Verse 8

Jakob ble veldig redd og under stort press. Han delte folket som var med ham, og sauene, storfeet og kamelene, i to leirer.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og sa: Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, kan den andre leiren som er igjen, unnslippe.

• Norsk King James

  Og han sa: Hvis Esau kommer til den ene skaren og slår den, så skal den andre skaren som er igjen, slippe unna.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han tenkte: Hvis Esau kommer til den ene flokken og slår den, kan den andre flokken unnslippe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ble Jakob svært redd og engstelig. Han delte folket som var med ham, samt hjordene, buskapen og kamelene, i to grupper.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: "Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, så kan den andre leiren slippe unna."

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa: «Om Esau skulle komme til den ene leiren og angripe den, skal den andre leiren slippe unna.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: "Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, så kan den andre leiren slippe unna."

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ble Jakob meget redd og engstelig. Han delte folkene som var med ham, samt buskapen, storfeet og kamelene, i to leirer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob was greatly afraid and distressed. He divided the people with him, along with the flocks, herds, and camels, into two camps.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.32.8", "source": "וַיִּירָ֧א יַעֲקֹ֛ב מְאֹ֖ד וַיֵּ֣צֶר ל֑וֹ וַיַּ֜חַץ אֶת־הָעָ֣ם אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ וְאֶת־הַצֹּ֧אן וְאֶת־הַבָּקָ֛ר וְהַגְּמַלִּ֖ים לִשְׁנֵ֥י מַחֲנֽוֹת׃", "text": "*wə-yîrāʾ yaʿăqōb məʾōd wə-yēṣer* to-him *wə-yaḥaṣ ʾet*-the-people that-with-him *wə-ʾet*-the-flock *wə-ʾet*-the-cattle and-the-camels to-two *maḥănôt*.", "grammar": { "*wə-yîrāʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he feared", "*məʾōd*": "adverb - very, exceedingly", "*wə-yēṣer*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and it was distressing", "*wə-yaḥaṣ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he divided", "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥănôt*": "masculine plural noun - camps" }, "variants": { "*yîrāʾ*": "to fear, to be afraid, to be in awe", "*yēṣer*": "to be distressed, to be troubled, to be narrow", "*yaḥaṣ*": "to divide, to separate, to split", "*maḥănôt*": "camps, companies, encampments" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob ble svært redd og engstelig. Han delte folket, småfeet, storfeet og kamelene som var med ham, i to leirer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Dersom Esau skulde komme til den ene Hær og slaaer den, da kan den Hær, som blev tilovers, undkomme.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.

• KJV 1769 norsk

  Han sa: Hvis Esau kommer til den ene flokken og slår den, kan den andre flokken som er igjen, slippe unna.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And said, If Esau comes to one group and attacks it, then the other group which is left shall escape.

• King James Version 1611 (Original)

  And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.

• Norsk oversettelse av Webster

  Og han sa: "Hvis Esau kommer til den ene flokken og slår den, kan den andre flokken unnslippe."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han sa: 'Hvis Esau kommer til den ene leiren og slår den, da kan den andre leiren unnslippe.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Dersom Esau kommer til den ene gruppen og slår den, vil den andre gruppen kunne slippe unna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han sa: Hvis Esau angriper den ene leiren, kan den andre slippe unna.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and sayde: Yf Esau come to the one parte and smyte it the other may saue it selfe.

• Coverdale Bible (1535)

  & sayde: Yf Esau come vpon the one droue, and smyte it, the other shal escape.

• Geneva Bible (1560)

  For he said, If Esau come to ye one copanie and smite it, the other companie shall escape.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayd, if Esau come to the one part and smite it, the other shall saue it selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And said, If Esau come to the one company, and smite it, then the other company which is left shall escape.

• Webster's Bible (1833)

  and he said, "If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `If Esau come in unto the one camp, and have smitten it -- then the camp which is left hath been for an escape.'

• American Standard Version (1901)

  and he said, If Esau come to the one company, and smite it, then the company which is left shall escape.

• Bible in Basic English (1941)

  And said, If Esau, meeting one group, makes an attack on them, the others will get away safely.

• World English Bible (2000)

  and he said, "If Esau comes to the one company, and strikes it, then the company which is left will escape."

• NET Bible® (New English Translation)

  “If Esau attacks one camp,” he thought,“then the other camp will be able to escape.”

Referenced Verses

• 1 Mos 33:1-3 : 1 Jakob løftet blikket og så at Esau kom med fire hundre menn. Han plasserte barna sine mellom Lea, Rakel og de to tjenestekvinnene for å beskytte dem. 2 Han plasserte først tjenestekvinnene med deres barn, deretter kom Lea med sine barn, og til slutt fulgte Rakel og Josef, som han ønsket å samle siste. 3 Selv gikk han foran dem og bøyde seg syv ganger på bakken i en ydmyk gest, inntil han nærmet seg sin bror.