Verse 28

De tok deres sauer, storfe, esler, og alt som var i byen og ute på marken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De tok deres sauer, deres okser, deres esler, og det som var i byen og på marken.

• Norsk King James

  De tok deres sauer, og deres okser, og deres asener, og det som var i byen, og det som var på marken,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De tok sauene deres, kveget og eslene, alt i byen og alt på markene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De tok deres sauer, kveg, esler, alt som var i byen, og det som var på marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De tok deres sauer, kyr, esler, og alt som var i byen og ute på marken.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok byens sauer, okser og esler, alt som fantes i byen og på markene,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De tok deres sauer, kyr, esler, og alt som var i byen og ute på marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De tok deres småfe, kveg, esler, og alt som var i byen og på marka.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They took their flocks, herds, donkeys, and everything in the city and in the fields.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.34.28", "source": "אֶת־צֹאנָ֥ם וְאֶת־בְּקָרָ֖ם וְאֶת־חֲמֹרֵיהֶ֑‪[t]‬ם וְאֵ֧ת אֲשֶׁר־בָּעִ֛יר וְאֶת־אֲשֶׁ֥ר בַּשָּׂדֶ֖ה לָקָֽחוּ׃", "text": "*ʾet*-*ṣōʾnām* *wǝʾet*-*bǝqārām* *wǝʾet*-*ḥămōrêhem* *wǝʾēt* *ʾăšer*-*bāʿîr* *wǝʾet*-*ʾăšer* *baśśādeh* *lāqāḥû*", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣōʾnām*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their sheep", "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*bǝqārām*": "noun, masculine singular construct + 3rd masculine plural suffix - their cattle", "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*ḥămōrêhem*": "noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - their donkeys", "*wǝʾēt*": "waw-conjunction + direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that which", "*bāʿîr*": "preposition + definite article + noun, feminine singular - in the city", "*wǝʾet*": "waw-conjunction + direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - that which", "*baśśādeh*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - in the field", "*lāqāḥû*": "qal perfect, 3rd common plural - they took" }, "variants": { "*ṣōʾnām*": "their sheep/flock/small livestock", "*bǝqārām*": "their cattle/oxen/large livestock", "*ʾăšer*-*bāʿîr*": "that which was in the city/whatever was in the city", "*ʾăšer* *baśśādeh*": "that which was in the field/whatever was in the field" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De tok deres sauer, kveg og esler, både det som var i byen og ute på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Deres Qvæg og deres Oxen og deres Asener, baade hvad der var i Staden, og hvad der var paa Marken, toge de.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,

• KJV 1769 norsk

  De tok småfe, storfe, esler og alt av verdi som var i byen og på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They took their sheep, their oxen, and their donkeys, and what was in the city and what was in the field.

• King James Version 1611 (Original)

  They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field,

• Norsk oversettelse av Webster

  De tok deres småfe, kveg, esler, alt som var i byen, og alt som var på marken;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  de tok deres saueflokker, storfe, esler, og alt som var i byen og på marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De tok deres buskap, deres storfe og deres esler, og alt som var i byen, og alt som var i marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  De tok buskapen, flokkene deres og eslene deres, og alt de hadde i byen og på markene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and toke their shepe oxen asses and what so euer was in the cyte and also in ye feldes.

• Coverdale Bible (1535)

  and toke their shepe, oxen, Asses, and what so euer was in the cite and in the londe,

• Geneva Bible (1560)

  They tooke their sheepe & their beeues, and their asses, and whatsoeuer was in the citie, and in the fieldes.

• Bishops' Bible (1568)

  And toke their sheepe, oxen, and their asses, and whatsoeuer was in the citie, and also in the fieldes.

• Authorized King James Version (1611)

  They took their sheep, and their oxen, and their asses, and that which [was] in the city, and that which [was] in the field,

• Webster's Bible (1833)

  They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  their flock and their herd, and their asses, and that which `is' in the city, and that which `is' in the field, have they taken;

• American Standard Version (1901)

  They took their flocks and their herds and their asses, and that which was in the city, and that which was in the field;

• Bible in Basic English (1941)

  They took their flocks and their herds and their asses and everything in their town and in their fields,

• World English Bible (2000)

  They took their flocks, their herds, their donkeys, that which was in the city, that which was in the field,

• NET Bible® (New English Translation)

  They took their flocks, herds, and donkeys, as well as everything in the city and in the surrounding fields.

Referenced Verses

• 4 Mos 31:17 : 17 «Derfor skal dere sørge for å drepe alle guttebarna og alle kvinner som har hatt samleie med menn.»
• 5 Mos 8:17-18 : 17 Du kan si i hjertet ditt: 'Min styrke og min hånds arbeid har skaffet meg denne rikdommen.' 18 Men du skal huske Herren din Gud, for det er han som gir deg kraft til å oppnå rikdom, for at han kan bekrefte sin pakt som han sverget til dine fedre, slik det er i dag.
• Job 1:15-16 : 15 da kom sabéerne og tok dem. De drepte tjenesteguttene med sverd. Jeg alene har sluppet unna for å fortelle deg dette.' 16 Mens han fortsatt talte, kom en annen og sa: 'Guds ild falt fra himmelen og brente opp sauene og tjenesteguttene og fortærte dem. Jeg alene har sluppet unna for å fortelle deg dette.'
• Job 20:5 : 5 At skriket fra de ugudelige er kortvarig, og gleden til hyklerne er som en illusjon?