Verse 12

Ta også dobbelt så mange penger med dere, og ta pengene som ble returnert i sekkene deres tilbake. Kanskje det er en feil.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og ta med dere dobbel betaling i hånden; og pengene som ble lagt tilbake i munnen på deres sekker, ta dem igjen i hånden deres; kanskje det var en feil.

• Norsk King James

  "Ta med dobbel betaling; og pengene som ble sendt tilbake med sekkene deres, ta det med tilbake; kanskje var det en feil:"

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ta broren deres også, og gjør dere klar, dra igjen til mannen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ta med dobbelt så mye penger, og ta også med pengene som dere fikk tilbake i sekkene deres. Kanskje det var en feil.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ta dobbelt så mye penger i hånden; og pengene som var lagt igjen i sekkene, ta dem med igjen; kanskje det var en feil.

• o3-mini KJV Norsk

  Ta også med dobbelt så mye penger i hånden deres, og de pengene som var lagt ved åpningen på sekkene, ta dem med igjen – kanskje det bare var en forglemmelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ta dobbelt så mye penger i hånden; og pengene som var lagt igjen i sekkene, ta dem med igjen; kanskje det var en feil.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ta også dobbelt så mye penger med dere, og før pengene som ble lagt tilbake i sekkene deres, med dere igjen. Kanskje det var en feil.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Take double the silver with you, and also return the silver that was put back into your sacks. Perhaps it was a mistake.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.43.12", "source": "וְכֶ֥סֶף מִשְׁנֶ֖ה קְח֣וּ בְיֶדְכֶ֑ם וְאֶת־הַכֶּ֜סֶף הַמּוּשָׁ֨ב בְּפִ֤י אַמְתְּחֹֽתֵיכֶם֙ תָּשִׁ֣יבוּ בְיֶדְכֶ֔ם אוּלַ֥י מִשְׁגֶּ֖ה הֽוּא׃", "text": "And *kesep* *mišneh* *qəḥû* in your *yedkem*; and *ʾet*-the *kesep* that was *mûšāb* in *pî* your *ʾamtəḥōtêkem* *tāšîbû* in your *yedkem*; perhaps *mišgeh* it [was]", "grammar": { "*wəkesep*": "conjunction + masculine singular noun - and money/silver", "*mišneh*": "masculine singular noun - double", "*qəḥû*": "qal imperative masculine plural - take", "*bəyedkem*": "preposition + feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - in your hand", "*wəʾet-hakkesep*": "conjunction + direct object marker + definite article + masculine singular noun - and the money/silver", "*hammûšāb*": "definite article + hophal participle masculine singular - that was returned", "*bəpî*": "preposition + construct form of masculine noun - in the mouth of", "*ʾamtəḥōtêkem*": "feminine plural noun + 2nd masculine plural suffix - your sacks", "*tāšîbû*": "hiphil imperfect 2nd masculine plural - you shall return", "*bəyedkem*": "preposition + feminine singular noun + 2nd masculine plural suffix - in your hand", "*ʾûlay*": "adverb - perhaps", "*mišgeh*": "masculine singular noun - oversight/mistake", "*hûʾ*": "3rd masculine singular independent pronoun - it" }, "variants": { "*kesep*": "silver/money", "*mišneh*": "double/twice as much", "*mûšāb*": "returned/brought back", "*pî*": "mouth/opening", "*ʾamtəḥōtêkem*": "your sacks/bags", "*tāšîbû*": "you shall return/take back", "*mišgeh*": "oversight/mistake/error" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ta med dere dobbelt så mye sølv og returner det sølvet som ble lagt tilbake i deres sekker. Kanskje var det en feil.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og tager eders Broder; og gjører eder rede, farer igjen til Manden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:

• KJV 1769 norsk

  Og ta dobbelt med penger i hånden deres, og pengene som ble lagt tilbake i munnen på sekkene deres, ta dem med igjen. Kanskje var det en feil.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; perhaps it was an oversight:

• King James Version 1611 (Original)

  And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry it again in your hand; peradventure it was an oversight:

• Norsk oversettelse av Webster

  Ta også med dere dobbelt så mye penger, sammen med de pengene som ble lagt tilbake i sekkene deres. Kanskje det var en feil.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ta også dobbelt så mye penger med dere, og bring tilbake pengene som var lagt i sekkene deres, det kan ha vært en feil.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ta dobbelt så mye penger i hånden, og de pengene som ble lagt tilbake i deres sekker, ta dem med tilbake; det kan ha vært en feil.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ta deres bror og dra tilbake til mannen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And take as moch money more with you. And the money that was brought agayne in youre sackes take it agayne with you in youre handes peraduenture it was some ouersyghte.

• Coverdale Bible (1535)

  Take other money with you also, and the money that was brought agayne in youre sacke mouthes, cary it agayne with you: peraduenture it was an ouersight.

• Geneva Bible (1560)

  And take double money in your hande, and the money, that was brought againe in your sackes mouthes: cary it againe in your hand, lest it were some ouersight.

• Bishops' Bible (1568)

  And take double money in your hande, & the money that was brought agayne in your sackes, take it agayne with you, peraduenture it was some ouersight.

• Authorized King James Version (1611)

  And take double money in your hand; and the money that was brought again in the mouth of your sacks, carry [it] again in your hand; peradventure it [was] an oversight:

• Webster's Bible (1833)

  and take double money in your hand, with the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand. Perhaps it was an oversight.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and double money take in your hand, even the money which is brought back in the mouth of your bags, ye take back in your hand, it may be it `is' an oversight.

• American Standard Version (1901)

  and take double money in your hand; and the money that was returned in the mouth of your sacks carry again in your hand; peradventure it was an oversight:

• Bible in Basic English (1941)

  And take your brother and go back to the man:

• World English Bible (2000)

  and take double money in your hand, and take back the money that was returned in the mouth of your sacks. Perhaps it was an oversight.

• NET Bible® (New English Translation)

  Take double the money with you; you must take back the money that was returned in the mouths of your sacks– perhaps it was an oversight.

Referenced Verses

• 1 Mos 42:25 : 25 Josef befalte at sekkene deres skulle fylles med korn, at pengene skulle legges tilbake i hver sekk, og at de skulle få med seg mat til reisen. Og slik ble det gjort.
• 1 Mos 42:35 : 35 Mens de tømte sekkene sine, oppdaget enhver at hans pung med penger lå i sekken. Da de og deres far så pengene, ble de redde.