Verse 25

Jakob ble alene tilbake. Da kom en mann og kjempet med ham til morgenens gry.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og da han så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hofteleddet; og Jakobs hofteledd ble ute av ledd mens han kjempet med ham.

• Norsk King James

  Og da han så at han ikke kunne overvinne ham, berørte han hoftelåsen hans; og hoftelåsen til Jakobs lår ble ut av ledd, mens han kjempet med ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jakobs hofteskål, og hoften gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob ble alene, og en mann kjempet med ham til morgengryet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da han så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved hoften hans, og Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved Jacobs lår, og Jacobs lårledd ble skadet mens de kjempet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da han så at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved hoften hans, og Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob ble alene igjen, og en mann kjempet med ham helt til morgengry.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jacob was left alone, and a man wrestled with him until daybreak.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.25", "source": "וַיִּוָּתֵ֥ר יַעֲקֹ֖ב לְבַדּ֑וֹ וַיֵּאָבֵ֥ק אִישׁ֙ עִמּ֔וֹ עַ֖ד עֲל֥וֹת הַשָּֽׁחַר׃", "text": "*wə-yiwwātēr yaʿăqōb* alone-his *wə-yēʾābēq ʾîš* with-him until *ʿălôt ha-šāḥar*.", "grammar": { "*wə-yiwwātēr*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he was left", "*wə-yēʾābēq*": "waw consecutive + Niphal imperfect, 3rd masculine singular - and he wrestled", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*ʿălôt*": "Qal infinitive construct - going up, rising", "*ha-šāḥar*": "definite article + masculine singular noun - the dawn" }, "variants": { "*yiwwātēr*": "to be left, to remain behind", "*yēʾābēq*": "to wrestle, to grapple, to struggle", "*ʾîš*": "man, person, someone", "*ʿălôt*": "rising, ascending, coming up", "*šāḥar*": "dawn, daybreak, morning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob ble alene igjen, og en mann kjempet med ham til morgengry.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der han saae, at han ikke kunde overvinde ham, da rørte han ved hans Hofteskaal; og Jakobs Hofteskaal gik af Led, idet han brødes med ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.

• KJV 1769 norsk

  Da mannen så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hoftekulen hans, og Jakobs hoftekule gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when he saw that he did not prevail against him, he touched the socket of his hip; and the socket of Jacob's hip was out of joint, as he wrestled with him.

• King James Version 1611 (Original)

  And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da han merket at han ikke kunne vinne over ham, rørte han ved hans hofteskål, og Jakobs hofteskål ble forstuet mens han kjempet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da han så at han ikke kunne overvinne ham, rørte han ved hofteskålen hans, og Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da han så at han ikke hadde overtaket, rørte han ved hoften på Jakobs lår, så hoften ble forstuet mens han kjempet med ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men da mannen så at han ikke kunne overvinne Jakob, slo han hoften hans, så Jakobs hofte gikk ut av ledd mens han kjempet med ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when he sawe that he coude not prevayle agaynst him he smote hi vnder the thye and the senowe of Iacobs thy shranke as he wrastled with him.

• Coverdale Bible (1535)

  And whan he sawe yt he might not ouercome him, he touched the senowe of his thye, and ye senowe of his thye shrancke in wrestlinge with him.

• Geneva Bible (1560)

  And he sawe that he could not preuaile against him: therefore he touched the holowe of his thigh, and the holowe of Iaakobs thigh was loosed, as he wrestled with him.

• Bishops' Bible (1568)

  And when he sawe that he coulde not preuayle agaynst hym, he smote hym vpon the hucklebone of his thigh, and the hucklebone of Iacobs thigh loosed out of ioynt as he wrastled with him.

• Authorized King James Version (1611)

  And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was out of joint, as he wrestled with him.

• Webster's Bible (1833)

  When he saw that he didn't prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he seeth that he is not able for him, and he cometh against the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh is disjointed in his wrestling with him;

• American Standard Version (1901)

  And when he saw that he prevailed not against him, he touched the hollow of his thigh; and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled with him.

• Bible in Basic English (1941)

  But when the man saw that he was not able to overcome Jacob, he gave him a blow in the hollow part of his leg, so that his leg was damaged.

• World English Bible (2000)

  When he saw that he didn't prevail against him, he touched the hollow of his thigh, and the hollow of Jacob's thigh was strained, as he wrestled.

• NET Bible® (New English Translation)

  When the man saw that he could not defeat Jacob, he struck the socket of his hip so the socket of Jacob’s hip was dislocated while he wrestled with him.

Referenced Verses

• Hos 12:3-4 : 3 Herren har en anklage mot Juda; han vil vurdere Jakobs veier og dømme hans gjerninger. 4 I sin mors liv grep han tak i sin brors hæl, og han stridte med Gud.
• 1 Mos 32:32 : 32 Solen steg opp over ham da han passerer Penuel, og han haltet på grunn av hoften sin.
• 4 Mos 14:13-14 : 13 Men Moses sa til Herren: «Da vil egypterne høre om det, for med din kraft førte du dette folket opp fra blant dem. 14 Og de vil si til innbyggerne i dette landet, som har hørt at du, Herre, er nær dette folket, at du, Herre, har vist deg for dem, at din sky står over dem, og at du går foran dem i en skystøtte om dagen og i en ildstøtte om natten.
• Sal 30:6-7 : 6 For et øyeblikk varer din vrede, men din godhet varer livet ut. Om kvelden gråter vi, men om morgenen er det jubel. 7 Jeg sa i min trygghet: "Jeg skal aldri vakle."
• Jes 41:14 : 14 Frykt ikke, lille Jakob, du Israels menighet. Jeg vil hjelpe deg, sier Herren, din gjenløser, Israels Hellige.
• Jes 45:11 : 11 Så sier Herren, Israels Hellige og hans Skaper: Spør meg om de kommende ting; la meg få vite det som angår mine sønner og min henders verk.
• 1 Mos 19:22 : 22 'Skynd deg, fly dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du kommer dit.'