Verse 25

Vår far sa: ‘Gå tilbake og kjøp litt mat til oss.’

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og vår far sa: Gå igjen, og kjøp oss litt mat.

• Norsk King James

  Og vår far sa: Gå igjen og kjøp oss mat.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da sa vår far: Gå tilbake og kjøp oss litt mer mat.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Faren vår sa: 'Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og vår far sa: Gå tilbake, og kjøp litt mat til oss.

• o3-mini KJV Norsk

  Da sa han: 'Gå ut igjen og kjøp oss litt mat.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og vår far sa: Gå tilbake, og kjøp litt mat til oss.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og vår far sa: Gå tilbake og kjøp litt mat til oss.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Later, our father said, 'Go back and buy us a little more food.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.44.25", "source": "וַיֹּ֖אמֶר אָבִ֑ינוּ שֻׁ֖בוּ שִׁבְרוּ־לָ֥נוּ מְעַט־אֹֽכֶל׃", "text": "And *wayyōʾmer* our father *ʾābînû* return *šūbû* buy *šibrû*-for us *lānû* a little *məʿaṭ*-*ʾōkel*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw-consecutive + Qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he said", "*ʾābînû*": "masculine singular noun with 1st person common plural suffix - our father", "*šūbû*": "Qal imperative, masculine plural - return", "*šibrû*": "Qal imperative, masculine plural - buy", "*lānû*": "preposition with 1st person common plural suffix - for us", "*məʿaṭ*": "masculine singular adjective - a little", "*ʾōkel*": "masculine singular noun - food" }, "variants": { "*šūbû*": "return/go back/go again", "*šibrû*": "buy/purchase/get", "*məʿaṭ*": "a little/small amount of", "*ʾōkel*": "food/grain/provisions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og vår far sa: Gå tilbake og kjøp litt mat til oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde vor Fader: Drager hen igjen, kjøber os lidet Spise.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And our father said, Go again, and buy us a little food.

• KJV 1769 norsk

  Og vår far sa: Dra tilbake og kjøp oss litt mat.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And our father said, Go again, and buy us a little food.

• King James Version 1611 (Original)

  And our father said, Go again, and buy us a little food.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vår far sa: 'Gå igjen, kjøp litt mat til oss.'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vår far sa: Dra tilbake og kjøp litt mat til oss.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vår far sa: Gå igjen, kjøp oss litt mat.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og vår far sa: Gå igjen og skaff oss litt mat.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when oure father sayde vnto vs goo agayne and bye vs a litle fode:

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde oure father: Go youre waye agayne, and bye vs a litle foode.

• Geneva Bible (1560)

  And our father sayde vnto vs, Goe againe, bye vs a litle foode,

• Bishops' Bible (1568)

  And our father sayde vnto vs: go agayne, and bye vs a litle foode.

• Authorized King James Version (1611)

  And our father said, Go again, [and] buy us a little food.

• Webster's Bible (1833)

  Our father said, 'Go again, buy us a little food.'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and our father saith, Turn back, buy for us a little food,

• American Standard Version (1901)

  And our father said, Go again, buy us a little food.

• Bible in Basic English (1941)

  And our father said, Go again and get us a little food.

• World English Bible (2000)

  Our father said, 'Go again, buy us a little food.'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Then our father said,‘Go back and buy us a little food.’

Referenced Verses

• 1 Mos 43:2 : 2 Da de hadde spist opp kornet de hadde tatt med seg fra Egypt, sa faren deres til dem: 'Gå tilbake og kjøp oss litt mat.'
• 1 Mos 43:5 : 5 Men hvis du ikke sender ham, vil vi ikke dra ned, for mannen sa til oss: 'Dere skal ikke se på meg igjen uten at deres bror er med dere.'