Verse 24

Hva om det finnes femti rettferdige i byen? Vil du virkelig ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forvent at det er femti rettferdige i byen; vil du også ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der?

• Norsk King James

  Kanskje det finnes femti rettferdige i byen; vil du ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdige som er der?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva om det er femti rettferdige i byen? Vil du da ødelegge stedet og ikke spare det for de femti rettferdige som er der?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kanskje finnes det femti rettferdige innenfor byen. Vil du virkelig feie bort stedet og ikke spare det for de femti rettferdiges skyld som er der?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kanskje finnes det femti rettferdige i byen; vil du virkelig ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der?

• o3-mini KJV Norsk

  Om det skulle finnes femti rettferdige i byen, vil du da ødelegge alt uten å bevare stedet for dem?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kanskje finnes det femti rettferdige i byen; vil du virkelig ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kanskje er det femti rettferdige i byen. Vil du virkelig ødelegge stedet og ikke spare det for de femti rettferdige som er der?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Suppose there are fifty righteous people within the city. Will You really sweep it away and not spare the place for the sake of the fifty righteous who are there?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.24", "source": "אוּלַ֥י יֵ֛שׁ חֲמִשִּׁ֥ים צַדִּיקִ֖ם בְּת֣וֹךְ הָעִ֑יר הַאַ֤ף תִּסְפֶּה֙ וְלֹא־תִשָּׂ֣א לַמָּק֔וֹם לְמַ֛עַן חֲמִשִּׁ֥ים הַצַּדִּיקִ֖ם אֲשֶׁ֥ר בְּקִרְבָּֽהּ׃", "text": "Perhaps *yēš* fifty *ṣaddîqim* in-*tôḵ* the-*ʿîr* indeed *tispeh* and-not-*ṯiśśāʾ* to-the-*māqôm* for-sake fifty the-*ṣaddîqim* which in-*qirbāh*.", "grammar": { "*yēš*": "existential particle - there are", "*ṣaddîqim*": "adjective, masculine plural - righteous ones", "*tôḵ*": "noun, masculine singular construct - midst of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular - city", "*tispeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will sweep away", "*ṯiśśāʾ*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will forgive/lift", "*māqôm*": "noun, masculine singular - place", "*qirbāh*": "noun with 3rd feminine singular suffix - its midst" }, "variants": { "*ṯiśśāʾ lamāqôm*": "forgive the place/spare the place/lift up (guilt from) the place" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kanskje finnes det femti rettferdige i byen. Vil du virkelig ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der?

• Original Norsk Bibel 1866

  Der maatte maaskee være halvtredsindstyve Retfærdige i Staden; vil du og ødelægge, og ei spare det Sted for de halvtredsindstyve Retfærdiges Skyld, som kunde (være) derinde?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?

• KJV 1769 norsk

  Hva om det finnes femti rettferdige i byen, vil du da virkelig ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Suppose there are fifty righteous within the city; will you also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are within it?

• King James Version 1611 (Original)

  Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that are therein?

• Norsk oversettelse av Webster

  Om det finnes femti rettferdige i byen, vil du da tilintetgjøre og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld som er der?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kanskje er det femti rettferdige i byen. Vil du likevel ødelegge og ikke spare stedet for de femti rettferdiges skyld?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva om det finnes femti rettferdige i byen? Vil du virkelig ødelegge stedet og ikke spare det for de femti rettferdiges skyld?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva hvis det finnes femti rettferdige i byen, vil du da ødelegge stedet og ikke spare det for de femti?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf there be.l. rightwes within the cyte wilt thou destroy it and not spare the place for the sake of.l. rightwes that are therin?

• Coverdale Bible (1535)

  Peradueture there maye be fiftie righteous within ye cite: wilt thou destroye those, and not spare the place, for fiftie righteous sake that are therin?

• Geneva Bible (1560)

  If there be fiftie righteous within the citie, wilt thou destroy and not spare the place for the fiftie righteous that are therein?

• Bishops' Bible (1568)

  If there be fiftie ryghteous within the citie, wylt thou destroye and not spare the place for the sake of fiftie ryghteous that are therein?

• Authorized King James Version (1611)

  Peradventure there be fifty righteous within the city: wilt thou also destroy and not spare the place for the fifty righteous that [are] therein?

• Webster's Bible (1833)

  What if there are fifty righteous within the city? Will you consume and not spare the place for the fifty righteous who are therein?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  peradventure there are fifty righteous in the midst of the city; dost Thou also consume, and not bear with the place for the sake of the fifty -- the righteous who `are' in its midst?

• American Standard Version (1901)

  Peradventure there are fifty righteous within the city: wilt thou consume and not spare the place for the fifty righteous that are therein?

• Bible in Basic English (1941)

  If by chance there are fifty upright men in the town, will you give the place to destruction and not have mercy on it because of the fifty upright men?

• World English Bible (2000)

  What if there are fifty righteous within the city? Will you consume and not spare the place for the fifty righteous who are in it?

• NET Bible® (New English Translation)

  What if there are fifty godly people in the city? Will you really wipe it out and not spare the place for the sake of the fifty godly people who are in it?

Referenced Verses

• Jes 1:9 : 9 Hadde ikke Herren Osses hærskarers Gud latt oss være en liten rest, ville vi vært som Sodoma, vi ville vært lik Gomorra.
• Jer 5:1 : 1 Gå og vandre rundt i Jerusalems gater og se dere omkring. Søk etter en mann, en som handler rett, en som søker sannhet; da vil jeg tilgi ham.
• 1 Mos 18:32 : 32 Så sa han: 'Ikke la Herren bli harm, men la meg tale bare en gang til. Hva om det finnes ti der?' Han sa: 'Jeg vil ikke ødelegge for de tis skyld.'