Verse 6

Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, slik at folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en sjel bort fra dem, skal denne sjelen gå tapt i sin synd, men jeg vil holde vaktmannen ansvarlig for hans blod.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men hvis vekteren ser sverdet komme og ikke blåser i hornet, og folket ikke blir advart, kommer sverdet og tar bort noen av dem, han blir tatt bort i sin urett, men hans blod vil jeg kreve av vekterens hånd.

• Norsk King James

  Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, slik at folket ikke blir advart; hvis sverdet kommer og tar en av dem, blir han borte i sin ondskap; men jeg vil kreve hans blod fra vaktmannens hånd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, så folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en av dem, blir vedkommende tatt for sin misgjerning, men jeg vil kreve blodet fra vaktmannens hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i basunen, så folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar bort noen av dem, da blir han tatt bort i sin misgjerning, men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, så folket ikke er advart, og sverdet kommer og tar et menneske bort fra dem, blir han tatt bort i sin skyld; men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Men om vaktmannen ser sverdet nærme seg og ikke blåser horn, slik at folket ikke blir advart, og sverdet så kommer og tar en av dem, da er han tatt bort på grunn av sin ugudelighet; hans blod vil jeg holde vaktmannens ansvar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, så folket ikke er advart, og sverdet kommer og tar et menneske bort fra dem, blir han tatt bort i sin skyld; men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men dersom vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i hornet, så folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en av dem, da skal han dø for sin synd, men hans blod vil jeg kreve fra vaktmannens hånd.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But if the watchman sees the sword coming and does not blow the trumpet to warn the people and the sword comes and takes someone’s life, that person will die for their sin, but I will hold the watchman accountable for their blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.33.6", "source": "וְ֠הַצֹּפֶה כִּֽי־יִרְאֶ֨ה אֶת־הַחֶ֜רֶב בָּאָ֗ה וְלֹֽא־תָקַ֤ע בַּשּׁוֹפָר֙ וְהָעָ֣ם לֹֽא־נִזְהָ֔ר וַתָּב֣וֹא חֶ֔רֶב וַתִּקַּ֥ח מֵהֶ֖ם נָ֑פֶשׁ ה֚וּא בַּעֲוֺנ֣וֹ נִלְקָ֔ח וְדָמ֖וֹ מִיַּֽד־הַצֹּפֶ֥ה אֶדְרֹֽשׁ׃", "text": "*wə-ha-ṣṣōpeh* *kî*-*yirʾeh* *ʾet*-*ha-ḥereb* *bāʾāh* *wə-lōʾ*-*tāqaʿ* *ba-ššôpār* *wə-hā-ʿām* *lōʾ*-*nizhār* *wa-ttābôʾ* *ḥereb* *wa-ttiqaḥ* *mēhem* *nāpeš* *hûʾ* *ba-ʿăwōnô* *nilqāḥ* *wə-dāmô* *miyyad*-*ha-ṣṣōpeh* *ʾedrōš*", "grammar": { "*wə-ha-ṣṣōpeh*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the watchman", "*kî*-*yirʾeh*": "conjunction + qal imperfect, 3rd singular masculine - when/if he sees", "*ʾet*-*ha-ḥereb*": "direct object marker + definite article + noun, feminine singular - the sword", "*bāʾāh*": "qal participle, feminine singular - coming", "*wə-lōʾ*-*tāqaʿ*": "conjunction + negative particle + qal perfect, 3rd singular masculine - and does not blow", "*ba-ššôpār*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - with the trumpet", "*wə-hā-ʿām*": "conjunction + definite article + noun, masculine singular - and the people", "*lōʾ*-*nizhār*": "negative particle + niphal perfect, 3rd singular masculine - not warned", "*wa-ttābôʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd singular feminine - and comes", "*ḥereb*": "noun, feminine singular - sword", "*wa-ttiqaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd singular feminine - and takes", "*mēhem*": "preposition with 3rd plural suffix - from them", "*nāpeš*": "noun, feminine singular - soul/life", "*hûʾ*": "personal pronoun, 3rd singular masculine - he", "*ba-ʿăwōnô*": "preposition + noun, masculine singular with 3rd singular suffix - in his iniquity", "*nilqāḥ*": "niphal perfect, 3rd singular masculine - he was taken", "*wə-dāmô*": "conjunction + noun, masculine singular with 3rd singular suffix - and his blood", "*miyyad*-*ha-ṣṣōpeh*": "preposition + noun, feminine singular construct + definite article + noun - from the hand of the watchman", "*ʾedrōš*": "qal imperfect, 1st singular - I will require/seek" }, "variants": { "*ṣōpeh*": "watchman/sentinel/lookout", "*ḥereb*": "sword/war/destruction", "*bāʾāh*": "coming/approaching/advancing", "*nāpeš*": "soul/life/person", "*ba-ʿăwōnô*": "in his iniquity/for his sin/because of his guilt", "*nilqāḥ*": "was taken/was seized/was carried away", "*miyyad*": "from the hand of/from/by responsibility of", "*ʾedrōš*": "I will require/I will seek/I will demand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men dersom vaktmannen ser sverdet komme og ikke støter i hornet og folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar noen bort, da skal denne bli tatt bort for sin misgjerning, men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men om Vægteren saae Sværdet komme, og ei blæste i Trompeten, og Folket ei advaredes, og Sværdet kom og tog en Sjæl bort af dem, — han blev borttagen for sin Misgjernings Skyld, men jeg vil kræve hans Blod af Vægterens Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand.

• KJV 1769 norsk

  Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, slik at folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar noen bort blant dem, da vil han tas bort for sin synd, men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But if the watchman sees the sword coming, and does not blow the trumpet, and the people are not warned; if the sword comes, and takes any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood I will require at the watchman's hand.

• King James Version 1611 (Original)

  But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take any person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, og folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar noen blant dem, blir han tatt bort på grunn av sin synd, men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, så folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en sjel bort, da er den personen tatt bort i sin misgjerning, men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men dersom vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten slik at folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en fra dem; da blir han tatt bort i sin synd, men hans blod vil jeg kreve av vaktmannens hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke gir beskjed ved hornet, og folket ikke får vite om faren, og sverdet kommer og tar noen av dem bort, da vil vedkommende bli tatt i sin synd, men jeg vil gjøre vaktmannen ansvarlig for hans blod.

• Coverdale Bible (1535)

  Agayne, yf the watch man se the swerde come, and shewe it not with the trompet, so yt the people is not warned: yff the swearde come then, and take eny man from amoge the: the same shall be taken awaye in his owne synne, but his bloude will I requyre off the watchmans honde.

• Geneva Bible (1560)

  But if the watchman see the sworde come, and blowe not the trumpet, and the people be not warned: if the sworde come, and take any person from among them, he is taken away for his iniquitie, but his blood will I require at the watchmans hande.

• Bishops' Bible (1568)

  Againe, if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, so that the people is not warned, if the sworde come then, and take any man from among them: the same shalbe taken away in his owne sinne, but his blood wyl I require at the watchmans hand.

• Authorized King James Version (1611)

  But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned; if the sword come, and take [any] person from among them, he is taken away in his iniquity; but his blood will I require at the watchman's hand.

• Webster's Bible (1833)

  But if the watchman sees the sword come, and doesn't blow the trumpet, and the people aren't warned, and the sword comes, and take any person from among them; he is taken away in his iniquity, but his blood will I require at the watchman's hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the watchman, when he seeth the sword coming in, And he hath not blown with a trumpet, And the people hath not been warned, And come in doth a sword, And taketh away of them -- a soul, He in his iniquity is taken away, And his blood from the hand of the watchman I require.

• American Standard Version (1901)

  But if the watchman see the sword come, and blow not the trumpet, and the people be not warned, and the sword come, and take any person from among them; he is taken away in his iniquity, but his blood will I require at the watchman's hand.

• Bible in Basic English (1941)

  But if the watchman sees the sword coming, and does not give a note on the horn, and the people have no word of the danger, and the sword comes and takes any person from among them; he will be taken away in his sin, but I will make the watchman responsible for his blood.

• World English Bible (2000)

  But if the watchman sees the sword come, and doesn't blow the trumpet, and the people aren't warned, and the sword comes, and take any person from among them; he is taken away in his iniquity, but his blood will I require at the watchman's hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  But suppose the watchman sees the sword coming and does not blow the trumpet to warn the people. Then the sword comes and takes one of their lives. He is swept away for his iniquity, but I will hold the watchman accountable for that person’s death.’

Referenced Verses

• Esek 3:18-20 : 18 Når jeg sier til den onde: 'Du skal dø,' og du ikke advarer ham eller taler for å advare den onde fra hans dårlige vei for å redde hans liv, da skal den onde dø i sin synd, men jeg vil kreve hans blod fra din hånd. 19 Men hvis du advarer den onde og han ikke vender seg fra sin ondskap og sin onde vei, da skal han dø i sin synd, men du har berget din egen sjel. 20 Når en rettferdig vender seg bort fra sin rettferdighet og gjør urett, og jeg legger en snublestein foran ham, da skal han dø. Fordi du ikke har advart ham, skal han dø i sin synd, og hans rettferdige handlinger vil ikke bli husket, men hans blod vil jeg kreve fra din hånd.
• Esek 33:8-9 : 8 Når jeg sier til den onde: 'Du skal dø!', og du ikke taler for å advare den onde fra sin vei, skal den onde dø i sin synd, men jeg vil holde deg ansvarlig for hans blod. 9 Men hvis du advarer den onde om hans vei for å få ham til å vende om, og han ikke vender om fra sin vei, skal han dø i sin synd, men du har reddet ditt liv.
• 2 Sam 4:11 : 11 Hvordan kan det være at onde mennesker har drept en rettferdig mann i sitt eget hus, på sin egen seng? Skal jeg ikke kreve blodet hans fra dem og utrydde dem fra jorden?
• Esek 18:20 : 20 Den sjel som synder, den skal dø. Sønnen skal ikke bære farens misgjerning, og faren skal ikke bære sønnens misgjerning. Den rettferdiges rettferdighet skal være over ham, og den ondes ondskap skal være over ham.
• Esek 18:24 : 24 Men hvis den rettferdige vender om fra sin rettferdighet og begår urett ved å gjøre alle de avskyelige ting som den onde gjør, skal han da leve? Ingen av hans rettferdige gjerninger skal bli husket. For sin troløshet og sin synd skal han dø.
• Esek 34:10 : 10 Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot hyrdene, og jeg vil ta mine får fra deres hånd; jeg vil sette dem bort fra å være hyrder for mine får. Hyrdene skal ikke lenger se til seg selv, for jeg vil frarøve mine får fra munnen deres, så de ikke skal være mat for dem.
• Ordsp 14:32 : 32 Den onde blir støtt bort av sin egen ondskap, men den rettferdige finner ly i døden.
• Jes 56:10-11 : 10 Israels vakter er blinde; de forstår ikke. De er som stumme hunder som ikke kan bjeffe. De sover, ligger ned og følger sine egne begjær uten å bry seg om veiledningen de skulle gi. De er uoppmerksomme, overlater sine oppgaver, og glemmer flokken de er ment å lede. 11 Ja, hundene er alltid sultne; de er gjeterne som ikke forstår. De vender seg alle til sin egen vei og overser flokken de har ansvar for, kun for å jakte på egne interesser.
• 1 Mos 9:5 : 5 For jeg skal innkreve deres blod som gjengjeld for deres liv. Fra hvert dyr og hvert menneske skal jeg innkreve det. Fra hver enkelt bror skal jeg innkreve menneskelivets pris.
• 1 Mos 42:22 : 22 Ruben svarte dem: 'Sa jeg ikke til dere: Synd ikke mot gutten? Men dere lot ikke være. Nå kreves hans blod av oss.'