Verse 24

Alle som gikk ut gjennom byporten hørte på Hamor og Sikem, hans sønn. Alle menn i byen ble omskåret, alle menn som gikk ut gjennom byporten.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Alle som gikk ut av byens port, hørte på Hamor og Sikem, hans sønn, og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.

• Norsk King James

  Og til Hamor og til Sikem hans sønn hørte alle som gikk ut av byporten, og alle mennene ble omskåret, hver enkelt av dem som gikk ut av byporten i sin by.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle som gikk inn og ut av byporten, hørte på Hamor og hans sønn Sichem. Alle mennene som gikk inn og ut av byporten lot seg omskjære.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle som gikk ut av byens port, hørte på Hamor og hans sønn Sikem, og alle menn ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Alle som gikk ut av byporten, lyttet til Hemor og hans sønn Sikem, og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av byporten.

• o3-mini KJV Norsk

  Og alle som kom ut gjennom byens port, hørte Hamor og hans sønn Shechems ord; og hver eneste mann ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Alle som gikk ut av byporten, lyttet til Hemor og hans sønn Sikem, og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av byporten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Alle som gikk ut av porten i byen hans, hørte på Hamor og hans sønn Shekem, og alle menn ble omskåret.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  All who went out of the gate of the city listened to Hamor and his son Shechem, and every male was circumcised—all who went out of the gate of the city.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.24", "source": "וַיִּשְׁמְע֤וּ אֶל־חֲמוֹר֙ וְאֶל־שְׁכֶ֣ם בְּנ֔וֹ כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֣עַר עִיר֑וֹ וַיִּמֹּ֙לוּ֙ כָּל־זָכָ֔ר כָּל־יֹצְאֵ֖י שַׁ֥עַר עִירֽוֹ׃", "text": "*wayyišmǝʿû* *ʾel*-*Ḥămôr* *wǝʾel*-*Škem* *bǝnô* *kāl*-*yōṣǝʾê* *šaʿar* *ʿîrô* *wayyimmōlû* *kāl*-*zākār* *kāl*-*yōṣǝʾê* *šaʿar* *ʿîrô*", "grammar": { "*wayyišmǝʿû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they listened", "*ʾel*": "preposition - to", "*Ḥămôr*": "proper noun, masculine singular - Hamor", "*wǝʾel*": "waw-conjunction + preposition - and to", "*Škem*": "proper noun, masculine singular - Shechem", "*bǝnô*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his son", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all", "*yōṣǝʾê*": "qal participle, masculine plural construct - who went out of", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*ʿîrô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his city", "*wayyimmōlû*": "waw-consecutive + niphal imperfect, 3rd masculine plural - and they were circumcised", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - every", "*zākār*": "noun, masculine singular - male", "*kāl*": "noun, masculine singular construct - all", "*yōṣǝʾê*": "qal participle, masculine plural construct - who went out of", "*šaʿar*": "noun, masculine singular construct - gate of", "*ʿîrô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - his city" }, "variants": { "*wayyišmǝʿû*": "and they listened/heeded/obeyed", "*yōṣǝʾê* *šaʿar*": "who went out of the gate/citizens/inhabitants" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle som gikk ut av byporten, hørte på Hemor og Sikem, hans sønn, og alle menn ble omskåret, alle som gikk ut av byporten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de adløde Hemor og hans Søn, Sichem, alle de, som gik ud af hans Stadsport; og alt Mandkjøn lod sig omskjære, Alle, som gik ud af hans Stadsport.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

• KJV 1769 norsk

  Og alle mennene som gikk ut av byporten, hørte på Hamor og hans sønn Sikem, og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av byporten.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all who went out of the gate of his city listened to Hamor and Shechem his son, and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

• King James Version 1611 (Original)

  And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Alle som gikk ut av byens port, hørte på Hamor og hans sønn Sikem; og alle mennene ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og alle som gikk ut av byens port, hørte på Hamor og hans sønn Sikem, og alle menn ble omskåret, alle som gikk ut av byens port.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Alle som gikk ut av porten i deres by, lyttet til Hamor og Sikem, hans sønn; og hver mann ble omskåret, alle som gikk ut av porten i deres by.

• Norsk oversettelse av BBE

  Alle byens menn lyttet til ordene fra Hamor og hans sønn Sikem, og alle mennene i byen lot seg omskjære.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And vnto Hemor and Sichem his sonneharkened all that went out at the gate of his cyte. And all the men childern were circumcysed what soeuer went out at the gates of his cyte.

• Coverdale Bible (1535)

  And they herkened vnto Hemor and Sichem his sonne, as many as wente out and in at ye gate of his cite, and circumcided all the males, that wente out and in at his cite.

• Geneva Bible (1560)

  And vnto Hamor, and Shechem his sonne hearkened all that went out of the gate of his citie: and all the men children were circumcised, euen all that went out of the gate of his citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnto Hemor & Sichem his sonne, hearkened all that went out at the gate of his citie: and all the males were circumcised, whatsoeuer went out at the gate of his citie.

• Authorized King James Version (1611)

  And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

• Webster's Bible (1833)

  All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And unto Hamor, and unto Shechem his son, hearken do all those going out of the gate of his city, and every male is circumcised, all those going out of the gate of his city.

• American Standard Version (1901)

  And unto Hamor and unto Shechem his son hearkened all that went out of the gate of his city; and every male was circumcised, all that went out of the gate of his city.

• Bible in Basic English (1941)

  Then all the men of the town gave ear to the words of Hamor and Shechem his son; and every male in the town underwent circumcision.

• World English Bible (2000)

  All who went out of the gate of his city listened to Hamor, and to Shechem his son; and every male was circumcised, all who went out of the gate of his city.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the men who assembled at the city gate agreed with Hamor and his son Shechem. Every male who assembled at the city gate was circumcised.

Referenced Verses

• 1 Mos 23:10 : 10 Efron, hetitten, som satt blant hetittene, svarte Abraham blant hetittenes sønner, alle som satt ved porten til hans by, og sa:
• 1 Mos 23:18 : 18 Det ble tildelt Abraham som eiendom i påsyn av hetittenes sønner, for alle som kom inn gjennom byporten.
• Jes 1:10-16 : 10 Hør Herrens ord, Sodomas fyrster! Hør på loven fra vår Gud, Gomorras folk! 11 Hva bryr jeg meg om mengden av deres ofre? sier Herren. Jeg er mett på brennoffer av værer og fettet til de fete dyrene; jeg har ikke behag i blodet av okser, lam eller geiter. 12 Når dere kommer for å tre fram for mitt ansikt, hvem har krevd dette av dere, at dere skal tråkket inn i mine forgårder? 13 Kom ikke mer med falske offergaver, røkelsen er en styggedom for meg. Nymaaner og sabbater, sammenkallinger til høytider - jeg tåler ikke urett sammen med høytid. 14 Deres nymånedager og deres fastsatte fester hater min sjel; de er tunge for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Når dere løfter hendene deres, vender jeg blikket bort fra dere. Selv om dere ber mye, lytter jeg ikke. Hendene deres er fulle av blod. 16 Vask dere, gjør dere rene, fjern deres onde handlinger fra mine øyne; hold opp med å gjøre ondt.
• 1 Mos 17:23 : 23 Så tok Abraham sin sønn Ismael og alle de som var født i hans hus, samt de som var kjøpt med penger; alle menn blant Abrahams husstand, og på den dagen omskar han forhuden deres, som Gud hadde befalt ham.