Verse 18

Derfra fortsatte Jakob reisen, og kom trygt til byen Sikem i Kanaans land, hvor han slo leir utenfor byen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jakob kom trygt til byen Sikem i Kanaan, da han kom fra Paddan-Aram, og slo leir utenfor byen.

• Norsk King James

  Og Jakob kom til Shalem, en by i Sikem, som ligger i Kanan, da han kom fra Paddan-Aram; og han slo opp teltet sitt foran byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jakob kom trygt til byen Sikem i Kanaan, da han kom fra Paddan-Aram, og slo leir utenfor byen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jakob kom vel frem til byen Sikem i Kanaans land, etter å ha reist fra Paddan-Aram. Han slo leir utenfor byen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jacob kom i god behold til byen Salem i Sikem i Kanaans land, da han kom fra Paddan-Aram; og han slåtte opp teltet foran byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han kom til Salem, en by tilknyttet Sjekem i Kanaan, da han hadde kommet fra Paddan-aram. Der slo han opp sitt telt utenfor byen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jacob kom i god behold til byen Salem i Sikem i Kanaans land, da han kom fra Paddan-Aram; og han slåtte opp teltet foran byen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jakob kom trygt til byen Sikem i landet Kanaan, da han kom fra Paddan-Aram, og han slo leir foran byen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jacob arrived safely at the city of Shechem in the land of Canaan, after his journey from Paddan Aram, and he camped near the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.33.18", "source": "וַיָּבֹא֩ יַעֲקֹ֨ב שָׁלֵ֜ם עִ֣יר שְׁכֶ֗ם אֲשֶׁר֙ בְּאֶ֣רֶץ כְּנַ֔עַן בְּבֹא֖וֹ מִפַּדַּ֣ן אֲרָ֑ם וַיִּ֖חַן אֶת־פְּנֵ֥י הָעִֽיר׃", "text": "*wə-yābōʾ* *yaʿăqōb* *šālēm* *ʿîr* *šəkem* which in *ʾereṣ* *kənaʿan* in *bəbōʾô* from *paddan* *ʾărām* *wə-yiḥan* *ʾet*-*pənê* the *ʿîr*", "grammar": { "*wə-yābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he came", "*yaʿăqōb*": "proper noun, masculine singular - Jacob", "*šālēm*": "adjective, masculine singular - safely/whole/in peace (or could be read as 'to Shalem')", "*ʿîr*": "noun, feminine singular construct - city of", "*šəkem*": "proper noun - Shechem", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*kənaʿan*": "proper noun - Canaan", "*bəbōʾô*": "preposition + Qal infinitive construct with 3rd masculine singular suffix - in his coming", "*paddan*": "proper noun - Paddan", "*ʾărām*": "proper noun - Aram", "*wə-yiḥan*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine singular - and he camped", "*pənê*": "noun, masculine plural construct - face of", "*ʿîr*": "noun, feminine singular with definite article - the city" }, "variants": { "*yābōʾ*": "came/arrived at", "*šālēm*": "safely/whole/in peace (or could be read as place name 'Shalem')", "*ʿîr*": "city of/town of", "*bəbōʾô*": "in his coming/when he came", "*yiḥan*": "camped/pitched his tent", "*pənê*": "face of/in front of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jakob kom helskinnet til byen Sikem i Kanaans land, da han kom fra Paddan-Aram, og han slo leir foran byen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jakob kom lykkelig til den Stad Sichem, som er i det Land Canaan, der han kom af Paddan- Aram; og slog Leir mod Staden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan-aram; and pitched his tent before the city.

• KJV 1769 norsk

  Så kom Jakob til byen Salem, som ligger i landet Kanaan, da han kom fra Paddan-Aram, og han slo opp teltet sitt foran byen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padan Aram, and pitched his tent before the city.

• King James Version 1611 (Original)

  And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jakob kom fredelig fram til byen Sikem i Kanaans land, da han kom fra Paddan-Aram, og han slo leir foran byen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jakob kom trygt til byen Sikem i Kanaans land da han kom fra Paddan-Aram, og slo leir foran byen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jakob kom i fred til byen Sikem, i Kanaan, fra Paddan-aram, og slo opp leir før byen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så kom Jacob trygt fra Paddan-Aram til byen Sikem i Kanaans land og slo opp sine telt nær byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iacob went to Salem to ye cytie of Sichem in the lande of Canaa after that he was come from Mesopotamia and pitched before the cyt

• Coverdale Bible (1535)

  Afterwarde came Iacob peaceably vnto the cite of Sichem, which lyeth in ye lande of Canaan, after that he was come agayne out of Mesopotamia, and pitched before the cite,

• Geneva Bible (1560)

  Afterward, Iaakob came safe to Sheche a citie, which is in the lande of Canaan, when he came from Padan Aram, and pitched before the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iacob came to Sale, a citie of Sichem, whiche is in the lande of Chanaan, after that he was come from Mesopotamia, and pitched before the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jacob came to Shalem, a city of Shechem, which [is] in the land of Canaan, when he came from Padanaram; and pitched his tent before the city.

• Webster's Bible (1833)

  Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before the city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jacob cometh in to Shalem, a city of Shechem, which `is' in the land of Canaan, in his coming from Padan-Aram, and encampeth before the city,

• American Standard Version (1901)

  And Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan-aram; and encamped before the city.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jacob came safely from Paddan-aram to the town of Shechem in the land of Canaan, and put up his tents near the town.

• World English Bible (2000)

  Jacob came in peace to the city of Shechem, which is in the land of Canaan, when he came from Paddan Aram; and encamped before the city.

• NET Bible® (New English Translation)

  After he left Paddan Aram, Jacob came safely to the city of Shechem in the land of Canaan, and he camped near the city.

Referenced Verses

• Jos 24:1 : 1 Josva samlet alle Israels stammer til Sikem og kalte til seg Israels eldste, ledere, dommere og tilsynsmenn, og de sto frem for Herren.
• Dom 9:1 : 1 Abimelek, Jerubbaals sønn, dro til Sikem og snakket med sin mors brødre og hele hennes slekt.
• 1 Mos 25:20 : 20 Isak var førti år gammel da han tok Rebekka, datteren til Betuel, arameeren fra Paddan-Aram, søsteren til Laban, arameeren, til kone.
• 1 Mos 28:2 : 2 Dra til Paddan-Aram, til Betuel, din morfar, og ta deg en kone derfra, blant døtrene til Laban, din morbror.
• 1 Mos 28:6-7 : 6 Esau forsto at Isak hadde velsignet Jakob og sendt ham til Paddan-Aram for å finne seg en kone der; han velsignet ham med å si at han ikke skulle ta seg en kone blant Kanaans døtre. 7 Og Jakob adlød faren sin og moren sin og dro til Paddan-Aram.
• 1 Mos 35:9 : 9 Da Jakob kom tilbake fra Paddan-Aram, viste Gud seg for ham igjen og velsignet ham.
• 1 Mos 46:15 : 15 Dette var sønnene til Lea, som hun fødte Jakob i Paddan-Aram, inkludert datteren Dina. De utgjorde til sammen trettitre personer.