komme opp mot dem, og han drepte deres unge menn med sverdet i deres hellige hus og sparte verken unge menn, jomfruer, gamle eller skrøpelige. Gud overga dem alle i hans hånd.
• Jer 7:18 : 18 Barna samler ved, fedrene tenner ild, og kvinnene elter deig for å lage små brød til himmeldronningen, og de skjenker drikkoffer til andre guder for å vekke min vrede.
• Jer 7:20 : 20 Derfor, så sier Herren Gud: Se, min vrede og harme skal utøses over dette stedet, over mennesker og dyr, over trærne på marken og avlingene på jorden; det skal brenne og ikke slukkes.
• Jer 15:1-4 : 1 Og HERREN sa til meg: 'Selv om Moses og Samuel står foran meg, ville jeg ikke ha medfølelse med dette folket. Send dem bort fra mitt nærvær, så de kan forlate det jeg har gitt dem.' 2 Og det skal skje, når de spør deg: 'Hvor skal vi gå?' skal du svare: 'Så sier HERREN: De som er bestemt for døden, til døden; de som er bestemt for sverdet, til sverdet; de som er bestemt for hungersnød, til hungersnød; og de som er bestemt for fangenskap, til fangenskap.' 3 Jeg vil påføre dem fire straffehåndteringer, sier HERREN: sverd for å drepe, hunder for å ta dem bort, himmelens fugler og jordens dyr for å fortære og ødelegge. 4 Jeg vil gjøre dem til et skue for alle jordens kongeriker på grunn av det som Manasse, Hiskias sønn, Judas konge, gjorde i Jerusalem.
• Jer 22:8-9 : 8 Mange folkeslag skal gå forbi denne byen og si til hverandre: Hvorfor har Herren gjort slik mot denne store by? 9 Og de skal svare: Det er fordi de forlot Herrens, deres Guds, pakt og tilba andre guder og tjente dem.
• Esek 5:13 : 13 Så skal min vrede bli fullført, og jeg vil tilfredsstille min harme over dem. Når min harme er utløst, skal de vite at jeg, Herren, har talt med brennende iver.
• Esek 8:17-18 : 17 Han sa til meg: 'Menneskesønn, har du sett dette? Er det ikke nok for Judas hus å begå disse avskyelige tingene de gjør her, samtidig som de fyller landet med vold og stadig provoserer meg? Se, de setter grenene til nesen.' 18 Derfor skal jeg også handle med min vrede. Jeg vil ikke spare mitt øye, og jeg vil ikke vise barmhjertighet. Selv om de roper med høy røst inn i mine ører, vil jeg ikke høre dem.
• Esek 16:37-38 : 37 Jeg skal dømme deg slik man dømmer kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blodets vrede og sjalusi. 38 Jeg skal dømme deg slik man dømmer kvinner som driver hor og utgyter blod, og jeg vil bringe over deg blodets vrede og sjalusi.
• Esek 22:30-31 : 30 Jeg søkte etter en mann blant dem som kunne mure opp en mur og stille seg i gapet for landet, så jeg ikke skulle ødelegge det, men fant ingen. 31 Derfor har jeg utøst min vrede over dem; med min brennende harme har jeg fortært dem. Jeg har lagt deres gjerninger på deres egne hoder, sier Herren Gud.
• Esek 23:45 : 45 Men rettferdige menn skal dømme dem med dommen for ekteskapsbrudd og blodsutgytelse, fordi de er utuktige og blod er på deres hender.
• 5 Mos 29:22-28 : 22 hele landet, strødd med svovel og salt, brent, uten såing eller noe som spirer, uten gress som vokser, som ved ødeleggelsen av Sodoma, Gomorra, Adma og Zeboim, som Herren ødela i sin vrede. 23 Alle folkeslagene skal si: 'Hvorfor har Herren gjort slik mot dette landet? Hva betyr denne store vreden?' 24 Da skal de si: 'Fordi de forlot Herrens pakt, sine fedres Gud, som Han inngikk med dem da Han førte dem ut av Egyptens land, 25 og de gikk og tilbad andre guder, guder de ikke kjente og som Han ikke hadde gitt dem. 26 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken. 27 Så rykket Herren dem opp fra deres land i vrede, i raseri og i stor harme, og kastet dem inn i et andet land, som det er denne dag. 28 De skjulte tingene tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarede tingene tilhører oss og våre barn til evig tid, så vi kan følge alle ordene i denne loven.