Verse 23

Abraham nærmet seg og sa: 'Vil du virkelig ødelegge den rettferdige sammen med den onde?'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Abraham nærmet seg og sa: Vil du også ødelegge de rettferdige sammen med de urettferdige?

• Norsk King James

  Og Abraham nærmet seg og sa: Vil du også ødelegge de rettferdige sammen med de ugudelige?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Abraham nærmet seg og sa: Vil du da ødelegge de rettferdige sammen med de gudløse?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Abraham trådte nærmere og sa: 'Vil du virkelig feie bort den rettferdige sammen med den onde?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Abraham nærmet seg og sa: Vil du også ødelegge den rettferdige sammen med den ugudelige?

• o3-mini KJV Norsk

  Abraham nærmet seg og sa: «Skal du virkelig utslette de rettferdige sammen med de ugudelige?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Abraham nærmet seg og sa: Vil du også ødelegge den rettferdige sammen med den ugudelige?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Abraham nærmet seg og sa: "Vil du virkelig utrydde den rettferdige sammen med den urettferdige?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Abraham approached Him and said, 'Will You sweep away the righteous with the wicked?'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.18.23", "source": "וַיִּגַּ֥שׁ אַבְרָהָ֖ם וַיֹּאמַ֑ר הַאַ֣ף תִּסְפֶּ֔ה צַדִּ֖יק עִם־רָשָֽׁע׃", "text": "And-*wayyiggaš* *ʾAḇrāhām* and-*wayyōʾmar* indeed *tispeh* *ṣaddîq* with-*rāšāʿ*.", "grammar": { "*wayyiggaš*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - drew near/approached", "*wayyōʾmar*": "qal waw-consecutive imperfect, 3rd masculine singular - said", "*tispeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular - you will sweep away", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*rāšāʿ*": "adjective, masculine singular - wicked" }, "variants": { "*wayyiggaš*": "drew near/approached/came forward", "*tispeh*": "sweep away/destroy/consume" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Abraham trådte fram og sa: 'Vil du virkelig ødelegge den rettferdige sammen med den urettferdige?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Abraham traadte frem og sagde: Vil du da ødelægge den Retfærdige med den Ugudelige?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

• KJV 1769 norsk

  Abraham kom nærmere og sa: Vil du virkelig ødelegge de rettferdige sammen med de onde?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Abraham drew near and said, Will you also destroy the righteous with the wicked?

• King James Version 1611 (Original)

  And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

• Norsk oversettelse av Webster

  Abraham nærmet seg og sa: "Vil du tilintetgjøre de rettferdige sammen med de ugudelige?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Abraham nærmet seg og sa: 'Vil du virkelig ødelegge de rettferdige sammen med de onde?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Abraham trådte nærmere og sa: Vil du virkelig ødelegge de rettferdige sammen med de onde?

• Norsk oversettelse av BBE

  Da nærmet Abraham seg og sa: Vil du virkelig la rettferdige bli utslettet sammen med de onde?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and drewe nere and saydeWylt thou destroy the rightwes with the wyked?

• Coverdale Bible (1535)

  and stepte vnto him, and sayde:Wilt thou then destroye the righteous with the vngodly?

• Geneva Bible (1560)

  Then Abraham drewe neere, & said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

• Bishops' Bible (1568)

  And Abraham drewe neare, and said: Wylt thou also destroye the righteous with the wicked?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Abraham drew near, and said, Wilt thou also destroy the righteous with the wicked?

• Webster's Bible (1833)

  Abraham drew near, and said, "Will you consume the righteous with the wicked?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Abraham draweth nigh and saith, `Dost Thou also consume righteous with wicked?

• American Standard Version (1901)

  And Abraham drew near, and said, Wilt thou consume the righteous with the wicked?

• Bible in Basic English (1941)

  And Abraham came near, and said, Will you let destruction come on the upright with the sinners?

• World English Bible (2000)

  Abraham drew near, and said, "Will you consume the righteous with the wicked?

• NET Bible® (New English Translation)

  Abraham approached and said,“Will you really sweep away the godly along with the wicked?

Referenced Verses

• 4 Mos 16:22 : 22 De kastet seg ned med ansiktet mot jorden og sa: "Gud, du som er ånden Gud for alt kjøtt! Skal du bli vred på hele menigheten når bare én mann synder?"
• 2 Sam 24:17 : 17 Da David så engelen som slo folket, sa han til Herren: 'Se, det er jeg som har syndet, og det er jeg som har forbrutt meg. Men disse fårene, hva har de gjort? La din hånd heller ramme meg og min fars hus.'
• 1 Mos 20:4 : 4 Abimelek hadde ikke nærmet seg henne, så han sa: 'Herre, vil du drepe et folk som er uskyldig?'
• Sal 11:4-7 : 4 Herren er i sitt hellige tempel; Herrens trone er i himmelen. Hans øyne ser, blikket hans prøver menneskenes barn. 5 Herren prøver den rettferdige, men han hater den onde og den som elsker vold. 6 Han lar det regne feller over de onde; ild og svovel og brennende vind er deres del. 7 For Herren er rettferdig; han elsker rettferdige gjerninger. De rettferdige får se hans ansikt.
• Sal 73:28 : 28 Men for meg er det godt å komme nær Gud; jeg har gjort Herren Gud til min tilflukt, for å forkynne alle dine gjerninger.
• Jer 30:21 : 21 Deres hersker skal være en av deres egne, og deres leder skal komme fra deres midte. Jeg vil gi ham nærhet, og han skal nærme seg meg. For hvem er den som vil engasjere sitt hjerte til å nærme seg meg, sier Herren?
• 1 Mos 18:25 : 25 Det ville være totalt uakseptabelt for deg å gjøre slik, å drepe rettferdige sammen med de onde, så den rettferdige blir lik den onde. Skal ikke hele jordens dommer handle rettferdig?
• Job 8:3 : 3 Kan Gud forvrenge rettferdigheten? Kan Den Allmektige gjøre urett?
• Job 34:17 : 17 Kan en som hater rettferdighet virkelig gi seg ut for å være rettferdig? Vil du dømme den som er rettferdig og mektig?