Verse 3

Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han foretok seg lykkes.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd.

• Norsk King James

  Og mesteren hans så at Herren var med ham, og at Herren fikk alt han gjorde til å lykkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hans herre så at Herren var med ham og gjorde alt han foretok seg, vellykket.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren var med ham, og hans herre så at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Hans herre merket at Herren var hos ham, og at alt han foretok seg, ble til velsignelse i hans hendene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren var med ham, og hans herre så at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  His master saw that the LORD was with him and that the LORD gave him success in everything he did.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.39.3", "source": "וַיַּ֣רְא אֲדֹנָ֔יו כִּ֥י יְהוָ֖ה אִתּ֑וֹ וְכֹל֙ אֲשֶׁר־ה֣וּא עֹשֶׂ֔ה יְהוָ֖ה מַצְלִ֥יחַ בְּיָדֽוֹ׃", "text": "And *wayyarĕʾ* *ʾăḏônāyw* that *YHWH* *ʾittô* and *kōl* which-*hûʾ* *ʿōśeh*, *YHWH* *maṣlîaḥ* in *yāḏô*.", "grammar": { "*wayyarĕʾ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*ʾăḏônāyw*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his master/lord", "*YHWH*": "proper noun, divine name - LORD", "*ʾittô*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - with him", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of", "*hûʾ*": "independent personal pronoun, 3rd masculine singular - he", "*ʿōśeh*": "qal participle, masculine singular - doing/making", "*maṣlîaḥ*": "hiphil participle, masculine singular - causing to prosper/making successful", "*yāḏô*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his hand" }, "variants": { "*maṣlîaḥ*": "causing to prosper/making successful/giving good fortune", "*ʾittô*": "with him/in his presence/accompanying him" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde, lykkes i hans hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hans Herre saae, at Herren var med ham; thi alt det, han gjorde, lod Herren lykkes formedelst hans Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

• KJV 1769 norsk

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did prosper in his hands.

• King James Version 1611 (Original)

  And his master saw that the LORD was with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han utførte lykkes.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hans herre så at Herren var med ham, og at Herren lot alt han gjorde lykkes i hans hender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herren var med ham, og hans herre så at alt han gjorde ble velsignet av Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hans herre så at Herren var med ham, og gjorde at alt han gjorde lyktes.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And his master sawe that the ORde was with him and that the LORde made all that he dyd prosper in his hande:

• Coverdale Bible (1535)

  And his master sawe yt the LORDE was wt him: for what so euer he dyd, the LORDE made it to prospere in his hade:

• Geneva Bible (1560)

  And his master sawe that the Lorde was with him, and that the Lorde made all that hee did to prosper in his hande.

• Bishops' Bible (1568)

  And his maister saw that God was with hym, and that God made all that he dyd to prosper in his hande.

• Authorized King James Version (1611)

  And his master saw that the LORD [was] with him, and that the LORD made all that he did to prosper in his hand.

• Webster's Bible (1833)

  His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and his lord seeth that Jehovah is with him, and all that he is doing Jehovah is causing to prosper in his hand,

• American Standard Version (1901)

  And his master saw that Jehovah was with him, and that Jehovah made all that he did to prosper in his hand.

• Bible in Basic English (1941)

  And his master saw that the Lord was with him, making everything he did go well.

• World English Bible (2000)

  His master saw that Yahweh was with him, and that Yahweh made all that he did prosper in his hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  His master observed that the LORD was with him and that the LORD made everything he was doing successful.

Referenced Verses

• Sal 1:3 : 3 Han er som et tre plantet ved rennende vann, som gir sin frukt i rette tid, og hvis løv ikke visner. Alt han gjør, skal lykkes.
• 1 Mos 21:22 : 22 På den tiden sa Abimelek og hans hærfører Pikol til Abraham: 'Gud er med deg i alt det du gjør.'
• 1 Mos 26:28 : 28 De svarte: Vi så tydelig at Herren var med deg, så vi sa: La oss inngå en pakt med deg.
• 1 Mos 30:27 : 27 Laban sa til ham: 'Om jeg har funnet nåde for dine øyne, så har jeg fått vite gjennom spådom at Herren har velsignet meg for din skyld.'
• 2 Krøn 26:5 : 5 Han søkte Gud i de dager da Zakarja, som forsto synene fra Gud, veiledet ham. I de dager han søkte Herren, gjorde Gud ham fremgangsrik.
• Neh 2:20 : 20 Jeg svarte dem og sa: 'Himmelens Gud vil gi oss fremgang. Vi, hans tjenere, vil begynne å bygge. Dere har ingen del, rett eller minne i Jerusalem.'
• 1 Mos 26:24 : 24 Og Herren åpenbarte seg for ham den natten og sa: Jeg er Abrahams, din fars Gud. Frykt ikke, for jeg er med deg, og jeg skal velsigne deg og gjøre din ætt tallrik for min tjener Abrahams skyld.
• Sak 8:23 : 23 Så sier Herren, Gud over hærskarene: I de dager skal ti menn fra alle språk blant nasjonene gripe tak i en jødisk manns kappe og si: 'La oss gå med dere, for vi har hørt at Gud er med dere.'
• 1 Mos 30:30 : 30 'For du hadde lite før jeg kom, og nå har det økt i stor mengde. Herren har velsignet deg hvor jeg enn har vært. Men når skal jeg gjøre noe for mitt eget hus?'
• 1 Mos 39:23 : 23 Fangevokteren brydde seg ikke om noe av det som var under Josefs ansvar, fordi Herren var med ham og lot alt han gjorde, lykkes.
• Jos 1:7-8 : 7 Vær bare sterk og svært modig, så du nøye holder og overholder hele den loven som Moses, min tjener, påla deg. Viki ikke av fra den, verken til høyre eller venstre, så du får suksess overalt hvor du går. 8 Denne lovens bok skal ikke vike fra din munn. Du skal meditere over den dag og natt, så du holder og overholder alt som er skrevet i den. Da skal du ha suksess i din vei, og da skal du lykkes.
• 1 Sam 18:14 : 14 David hadde fremgang i alt han foretok seg, for Herren var med ham.
• 1 Sam 18:28 : 28 Saul så og forsto at Herren var med David, og at Mikal, Sauls datter, elsket ham.
• 1 Krøn 22:13 : 13 Da vil du lykkes hvis du nøye følger forskriftene og lovene som Herren befalte Moses for Israel. Vær sterk og modig. Frykt ikke og vær ikke redd.