Verse 33

Fra Hasjums etterkommere var det Mattenai, Matatta, Sabad, Elifelet, Jeremai, Manasse og Sjim'i.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Av Hassjums sønner: Matenaj, Mattata, Sabad, Elifelet, Jeremai, Manasse og Sjimi.

• Norsk King James

  Av sønnene til Hashum; Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, og Shimei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  av Hasums barn: Mattenai, Matteta, Sabad, Elifelet, Jeremai, Manasse, Sjimei;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra etterkommerne til Hasjum: Mattnai, Mattata, Zabad, Elifelet, Jeremaj, Manasse og Sjimi.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Av sønnene til Hasjum; Matenai, Mattata, Sabad, Elifelet, Jeremai, Manasse og Sjemi.

• o3-mini KJV Norsk

  Av Hashums sønner: Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh og Shimei.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Av sønnene til Hasjum; Matenai, Mattata, Sabad, Elifelet, Jeremai, Manasse og Sjemi.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Fra Hasjums sønner: Mattenai, Mattatta, Sabad, Elifelet, Jeremai, Manasse og Sjimi.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From the descendants of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.10.33", "source": "מִבְּנֵ֖י חָשֻׁ֑ם מַתְּנַ֤י מַתַּתָּה֙ זָבָ֣ד אֱלִיפֶ֔לֶט יְרֵמַ֥י מְנַשֶּׁ֖ה שִׁמְעִֽי׃ ס", "text": "From *bənê* *ḥāšum*: *maṯənay* *mattaṯṯāh* *zāḇāḏ* *ʾĕlîp̄eleṭ* *yərēmay* *mənaššeh* *šimʿî*.", "grammar": { "*mi-bənê*": "preposition + construct plural - from sons of", "*ḥāšum*": "proper name, masculine singular", "*maṯənay*": "proper name, masculine singular", "*mattaṯṯāh*": "proper name, masculine singular", "*zāḇāḏ*": "proper name, masculine singular", "*ʾĕlîp̄eleṭ*": "proper name, masculine singular", "*yərēmay*": "proper name, masculine singular", "*mənaššeh*": "proper name, masculine singular", "*šimʿî*": "proper name, masculine singular" }, "variants": { "*bənê*": "sons of/descendants of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Fra sønnene til Hasjum: Mattenai, Mattata, Zabad, Elifelet, Jeremai, Manasse og Sjimi.

• Original Norsk Bibel 1866

  af Hasums Børn: Mathnai, Matthatha, Sabad, Eliphelet, Jeremai, Manasse, Simei;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Of the sons of Hashum; Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.

• KJV 1769 norsk

  Av sønnene til Hasjum: Mattejnai, Mattata, Sabad, Elifelet, Jermai, Manasse og Sjemai.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of the sons of Hashum: Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.

• King James Version 1611 (Original)

  Of the sons of Hashum; Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.

• Norsk oversettelse av Webster

  Av sønnene til Hasjum: Matenai, Mattata, Sabad, Elifelet, Jeremai, Manasse, Sjemi.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Av sønnene til Hasjum: Mattenai, Mattata, Sabad, Elifelet, Jeremai, Manasse og Sjimei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Av Hasjums sønner: Mattanai, Mattatta, Sabad, Elifelet, Jeremai, Manasse, Sjime'i.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av Hasjums sønner, Mattenai, Mattata, Sabad, Elifelet, Jermai, Manasse, Sjimi.

• Coverdale Bible (1535)

  Amonge the childre of Hasum, Mathnai, Mathatha, Sabad, Eliphelet, Ieremai, Manasse & Simei.

• Geneva Bible (1560)

  Of the sonnes of Hashum, Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Ieremai, Manasseh, Shimei.

• Bishops' Bible (1568)

  Among the children of Hasum: Matthenai, Mathatha, Zabad, Eliphelet, Ieremai, Manasse, and Semei.

• Authorized King James Version (1611)

  Of the sons of Hashum; Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, [and] Shimei.

• Webster's Bible (1833)

  Of the sons of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, Shimei.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Of the sons of Hashum: Mattenai, Mattathah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, Shimei.

• American Standard Version (1901)

  Of the sons of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, Shimei.

• Bible in Basic English (1941)

  Of the sons of Hashum, Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, Shimei.

• World English Bible (2000)

  Of the sons of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, Shimei.

• NET Bible® (New English Translation)

  From the descendants of Hashum: Mattenai, Mattattah, Zabad, Eliphelet, Jeremai, Manasseh, and Shimei.

Referenced Verses

• Esra 2:19 : 19 Sønnene av Hasjum, to hundre og tjuetre.
• Neh 7:22 : 22 Hasjum' etterkommere: 328.