Verse 11

Abraham og Sara var gamle, de var godt voksne, og Sara hadde sluttet å få menstruasjon.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Nå var Abraham og Sara gamle og langt fremme i alder, og det var slutt med Sara etter at kvinner på vanlig vis har det.

• Norsk King James

  Nå var Abraham og Sara gamle, og Sara hadde ikke lenger mulighet til å få barn slik kvinner pleier.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham og Sara var gamle og langt oppe i årene; det var ikke lenger slik for Sara som det er for kvinner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham og Sara var gamle og langt kommet i alder. Det var sluttet å være slik for Sara som det er med kvinner.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Abraham og Sara var gamle og i høy alder, og det var ikke lenger som det pleide å være med Sara etter kvinners vis.

• o3-mini KJV Norsk

  Abraham og Sara var gamle, og for Sara var tiden for hennes kvinnelige fruktbarhet forbi.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Abraham og Sara var gamle og i høy alder, og det var ikke lenger som det pleide å være med Sara etter kvinners vis.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham og Sara var gamle, langt opp i årene. Sara hadde sluttet å ha det som kvinner pleier.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Now Abraham and Sarah were old, well along in years, and Sarah was past the age of childbearing.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.11", "source": "וְאַבְרָהָ֤ם וְשָׂרָה֙ זְקֵנִ֔ים בָּאִ֖ים בַּיָּמִ֑ים חָדַל֙ לִהְי֣וֹת לְשָׂרָ֔ה אֹ֖רַח כַּנָּשִֽׁים׃", "text": "And-*ʾAḇrāhām* and-*Śārâ* *zəqēnîm* *bāʾîm* in-the-*yāmîm* *ḥāḏal* to-*lihyôṯ* to-*Śārâ* *ʾōraḥ* like-the-*nāšîm*.", "grammar": { "*zəqēnîm*": "adjective, masculine plural - old/aged", "*bāʾîm*": "qal participle, masculine plural - coming/advanced", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*ḥāḏal*": "qal perfect, 3rd masculine singular - ceased", "*lihyôṯ*": "qal infinitive construct - to be", "*ʾōraḥ*": "noun, masculine singular - way/manner/custom", "*nāšîm*": "noun, feminine plural - women" }, "variants": { "*bāʾîm bayāmîm*": "advanced in days/well along in years", "*ʾōraḥ kannāšîm*": "way of women/menstruation/female biological cycle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham og Sara var gamle, langt opp i årene, og Sara hadde sluttet å ha det som kvinner pleier å ha.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham og Sara vare gamle, vel ved Alder; det gik ikke mere Sara efter Qvinders Skik.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now Abraham and Sarah were old and well stricken in a; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.

• KJV 1769 norsk

  Abraham og Sara var gamle, langt oppe i årene, og Sara hadde sluttet å ha kvinnelige sykluser.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now Abraham and Sarah were old and well advanced in age, and it had ceased to be with Sarah after the manner of women.

• King James Version 1611 (Original)

  Now Abraham and Sarah were old and well stricken in age; and it ceased to be with Sarah after the manner of women.

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham og Sara var nå gamle, langt fremme i år. Det hadde sluttet å være med Sara etter kvinners vis.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sara lyttet ved teltåpningen, som var bak ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Både Abraham og Sara var gamle, langt opp i årene. Det hadde opphørt for Sara å ha på kvinner vis.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå var Abraham og Sara gamle og langt oppe i årene, og Sara var forbi alderen for å få barn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Abraham and Sara were both olde and well stryken in age and it ceased to be with Sara after the maner as it is wyth wyves.

• Coverdale Bible (1535)

  And Abraham and Sara were both olde, & well stryken in age: so that it wente nomore with Sara after ye maner of wemen:

• Geneva Bible (1560)

  (Nowe Abraham and Sarah were old and striken in age, and it ceased to be with Sarah after the maner of women)

• Bishops' Bible (1568)

  Abraham and Sara were both olde, and well stryken in age: and it ceassed to be with Sara after the maner as it is with women.

• Authorized King James Version (1611)

  Now Abraham and Sarah [were] old [and] well stricken in age; [and] it ceased to be with Sarah after the manner of women.

• Webster's Bible (1833)

  Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. It had ceased to be with Sarah after the manner of women.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Sarah is hearkening at the opening of the tent, which is behind him;

• American Standard Version (1901)

  Now Abraham and Sarah were old, [and] well stricken in age; it had ceased to be with Sarah after the manner of women.

• Bible in Basic English (1941)

  Now Abraham and Sarah were very old, and Sarah was past the time for giving birth.

• World English Bible (2000)

  Now Abraham and Sarah were old, well advanced in age. Sarah had passed the age of childbearing.

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham and Sarah were old and advancing in years; Sarah had long since passed menopause.)

Referenced Verses

• 1 Mos 17:17 : 17 Da falt Abraham ned på sitt ansikt og lo, og han sa til seg selv: 'Skal en mann som er hundre år gammel få barn, og kan Sara, som er nitti, føde?'
• 1 Mos 17:24 : 24 Abraham var nittini år gammel da han ble omskåret.
• 1 Mos 31:35 : 35 Hun sa til sin far: "Herre, bli ikke sint fordi jeg ikke kan reise meg for deg, for jeg er i menstruasjon." Så Laban lette, men fant ikke husgudene.
• 3 Mos 15:19 : 19 Når en kvinne har utflod som involverer blod fra kroppen hennes, skal hun være uren i syv dager. Enhver som rører ved henne blir uren til kvelden.