Verse 54

Så endte de syv årene med overflod som hadde vært i Egypt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de sju årene med hunger begynte å komme, som Josef hadde sagt; og hungeren var i alle land; men i hele Egyptens land var det brød.

• Norsk King James

  Og de syv årene med hungersnød begynte å komme, i henhold til det Josef hadde sagt; og hungersnøden var i alle land; men i hele Egypt var det brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og de syv hungerår begynte, slik Josef hadde sagt. Hungersnøden rådet i alle land, men i hele Egypt var det brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  og de sju hungersnødårene begynte, slik Josef hadde forutsagt. Hungersnød var i alle land, men i hele Egypt var det mat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de sju år med hungersnød begynte å komme, slik som Josef hadde sagt: og hungersnøden var i alle land; men i hele Egypt var det brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Deretter begynte de syv årene med hungersnød, slik som Josef hadde forutsagt, og hungersnøden rammet alle land, men i Egypt var det likevel brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de sju år med hungersnød begynte å komme, slik som Josef hadde sagt: og hungersnøden var i alle land; men i hele Egypt var det brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så begynte de sju hungersnødårene, slik Josef hadde sagt. Hungersnøden var i alle land, men i hele Egypt var det brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the seven years of famine began, just as Joseph had said. There was famine in every land, but in all the land of Egypt there was food.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.41.54", "source": "וַתְּחִלֶּ֜ינָה שֶׁ֣בַע שְׁנֵ֤י הָרָעָב֙ לָב֔וֹא כַּאֲשֶׁ֖ר אָמַ֣ר יוֹסֵ֑ף וַיְהִ֤י רָעָב֙ בְּכָל־הָ֣אֲרָצ֔וֹת וּבְכָל־אֶ֥רֶץ מִצְרַ֖יִם הָ֥יָה לָֽחֶם׃", "text": "*wə-təḥillênāh šeḇaʿ šənê hārāʿāḇ lāḇôʾ kaʾăšer ʾāmar yôsēp̄ wə-yhî rāʿāḇ* in-all-*hāʾărāṣôt* and-in-all-*ʾereṣ miṣrayim hāyāh lāḥem*", "grammar": { "*wə-təḥillênāh*": "waw consecutive with hiphil imperfect, 3rd feminine plural - and they began", "*šeḇaʿ*": "cardinal number - seven", "*šənê*": "noun feminine plural construct - years of", "*hārāʿāḇ*": "definite article + noun masculine singular - the famine", "*lāḇôʾ*": "preposition + qal infinitive construct - to come", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as", "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said/had said", "*yôsēp̄*": "proper noun - Joseph", "*wə-yhî*": "waw consecutive with qal imperfect, 3rd masculine singular - and there was", "*rāʿāḇ*": "noun masculine singular - famine", "*hāʾărāṣôt*": "definite article + noun feminine plural - the lands", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - there was", "*lāḥem*": "noun masculine singular - bread/food" }, "variants": { "*təḥillênāh*": "began/started/commenced", "*rāʿāḇ*": "famine/hunger/food scarcity", "*lāḥem*": "bread/food/grain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De syv hungersnødsår begynte å komme, som Josef hadde sagt. Det var hungersnød i alle land, men i hele Egyptens land var det brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de syv Hungerens Aar begyndte at komme, saasom Joseph havde sagt; og der var Hunger i alle Landene, men der var Brød i det ganske Ægypti Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

• KJV 1769 norsk

  Og de syv årene med hungersnød begynte å komme, som Josef hadde sagt: og hungersnøden var i alle land; men i hele Egypt var det brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the seven years of famine began, just as Joseph had said. The famine was in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.

• King James Version 1611 (Original)

  And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

• Norsk oversettelse av Webster

  De syv årene med hungersnød begynte å komme, akkurat som Josef hadde sagt. Det var hungersnød i alle land, men i hele Egypt var det brød.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de syv årene med hungersnød begynte å komme, som Josef hadde sagt. Det var hungersnød i alle land, men i hele Egypts land var det brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sju årene med hungersnød begynte, slik Josef hadde sagt: og det var hungersnød i alle land; men i hele Egypt var det brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da kom de første av de sju årene med mangel, slik Josef hadde forutsagt: i alle andre land var det hungersnød, men i Egypt var det brød.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  than came the.vij. yeres of derth acordynge as Ioseph had sayde. And the derth was in all landes: but in the lade of Egipte was there yet foode.

• Coverdale Bible (1535)

  then beganne the seuen deare yeares to come, wherof Ioseph had sayde. And there was derth in all landes, but in all the lade of Egipte there was foode.

• Geneva Bible (1560)

  Then began the seuen yeeres of famine to come, according as Ioseph had saide: and the famine was in all landes, but in all the land of Egypt was bread.

• Bishops' Bible (1568)

  Then came the seuen yeres of dearth, according as Ioseph had sayde, and the dearth was in all landes: but in all the lande of Egypt, was there yet foode.

• Authorized King James Version (1611)

  And the seven years of dearth began to come, according as Joseph had said: and the dearth was in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

• Webster's Bible (1833)

  The seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the seven years of famine begin to come, as Joseph said, and famine is in all the lands, but in all the land of Egypt hath been bread;

• American Standard Version (1901)

  And the seven years of famine began to come, according as Joseph had said: and there was famine in all lands; but in all the land of Egypt there was bread.

• Bible in Basic English (1941)

  Then came the first of the seven years of need as Joseph had said: and in every other land they were short of food; but in the land of Egypt there was bread.

• World English Bible (2000)

  The seven years of famine began to come, just as Joseph had said. There was famine in all lands, but in all the land of Egypt there was bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the seven years of famine began, just as Joseph had predicted. There was famine in all the other lands, but throughout the land of Egypt there was food.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:11 : 11 'Jeg vil sørge for deg der, for det er fem år til med hungersnød, ellers kan både du og ditt hus og alt du har komme i trøbbel.'
• Sal 105:16 : 16 Han kalte hungersnød over landet; han knuste hele staven med brød.
• 1 Mos 41:30 : 30 'Men etter dem skal syv år med hungersnød komme, og all overfloden skal bli glemt i Egypt. Hungersnøden skal fortære landet.'
• 1 Mos 42:2 : 2 Og han sa: 'Se, jeg har hørt at det finnes korn i Egypt. Dra dit ned og kjøp korn for oss, så vi kan leve og ikke dø.'
• 1 Mos 42:5-6 : 5 Så kom Israels sønner for å kjøpe korn sammen med de andre, for hungersnøden var også i Kanaans land. 6 Josef var herskeren i landet; han var den som solgte korn til folket. Josefs brødre kom og bøyde seg for ham med ansiktet mot bakken.
• 1 Mos 43:1 : 1 Hungersnøden var veldig tung og alvorlig i landet.
• 1 Mos 47:13 : 13 Det var ingen brød i hele landet, for hungersnøden var ekstremt alvorlig. Både Egypten og Kanaan led sterkt under hungersnøden.
• 1 Mos 41:3-4 : 3 Så steg syv andre kyr opp fra elven, stygge og magre, og de sto ved kanten av de andre kyrne. 4 De stygge og magre kyrne spiste opp de syv vakre og velnærte kyrne. Da våknet farao.
• 1 Mos 41:6-7 : 6 Deretter så han syv tynne og uttørrede aks, som vokste opp etter de første. 7 De tynne aksene slukte de syv gode aksene.
• 1 Mos 41:27 : 27 'De syv magre og stygge kyrne som kom etter dem, er syv år, og de syv tomme aksene som ble svidd av østavinden, er syv år med hungersnød.'