Verse 2

Sarai sa til Abram: «Se, Herren har stengt min livmor, så jeg kan ikke få barn. Gå til slavekvinnen min; kanskje jeg kan få barn gjennom henne.» Abram lyttet til hennes bønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Sarai sa til Abram: Se nå, Herren har hindret meg fra å føde barn. Gå inn til min trellkvinne, kanskje jeg kan få barn ved henne. Og Abram lyttet til Sarais ord.

• Norsk King James

  Og Sarai sa til Abram: Se, Herren har hindret meg i å få barn; vær så snill, ta min tjenestepike, så kanskje jeg kan få barn gjennom henne. Og Abram lyttet til Sarais stemme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sarai sa til Abram: Se, Herren har hindret meg i å føde; jeg ber deg, gå inn til min tjenestepike, kanskje jeg kan få barn gjennom henne. Abram lyttet til Sarais ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sarai sa til Abram: «Se, Herren har hindret meg i å føde barn. Gå inn til tjenestekvinnen min; kanskje jeg kan få barn gjennom henne.» Abram hørte på Sarais ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Sarai sa til Abram: Se nå, Herren har hindret meg i å få barn. Jeg ber deg, gå inn til min tjenestekvinne; kanskje kan jeg få en sønn gjennom henne. Og Abram lyttet til Sarais ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Sarai sa til Abram: 'Se, Herren har nå hindret meg i å føde. Vær så snill, gå til min tjenestekvinne; kanskje kan jeg få barn ved henne.' Og Abram hørte på Sarais ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Sarai sa til Abram: Se nå, Herren har hindret meg i å få barn. Jeg ber deg, gå inn til min tjenestekvinne; kanskje kan jeg få en sønn gjennom henne. Og Abram lyttet til Sarais ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sarai sa til Abram: "Se, Herren har hindret meg i å føde barn. Gå til min slavekvinne, kanskje jeg kan få barn med hennes hjelp." Og Abram hørte på Sarai.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Sarai said to Abram, "Look, the LORD has prevented me from having children. Please go to my maidservant; perhaps I can build a family through her." And Abram listened to Sarai's voice.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.16.2", "source": "וַתֹּ֨אמֶר שָׂרַ֜י אֶל־אַבְרָ֗ם הִנֵּה־נָ֞א עֲצָרַ֤נִי יְהוָה֙ מִלֶּ֔דֶת בֹּא־נָא֙ אֶל־שִׁפְחָתִ֔י אוּלַ֥י אִבָּנֶ֖ה מִמֵּ֑נָּה וַיִּשְׁמַ֥ע אַבְרָ֖ם לְק֥וֹל שָׂרָֽי׃", "text": "And-*tomer* *Saray* to-*'Abram* *hinneh-na* *'atsarani* *YHWH* from-*ledet* *bo'-na* to-*shifchati* *'ulay* *'ibbaneh* from-her, and-*yishma'* *'Abram* to-*qol* *Saray*.", "grammar": { "*tomer*": "verb, Qal imperfect 3rd feminine singular with waw consecutive - and she said", "*Saray*": "proper noun, feminine singular - Sarai", "*'el*": "preposition - to", "*'Abram*": "proper noun, masculine singular - Abram", "*hinneh-na*": "demonstrative particle + particle of entreaty - behold, please", "*'atsarani*": "verb, Qal perfect 3rd masculine singular with 1st person singular suffix - he has restrained me", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*milledet*": "preposition + Qal infinitive construct - from bearing", "*bo'-na*": "verb, Qal imperative masculine singular + particle of entreaty - go, please", "*'el-shifchati*": "preposition + noun, feminine singular with 1st person singular suffix - to my maidservant", "*'ulay*": "adverb - perhaps", "*'ibbaneh*": "verb, Niphal imperfect 1st person singular - I will be built up", "*mimennah*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - from her", "*yishma'*": "verb, Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he listened/heard", "*leqol*": "preposition + noun, masculine singular construct - to the voice of" }, "variants": { "*'atsarani*": "restrained me/prevented me/kept me from", "*'ibbaneh*": "be built up/obtain children/be established", "*yishma'*": "listened/heard/obeyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sarai sa til Abram: «Se, Herren har hindret meg fra å føde barn. Gå inn til min slavekvinne, kanskje jeg kan få barn gjennom henne.» Abram hørte på Sarais ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Sarai sagde til Abram: See nu, Herren haver tillukket mig, at jeg kan ikke føde; Kjære, gak til min Pige, maaskee jeg kunde bygges af hende; og Abram adlød Sarai Røst.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.

• KJV 1769 norsk

  Sarai sa til Abram: "Se nå, Herren har hindret meg fra å få barn. Jeg ber deg, gå til min tjenestekvinne; kanskje jeg kan få barn gjennom henne." Og Abram lyttet til Sarais ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Sarai said to Abram, Behold now, the LORD has restrained me from bearing children. I pray you, go in to my maid; it may be that I will obtain children by her. And Abram listened to the voice of Sarai.

• King James Version 1611 (Original)

  And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.

• Norsk oversettelse av Webster

  Sarai sa til Abram: "Se nå, Herren har hindret meg fra å få barn. Gå derfor inn til min tjenestepike. Kanskje jeg kan få barn gjennom henne." Abram hørte på Sarais råd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sarai sa til Abram: 'Se, Herren har hindret meg i å få barn. Gå inn til min tjenestekvinne, kanskje jeg kan få barn ved henne.' Og Abram lyttet til Sarais ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sarai sa da til Abram: Se, Herren har hindret meg fra å få barn. Gå inn til min tjenestepike; kanskje jeg kan få barn ved henne. Og Abram hørte på Sarai.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Sarai sa til Abram: Se, Herren har ikke gitt meg barn; gå inn til min tjenestekvinne, kanskje kan jeg få en familie gjennom henne. Og Abram gjorde som Sarai sa.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore the sayde vnto Abram. Beholde the LORde hath closed me that I can not bere. I praye the goo in vnto my mayde peradueture I shall be multiplyed by meanes of her And Abram herde the voyce of Sarai. Than Sarai

• Coverdale Bible (1535)

  and sayde vnto Abram: Beholde, the LORDE hath closed me, that I can not beare. Go in (I praye the) vnto my mayde: peraduenture I shalbe multiplied by her, more then by myself. And Abram herkened vnto the voyce of Sarai. Than Sarai

• Geneva Bible (1560)

  And Sarai said vnto Abram, Beholde now, the Lorde hath restrained me from childe bearing. I pray thee goe in vnto my maide: it may be that I shall receiue a childe by her; Abram obeyed the voyce of Sarai.

• Bishops' Bible (1568)

  And Sarai sayde vnto Abram: beholde, nowe the Lorde hath restrayned me, that I can not beare, I pray thee go in to my mayde, it may be that I may be builded by her: and Abram obeyed the voyce of Sarai.

• Authorized King James Version (1611)

  And Sarai said unto Abram, Behold now, the LORD hath restrained me from bearing: I pray thee, go in unto my maid; it may be that I may obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.

• Webster's Bible (1833)

  Sarai said to Abram," See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my handmaid. It may be that I will obtain children by her." Abram listened to the voice of Sarai.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Sarai saith unto Abram, `Lo, I pray thee, Jehovah hath restrained me from bearing, go in, I pray thee, unto my handmaid; perhaps I am built up from her;' and Abram hearkeneth to the voice of Sarai.

• American Standard Version (1901)

  And Sarai said unto Abram, Behold now, Jehovah hath restrained me from bearing; go in, I pray thee, unto my handmaid; it may be that I shall obtain children by her. And Abram hearkened to the voice of Sarai.

• Bible in Basic English (1941)

  And Sarai said to Abram, See, the Lord has not let me have children; go in to my servant, for I may get a family through her. And Abram did as Sarai said.

• World English Bible (2000)

  Sarai said to Abram, "See now, Yahweh has restrained me from bearing. Please go in to my handmaid. It may be that I will obtain children by her." Abram listened to the voice of Sarai.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Sarai said to Abram,“Since the LORD has prevented me from having children, please sleep with my servant. Perhaps I can have a family by her.” Abram did what Sarai told him.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:1-6 : 1 Slangen var mer slu enn alle de andre dyrene som Herren Gud hadde skapt. Den sa til kvinnen: «Har Gud virkelig sagt at dere ikke har lov til å spise av noe tre i hagen?» 2 Kvinnen svarte slangen: «Vi kan spise frukten fra trærne i hagen.» 3 Men om frukten fra treet som står midt i hagen, har Gud sagt: «Dere skal ikke spise av den, og dere skal ikke berøre den, ellers vil dere dø.» 4 Da sa slangen til kvinnen: «Dere vil slett ikke dø!» 5 For Gud vet at den dagen dere spiser av treet, vil øynene deres bli åpnet, og dere vil bli som Gud, og kjenne godt og ondt.» 6 Kvinnen så at treet var godt å spise av, at det var en lyst for øynene og et begjær etter visdom. Hun tok av frukten og spiste, og ga også til mannen som var med henne, og han spiste.
• 1 Mos 3:12 : 12 Mannen svarte: «Kvinnen som du ga meg til å være sammen med, hun ga meg av treet, og jeg spiste.»
• 1 Mos 3:17 : 17 Til Adam sa han: «Fordi du lyttet til din kvinne og spiste av treet som jeg forbød deg, skal jorden være forbannet for din skyld. Med strev skal du dyrke den alle dine dager.
• 1 Mos 17:16 : 16 Jeg vil velsigne henne og gi deg en sønn med henne; ja, jeg vil velsigne henne, og hun skal bli mor til nasjoner; konger over folkeslag skal komme fra henne.'
• 1 Mos 18:10 : 10 Da sa han: 'Jeg vil komme tilbake til deg ved denne tiden neste år, og da skal din kone Sara ha en sønn.' Sara hørte det i inngangen til teltet, som var bak ham.
• 1 Mos 20:18 : 18 For Herren hadde stengt alle livmorer i Abimeleks hus på grunn av Sara, Abrahams kone.
• 1 Mos 25:21 : 21 Isak ba til Herren for sin kone, fordi hun var barnløs. Herren hørte hans bønn, og hans kone Rebekka ble gravid.
• 1 Mos 30:2-4 : 2 Jakob ble veldig sint på Rakel og sa: 'Er jeg Guds sted, som har hindret deg i å få barn?' 3 Da sa hun: 'Se, min slavekvinne Bilha! Kom til henne, så kan hun føde barn som jeg kan ta opp på mine knær.' 4 Så ga hun ham sin slavekvinne Bilha som kone, og han kom inn til henne.
• 1 Mos 30:6 : 6 Rakel sa: 'Gud har dømt meg rettferdig, han har hørt min bønn og gitt meg en sønn.' Derfor kalte hun ham Dan.
• 1 Mos 30:9-9 : 9 Da Lea så at hun ikke lenger fødte, tok hun sin slavekvinne Silpa og ga henne til Jakob som kone. 10 Silpa, Leas slavekvinne, fødte Jakob en sønn.
• 1 Mos 30:22 : 22 Da husket Gud Rakel. Gud hørte hennes bønn og åpnet livmoren hennes.
• 2 Mos 21:4 : 4 Hvis hans herre gir ham en kone og hun føder ham sønner eller døtre, skal kvinnen og hennes barn tilhøre hennes herre, og mannen skal dra bort alene.
• Rut 4:11 : 11 Da sa hele folkemengden som var ved byporten, sammen med de eldste: 'Vi er vitner. Måtte Herren la kvinnen som kommer inn i ditt hus bli som Rakel og Lea, som bygde Israel. Måtte du handle med velvilje i Efrata og få et kjent navn i Betlehem!'
• Sal 127:3 : 3 Se, sønner er en arv fra Herren, barn er en belønning.