Verse 23

Han tok sine slektninger med seg og forfulgte ham i syv dager og innhentet ham ved Gilead-fjellet.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han tok med seg sine brødre, og forfulgte ham syv dagsreiser; og de nådde ham igjen ved Gileads fjell.

• Norsk King James

  Og han tok med seg sine brødre og forfulgte ham i syv dagers reise, og de innhentet ham i fjellet Gilead.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Laban tok med seg sine slektninger og forfulgte Jakob i syv dager, og nådde ham igjen i Gileadsfjellene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han tok med seg sine brødre og forfulgte ham en syv-dagers reise, og innhentet ham ved Gileads fjell.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da tok han med seg sine slektninger og satte etter ham i syv dagsreiser, og de nådde ham igjen ved Gileads fjell.

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok han med seg sine brødre og fulgte etter ham i syv dagers reise; og de innhentet ham i Gilead-fjellet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da tok han med seg sine slektninger og satte etter ham i syv dagsreiser, og de nådde ham igjen ved Gileads fjell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da tok han med seg sine slektninger og forfulgte ham i sju dager. Han tok ham igjen i Gileads fjell.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Taking his relatives with him, Laban pursued Jacob for seven days and caught up with him in the hill country of Gilead.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.23", "source": "וַיִּקַּ֤ח אֶת־אֶחָיו֙ עִמּ֔וֹ וַיִּרְדֹּ֣ף אַחֲרָ֔יו דֶּ֖רֶךְ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֑ים וַיַּדְבֵּ֥ק אֹת֖וֹ בְּהַ֥ר הַגִּלְעָֽד׃", "text": "*wa-yiqqaḥ* *ʾet*-*ʾeḥāyw* with him, *wa-yirdōp* after him *derek* *šibʿat* *yāmîm*, *wa-yadbēq* *ʾōtô* in *har* the-*Gilʿād*.", "grammar": { "*wa-yiqqaḥ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he took", "*ʾeḥāyw*": "common noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his brothers/kinsmen", "*wa-yirdōp*": "conjunction + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he pursued", "*derek*": "common noun, masculine singular construct - journey/way of", "*šibʿat*": "cardinal number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "common noun, masculine plural - days", "*wa-yadbēq*": "conjunction + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he overtook", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*har*": "common noun, masculine singular construct with prefix preposition - in the mountain of", "*Gilʿād*": "proper noun with definite article - Gilead" }, "variants": { "*ʾeḥāyw*": "brothers/kinsmen/relatives/men", "*derek*": "way/journey/distance of", "*wa-yadbēq*": "overtook/caught up with/reached" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da tok han med seg sine slektninger og forfulgte ham i sju dager og innhentet ham ved Gileads fjell.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa tog han sine Brødre med sig og forfulgte ham syv Dages Reise, og naaede ham paa det Bjerg Gilead.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.

• KJV 1769 norsk

  Så tok han sine brødre med seg og forfulgte ham en syv dagers reise; og de innhentet ham på Gilead-fjellet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he took his brethren with him, and pursued after him a seven days' journey; and they overtook him in Mount Gilead.

• King James Version 1611 (Original)

  And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok med seg sine slektninger og fulgte etter ham i en syv dagers reise. Han nådde ham igjen ved Gileads fjell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han tok sine slektninger med seg og forfulgte ham i syv dagsreiser, og tok ham igjen på Gileads fjell.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da tok han sine brødre med seg og jaktet på ham i syv dager og nådde ham i fjellet Gilead.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han tok med seg sine slektninger og forfulgte ham i sju dager og innhentet ham i Gileads fjell.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Tha he toke his brethre with him and folowed after him.vij. dayes iourney and ouer toke him at the mounte Gilead.

• Coverdale Bible (1535)

  And he toke his brethre vnto him, and folowed after him seuen dayes iourney, and ouertoke him vpon the mount Gilead.

• Geneva Bible (1560)

  Then he tooke his brethren with him, & followed after him seuen dayes iourney, and ouertooke him at mount Gilead.

• Bishops' Bible (1568)

  Then he toke his brethren with him, and folowed after him seuen daies iourney, & ouertoke him at the mounte Gilead.

• Authorized King James Version (1611)

  And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and they overtook him in the mount Gilead.

• Webster's Bible (1833)

  He took his relatives with him, and pursued after him seven days' journey. He overtook him in the mountain of Gilead.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he taketh his brethren with him, and pursueth after him a journey of seven days, and overtaketh him in the mount of Gilead.

• American Standard Version (1901)

  And he took his brethren with him, and pursued after him seven days' journey; and he overtook him in the mountain of Gilead.

• Bible in Basic English (1941)

  And taking the men of his family with him, he went after him for seven days and overtook him in the hill-country of Gilead.

• World English Bible (2000)

  He took his relatives with him, and pursued after him seven days' journey. He overtook him in the mountain of Gilead.

• NET Bible® (New English Translation)

  So he took his relatives with him and pursued Jacob for seven days. He caught up with him in the hill country of Gilead.

Referenced Verses

• 1 Mos 13:8 : 8 Abram sa til Lot: 'La oss ikke stride, hverken mellom meg og deg, eller mellom mine hyrder og dine, for vi er brødre.'
• 1 Mos 24:27 : 27 og sa: «Velsignet være Herren, min herre Abrahams Gud, som ikke har sluttet å vise sin godhet og trofasthet mot min herre. Herren har ledet meg på veien til min herres slekt.»
• 2 Mos 2:11 : 11 Da Moses hadde blitt voksen, gikk han ut til sine brødre og så på deres slaveri. Han så en egypter som slo en av sine hebraiske brødre.
• 2 Mos 2:13 : 13 Den følgende dagen gikk han ut igjen, og da så han to hebraiske menn som kranglet. Han sa til den som gjorde urett: 'Hvorfor slår du din neste?'