Verse 35

'De skal samle alt kornet i de gode årene som kommer og lagre det som er under faraos ledelse til mat i byene og bevare det der.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og la dem samle all mat i de gode årene som kommer, og legge opp korn under faraos hånd, og la dem oppbevare maten i byene.

• Norsk King James

  Og la dem samle all maten fra de gode årene som kommer, og legge kornet under Faraos hånd, og la dem oppbevare maten i byene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal samle all mat i disse gode årene som kommer, og lagre korn under faraos myndighet, som mat i byene, og holde det i reserve.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La dem samle all maten fra de gode årene som kommer, og lagre korn under faraos myndighet i byene for oppbevaring.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og la dem samle all maten fra de gode årene som kommer, og lagre korn under faraos hånd, og la dem samle mat i byene.

• o3-mini KJV Norsk

  «La dem samle all maten fra disse gode årene, og lagre korn for Farao, og la det oppbevares i byene.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og la dem samle all maten fra de gode årene som kommer, og lagre korn under faraos hånd, og la dem samle mat i byene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De bør samle all maten fra disse gode årene som kommer, lagre kornet under faraos myndighet i byene og ta vare på det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Let them gather all the food from these good years that are coming and store up grain under Pharaoh’s authority for food in the cities, and let them guard it.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.35", "source": "וְיִקְבְּצ֗וּ אֶת־כָּל־אֹ֙כֶל֙ הַשָּׁנִ֣ים הַטֹּבֹ֔ת הַבָּאֹ֖ת הָאֵ֑לֶּה וְיִצְבְּרוּ־בָ֞ר תַּ֧חַת יַד־פַּרְעֹ֛ה אֹ֥כֶל בֶּעָרִ֖ים וְשָׁמָֽרוּ׃", "text": "*wə-yiqbəṣû* *ʾet*-all-*ʾōḵel* the-*šānîm* the-*ṭōḇōt* the-*bāʾōt* the-these; *wə-yiṣbərû*-*ḇār* under hand-*parʿōh* *ʾōḵel* in-the-cities *wə-šāmārû*.", "grammar": { "*wə-yiqbəṣû*": "conjunction + 3rd masculine plural imperfect, Qal - and let them gather", "*ʾōḵel*": "masculine singular noun - food", "*šānîm*": "feminine plural noun with definite article - the years", "*ṭōḇōt*": "feminine plural adjective with definite article - the good", "*bāʾōt*": "feminine plural participle with definite article, Qal - the coming", "*wə-yiṣbərû*": "conjunction + 3rd masculine plural imperfect, Qal - and let them store up", "*ḇār*": "masculine singular noun - grain", "*parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ʾōḵel*": "masculine singular noun - food", "*wə-šāmārû*": "conjunction + 3rd common plural perfect, Qal - and let them keep" }, "variants": { "*yiqbəṣû*": "let them gather/let them collect/let them assemble", "*ʾōḵel*": "food/grain/provisions", "*ṭōḇōt*": "good/pleasant/agreeable", "*bāʾōt*": "coming/arriving", "*yiṣbərû*": "let them store up/let them heap up/let them pile", "*ḇār*": "grain/corn", "*šāmārû*": "let them keep/let them preserve/let them guard" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  La dem samle all mat i de gode årene som kommer, og la dem lagre korn under Faraos myndighet til føde i byene, og la dem oppbevare det.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle samle allehaande Spise udi disse gode tilkommende Aar, og sanke Korn ind, at være under Pharaos Haand, til Spise i Stæderne, og de skulle forvare det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

• KJV 1769 norsk

  Og la dem samle alt mat fra disse gode årene som kommer, og lagre korn under faraos hånd, og oppbevare maten i byene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let them gather all the food of those good years that are coming, and store up grain under Pharaoh's authority, and let them keep food in the cities.

• King James Version 1611 (Original)

  And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

• Norsk oversettelse av Webster

  La dem samle all maten fra disse gode årene som kommer, og lagre korn under Faraos kontroll til mat i byene, og la dem bevare den.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem samle all maten fra disse gode årene som kommer, og lagre korn under Faraos hånd, som mat i byene; og de må bevare det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og la dem samle all maten i disse gode årene som kommer, og legge opp korn under faraos hånd i byene for mat, og la dem ta vare på det.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem samle all maten i disse gode årene og gjøre et lager av korn under faraos kontroll, for byenes bruk, og la dem bevare det.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and let them gather all the foode of these good yeres that come ad lay vp corne vnder the power of Pharo: that there may be foode in the cities

• Coverdale Bible (1535)

  and gather all ye foode yt shal come of the plenteous yeares, that they maye laye vp corne vnder Pharaos power for sustenaunce in the cities,

• Geneva Bible (1560)

  Also let them gather all the foode of these good yeeres that come, and lay vp corne vnder the hand of Pharaoh for foode, in the cities, and let them keepe it.

• Bishops' Bible (1568)

  And let them gather all the foode of these good yeres that come: and laye vp corne vnder the hande of Pharao, and let them kepe foode in the cities.

• Authorized King James Version (1611)

  And let them gather all the food of those good years that come, and lay up corn under the hand of Pharaoh, and let them keep food in the cities.

• Webster's Bible (1833)

  Let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they gather all the food of these good years that are coming, and heap up corn under the hand of Pharaoh -- food in the cities; and they have kept `it',

• American Standard Version (1901)

  And let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

• Bible in Basic English (1941)

  And let them get together all the food in those good years and make a store of grain under Pharaoh's control for the use of the towns, and let them keep it.

• World English Bible (2000)

  Let them gather all the food of these good years that come, and lay up grain under the hand of Pharaoh for food in the cities, and let them keep it.

• NET Bible® (New English Translation)

  They should gather all the excess food during these good years that are coming. By Pharaoh’s authority they should store up grain so the cities will have food, and they should preserve it.

Referenced Verses

• 1 Mos 41:48-49 : 48 Josef samlet alt kornet i de syv årene med overflod i Egypt og lagret det i alle byene. 49 Josef samlet korn i mengde som sanden ved havet; så mye at han til slutt sluttet å telle, fordi det var umålelig.
• 1 Mos 41:56 : 56 Folk fra hele verden kom til Egypt for å kjøpe korn fra Josef, for hungersnøden var stor overalt.
• 1 Mos 45:6-7 : 6 'For nå har det vært hungersnød i landet i to år, og det vil være fem år til uten pløying og høsting.' 7 'Gud sendte meg foran dere for å sikre at en rest blir bevart på jorden og for å redde mange liv.'
• 2 Mos 4:13 : 13 Moses sa: 'Å, Herre, send noen andre!'