Verse 17

Gud hørte Lea, og hun ble gravid igjen og fødte Jakob en femte sønn.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn.

• Norsk King James

  Og Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob den femte sønnen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gud hørte Lea, og hun ble gravid igjen og fødte Jakob en femte sønn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Gud hørte Lea, og hun ble med barn og fødte Jacob den femte sønnen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Gud hørte på Lea; hun ble gravid og fødte Jakob sin femte sønn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Gud hørte Lea, og hun ble med barn og fødte Jacob den femte sønnen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.30.17", "source": "וַיִּשְׁמַ֥ע אֱלֹהִ֖ים אֶל־לֵאָ֑ה וַתַּ֛הַר וַתֵּ֥לֶד לְיַעֲקֹ֖ב בֵּ֥ן חֲמִישִֽׁי", "text": "*wə-yišmaʿ* *ʾĕlōhîm* to-*Lēʾâ* *wə-tahar* *wə-tēled* to-*Yaʿăqōb* *bēn* *ḥămîšî*", "grammar": { "*wə-yišmaʿ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he heard", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - God", "*Lēʾâ*": "proper noun, feminine singular - Leah", "*wə-tahar*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she conceived", "*wə-tēled*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "*Yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*ḥămîšî*": "adjective, masculine singular - fifth" }, "variants": { "*ʾĕlōhîm*": "God/gods/divine beings", "*yišmaʿ*": "heard/listened to" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Gud hørte Lea, og hun undfik og fødte Jakob den femte Søn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.

• KJV 1769 norsk

  Gud lyttet til Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob den femte sønnen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  God listened to Leah, and she conceived and bore Jacob a fifth son.

• King James Version 1611 (Original)

  And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gud hørte på Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte en femte sønn til Jakob.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gud hørte Lea, og hun ble gravid og fødte Jakob en femte sønn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Gud hørte henne, og hun ble med barn og fødte Jakob en femte sønn.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And God herde Lea yt she coceaued and bare vnto Iacob yt.v. sonne.

• Coverdale Bible (1535)

  And God herde Lea, and she conceaued, and bare Iacob the fifth sonne,

• Geneva Bible (1560)

  And God heard Leah and shee conceiued, and bare vnto Iaakob the fift sonne.

• Bishops' Bible (1568)

  And God hearde Lea, that she conceaued, and bare Iacob the fift sonne.

• Authorized King James Version (1611)

  And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob the fifth son.

• Webster's Bible (1833)

  God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And God hearkeneth unto Leah, and she conceiveth, and beareth to Jacob a son, a fifth,

• American Standard Version (1901)

  And God hearkened unto Leah, and she conceived, and bare Jacob a fifth son.

• Bible in Basic English (1941)

  And God gave ear to her and she became with child, and gave Jacob a fifth son.

• World English Bible (2000)

  God listened to Leah, and she conceived, and bore Jacob a fifth son.

• NET Bible® (New English Translation)

  God paid attention to Leah; she became pregnant and gave Jacob a son for the fifth time.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:6 : 6 Rakel sa: 'Gud har dømt meg rettferdig, han har hørt min bønn og gitt meg en sønn.' Derfor kalte hun ham Dan.
• 1 Mos 30:22 : 22 Da husket Gud Rakel. Gud hørte hennes bønn og åpnet livmoren hennes.
• 2 Mos 3:7 : 7 Og Herren sa: 'Jeg har sett mitt folks nød i Egypt, og jeg har hørt ropet deres fra slavevokterne, ja, jeg kjenner til deres smerte.'
• 1 Sam 1:20 : 20 I løpet av tiden ble Hanna gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Samuel, 'fordi jeg har bedt Herren om ham.'
• 1 Sam 1:26-27 : 26 'Unnskyld meg, min herre! Så sant du lever, min herre: Jeg er den kvinnen som sto her ved deg og ba til Herren.' 27 Denne gutten ba jeg om, og Herren har gitt meg det jeg ba ham om.