Verse 18

Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø for det.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø for det.

• Norsk King James

  Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og begår ondskap, skal han også dø for det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når en rettferdig vender seg fra rettferdigheten og gjør urett, skal han dø i den.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når den rettferdige vender bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø for dette.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø på grunn av det.

• o3-mini KJV Norsk

  Når den rettferdige vender bort fra sin rettferdighet og begår synd, vil han likevel dø for den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø på grunn av det.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø på grunn av det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a righteous person turns from their righteousness and commits iniquity, they will die because of it.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.18", "source": "בְּשׁוּב־צַדִּ֥יק מִצִּדְקָת֖וֹ וְעָ֣שָׂה עָ֑וֶל וּמֵ֖ת בָּהֶֽם׃", "text": "In-*šûb*-*ṣaddîq* from-*ṣidqātô* *wəʿāśâ* *ʿāwel*; *ûmēt* in-them.", "grammar": { "*šûb*": "qal infinitive construct - turning/returning", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous person", "*ṣidqātô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his righteousness", "*wəʿāśâ*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he does/performs", "*ʿāwel*": "noun, masculine singular - injustice/iniquity", "*ûmēt*": "conjunction + qal perfect 3rd masculine singular - and he dies", "בָּהֶֽם": "preposition with 3rd masculine plural suffix - in them/by them" }, "variants": { "*ṣaddîq*": "righteous person/just one/innocent", "*ṣidqātô*": "his righteousness/his righteous acts/his justice", "*ʿāwel*": "injustice/unrighteousness/wickedness/iniquity", "בָּהֶֽם": "in them/by them/because of them/through them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når den rettferdige viker fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø for det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar en Retfærdig vender sig fra sin Retfærdighed og gjør Uret, da skal han døe deri.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.

• KJV 1769 norsk

  Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og begår synd, skal han dø for det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When the righteous turns from his righteousness, and commits iniquity, he shall die because of it.

• King James Version 1611 (Original)

  When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.

• Norsk oversettelse av Webster

  Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø for dette.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, dør han for det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når den rettferdige vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø for det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Når en rettferdig mann vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, skal han dø på grunn av det.

• Coverdale Bible (1535)

  When the rightuous turneth from his rightuousnesse, and doeth the thynge that is wicked, he shall dye therfore.

• Geneva Bible (1560)

  When the righteous turneth from his righteousnesse, and committeth iniquitie, he shall euen die thereby.

• Bishops' Bible (1568)

  When the righteous turneth from his righteousnes, and doth the thing that is wicked, he shall dye therein.

• Authorized King James Version (1611)

  When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die thereby.

• Webster's Bible (1833)

  When the righteous turns from his righteousness, and commits iniquity, he shall even die therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the turning back of the righteous from his righteousness, And he hath done perversity -- he dieth for it.

• American Standard Version (1901)

  When the righteous turneth from his righteousness, and committeth iniquity, he shall even die therein.

• Bible in Basic English (1941)

  When the upright man, turning away from his righteousness, does evil, death will overtake him in it.

• World English Bible (2000)

  When the righteous turns from his righteousness, and commits iniquity, he shall even die therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  When a righteous man turns from his godliness and commits iniquity, he will die for it.

Referenced Verses

• Esek 33:12-13 : 12 Og du, menneskesønn, si til ditt folk: Den rettferdige vil ikke bli reddet av sin rettferdighet den dagen han synder, og den onde vil ikke snuble på grunn av sin ondskap den dagen han vender om fra sin ondskap. Den rettferdige vil ikke kunne leve på grunn av sin rettferdighet den dagen han synder. 13 Når jeg sier til den rettferdige: 'Han skal leve', og han stoler på sin egen rettferdighet og gjør urett, skal ingen av hans rettferdigheter bli husket; han skal dø for den urett han har gjort.
• Esek 18:26-27 : 26 Men når en rettferdig vender om fra sin rettferdighet og begår urett, skal han dø for dette. For sin urett skal han dø. 27 Men når en ond vender om fra sin ondskap som han har begått og gjør det som er rett og rettferdig, skal han redde sitt liv.
• Esek 3:20 : 20 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg legger en snublestein foran ham, da skal han dø. Fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdige handlinger vil ikke bli husket, men hans blod vil jeg kreve fra din hånd.