Verse 5

Så sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av Betuel, arameeren, Rebekkas bror, Jakobs og Esaus mor.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram til Laban, sønn av Betuel fra Aram, broren til Rebekka, Jakobs og Esaus mor.

• Norsk King James

  Og Isak sendte Jakob bort; og han dro til Padan-Aram til Laban, sønn av Betuel syreren, bror til Rebekka, Jakobs og Esaus mor.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, som var sønn av Betuel fra Aram, og Rebekkas bror, mor til Jakob og Esau.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av arameeren Betuel, bror til Rebekka, Jakobs og Esaus mor.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram til Laban, sønn av Betuel, syreren, Rebekkas bror, som var mor til Jakob og Esau.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Isak sendte Jakob bort, og han dro til Padanaram til Laban, den syriske, Betuels sønn og Rebekkas bror, Rebekka som er mor til Jakob og Esau.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sendte Isak Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram til Laban, sønn av Betuel, syreren, Rebekkas bror, som var mor til Jakob og Esau.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Isaak sendte Jakob av gårde, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av arameeren Betuel, Rebekkas bror, Jakobs og Esaus mor.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isaac sent Jacob away, and he went to Paddan-Aram, to Laban, son of Bethuel the Aramean, the brother of Rebekah, Jacob and Esau's mother.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.28.5", "source": "וַיִּשְׁלַ֤ח יִצְחָק֙ אֶֽת־יַעֲקֹ֔ב וַיֵּ֖לֶךְ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֑ם אֶל־לָבָ֤ן בֶּן־בְּתוּאֵל֙ הָֽאֲרַמִּ֔י אֲחִ֣י רִבְקָ֔ה אֵ֥ם יַעֲקֹ֖ב וְעֵשָֽׂו", "text": "*wə-yišlaḥ* *yiṣḥāq* *ʾet-yaʿăqōb* *wə-yēlek* *paddenâ* *ʾărām* to-*lābān* *ben-bətûʾēl* *hāʾărammî* *ʾăḥî* *ribqâ* *ʾēm* *yaʿăqōb* *wə-ʿēśāw*", "grammar": { "*wə-yišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he sent", "*yiṣḥāq*": "proper noun - Isaac", "*ʾet-yaʿăqōb*": "direct object marker + proper noun - Jacob", "*wə-yēlek*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he went", "*paddenâ*": "noun + directional heh - to Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*lābān*": "proper noun - Laban", "*ben-bətûʾēl*": "noun, masculine singular construct + proper noun - son of Bethuel", "*hāʾărammî*": "definite article + gentilic adjective, masculine singular - the Aramean", "*ʾăḥî*": "noun, masculine singular construct - brother of", "*ribqâ*": "proper noun - Rebekah", "*ʾēm*": "noun, feminine singular construct - mother of", "*yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*wə-ʿēśāw*": "waw conjunction + proper noun - and Esau" }, "variants": { "*yišlaḥ*": "send/dispatch/let go", "*yēlek*": "went/walked/traveled", "*paddenâ*": "to Paddan/to the field of", "*ʾărammî*": "Aramean/Syrian" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sendte Isak Jakob av sted, og han reiste til Paddan-Aram, til Laban, sønn av Betuel, arameeren, Rebekkas bror, mor til Jakob og Esau.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sendte Isak Jakob hen, og han foer til Paddan-Aram, til Laban, Bethuels, den Syrers, Søn, Rebekkas, Jakobs og Esaus Moders, Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Isaac sent away Jacob: and he went to Padan-aram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.

• KJV 1769 norsk

  Så sendte Isaak Jakob avsted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av Betuel syreren, Rebekkas bror, Jakobs og Esaus mor.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Isaac sent Jacob away: and he went to Padanaram to Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.

• King James Version 1611 (Original)

  And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.

• Norsk oversettelse av Webster

  Isak sendte Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av Betuel, arameeren, Rebekkas bror, Jakobs og Esaus mor.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Isak sendte Jakob av sted, og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av Betuel, arameeren, Rebekkas bror, mor til Jakob og Esau.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Isak sendte Jakob av sted. Han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønn av syreren Betuel, Rebekkas bror, Jakobs og Esaus mor.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sendte Isak Jakob av sted: og han dro til Paddan-Aram, til Laban, sønnen av arameeren Bethuel, bror til Rebekka, mor til Jakob og Esau.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Thus Isaac sent forth Iacob to goo to Mesopotamia vnto Laban sonne of Bethuel the Sirien and brother to Rebecca Iacobs and Esaus mother.

• Coverdale Bible (1535)

  So Isaac let Iacob departe, that he might go in to Mesopotamia vnto Laban the sonne of Bethuel of Siria, ye brother of Rebecca, his and Esaus mother.

• Geneva Bible (1560)

  Thus Izhak sent forth Iaakob, & he went to Padan Aram vnto Laban sonne of Bethuel the Aramite, brother to Rebekah, Iaakobs and Esaus mother.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus Isahac sent foorth Iacob: and he went towarde Mesopotamia, vnto Laban, sonne of Bethuel the Syrian, and brother to Rebecca Iacob and Esaus mother.

• Authorized King James Version (1611)

  And Isaac sent away Jacob: and he went to Padanaram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.

• Webster's Bible (1833)

  Isaac sent Jacob away. He went to Paddan Aram to Laban, son of Bethuel the Syrian, Rebekah's brother, Jacob's and Esau's mother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Isaac sendeth away Jacob, and he goeth to Padan-Aram, unto Laban, son of Bethuel the Aramaean, brother of Rebekah, mother of Jacob and Esau.

• American Standard Version (1901)

  And Isaac sent away Jacob: and he went to Paddan-aram unto Laban, son of Bethuel the Syrian, the brother of Rebekah, Jacob's and Esau's mother.

• Bible in Basic English (1941)

  So Isaac sent Jacob away: and he went to Paddan-aram, to Laban, son of Bethuel the Aramaean, the brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.

• World English Bible (2000)

  Isaac sent Jacob away. He went to Paddan Aram to Laban, son of Bethuel the Syrian, Rebekah's brother, Jacob's and Esau's mother.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Isaac sent Jacob on his way, and he went to Paddan Aram, to Laban son of Bethuel the Aramean and brother of Rebekah, the mother of Jacob and Esau.