Verse 11

'Han binder sitt esel til vintreet og sin eselfole til en vakker vinranke; han vasker sine klær i vin og sine klesplagg i druers blod.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han binder sitt føll til vintreet og sitt esels føll til den edle vinstokk; han vasker sine klær i vin og sine klær i drueblod.

• Norsk King James

  Han binder sin føll til vinstokken, og sin eselfole til vinrankene; han vasker sine klær i vin, og sin kappe i druens blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han binder folen til vintreet, og eselhoppen sin til den beste ranke; han vasker klærne sine i vin, og kappen sin i drueblod.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han binder sitt esel til vinranken og sitt eselføl til den edle rotranke. Han vasker sin drakt i vin, og sin kledning i drueblod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han binder sitt eselføll til vinranken, og sin asenings fole til den beste vinranken; han vasker sine klær i vin, og sitt antrekk i druers blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Han binder sitt føll til vinranken og sin æselunge til den utvalgte vinstokken; han vasker sine klær i vin og sitt klede i drueblod.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han binder sitt eselføll til vinranken, og sin asenings fole til den beste vinranken; han vasker sine klær i vin, og sitt antrekk i druers blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han binder sin eselfole til vinranken og sin esels hoppe til edelranken. Han vasker sitt kledebon i vin og sitt klestykke i druers blod.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'He ties his foal to the vine, his donkey's colt to the choice vine; he washes his garments in wine, his robes in the blood of grapes.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.11", "source": "אֹסְרִ֤י לַגֶּ֙פֶן֙ עִיר֔וֹ וְלַשֹּׂרֵקָ֖ה בְּנִ֣י אֲתֹנ֑וֹ כִּבֵּ֤ס בַּיַּ֙יִן֙ לְבֻשׁ֔וֹ וּבְדַם־עֲנָבִ֖ים סוּתֽוֹ", "text": "*ʾōsrî* to-the-*gepen* *ʿîrō* and-to-the-*śōrēqāh* *bənî* *ʾătōnô* *kibbēs* in-the-*yayin* *ləbûšô* and-in-*dam*-*ʿănābîm* *sûtô*", "grammar": { "*ʾōsrî*": "Qal active participle masculine singular construct - binding", "*gepen*": "noun feminine singular with definite article - the vine", "*ʿîrō*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his foal", "*śōrēqāh*": "noun feminine singular with definite article - the choice vine", "*bənî*": "noun masculine singular construct - son of", "*ʾătōnô*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his female donkey", "*kibbēs*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he washed", "*yayin*": "noun masculine singular with definite article - the wine", "*ləbûšô*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his garment", "*dam*": "noun masculine singular construct - blood of", "*ʿănābîm*": "noun masculine plural - grapes", "*sûtô*": "noun masculine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his covering" }, "variants": { "*ʾōsrî*": "binding/tying", "*gepen*": "vine/vineyard", "*ʿîrō*": "his foal/colt/donkey", "*śōrēqāh*": "choice vine/red vine/noble vine", "*bənî ʾătōnô*": "son of his female donkey/young of his donkey", "*kibbēs*": "he washed/cleansed/laundered", "*sûtô*": "his covering/garment/vesture/robe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han binder sitt esel til vintreet og sin eselfole til den edle ranken; han vasker sitt klær i vin og sine kledebon i druers blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han er den, som binder sin Fole til Viintræet, og sin Asenindes Føl til Viinqvisten; han haver toet sit Klæde i Vinen, og sin Kaabe i Viindrueblod.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

• KJV 1769 norsk

  Han binder sitt eselføll til vintreet og sitt asen til den edle vinranken; han vasker sine klær i vin og sin kappe i blodet fra druene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Binding his foal to the vine, and his donkey's colt to the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes.

• King James Version 1611 (Original)

  Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

• Norsk oversettelse av Webster

  Han binder sitt eselføll til vintreet, Sitt esels føll til en edel vinranke; Han har vasket sine klær i vin, Sine kapper i druers blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han binder sitt esel til vintreet, sitt eselfole til den edle vinstokk. Han vasker sine klær i vin, sitt kledebon i drueblod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han binder sitt eselføll til vintreet, og hingsten sin til den edle vinstokk; han har vasket sine klær i vin, og sitt antrekk i drueblod;

• Norsk oversettelse av BBE

  Han binder eselets snor til vintreet og det unge eselet til den beste vinranke; han vasker kappen sin i vin og klærne sine i druers blod.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He shall bynde his fole vnto the vine and his asses colt vnto the vyne braunche ad shall wash his garment in wyne and his mantell in the bloud of grapes

• Coverdale Bible (1535)

  He shall bynde his foale vnto the vyne, and his Asses colte to ye noble braunch. He shal wash his garment in wyne, and his mantell in the bloude of grapes.

• Geneva Bible (1560)

  He shall binde his Asse foale vnto ye vine, and his Asses colte vnto the best vine. hee shall wash his garment in wine, and his cloke in the blood of grapes.

• Bishops' Bible (1568)

  He shall bynde his foale vnto ye vine, and his asses colt vnto the braunche: He wasshed his garment in wine, and his clothes in the blood of grapes.

• Authorized King James Version (1611)

  Binding his foal unto the vine, and his ass's colt unto the choice vine; he washed his garments in wine, and his clothes in the blood of grapes:

• Webster's Bible (1833)

  Binding his foal to the vine, His donkey's colt to the choice vine; He has washed his garments in wine, His robes in the blood of grapes:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Binding to the vine his ass, And to the choice vine the colt of his ass, He hath washed in wine his clothing, And in the blood of grapes his covering;

• American Standard Version (1901)

  Binding his foal unto the vine, And his ass's colt unto the choice vine; He hath washed his garments in wine, And his vesture in the blood of grapes:

• Bible in Basic English (1941)

  Knotting his ass's cord to the vine, and his young ass to the best vine; washing his robe in wine, and his clothing in the blood of grapes:

• World English Bible (2000)

  Binding his foal to the vine, his donkey's colt to the choice vine; he has washed his garments in wine, his robes in the blood of grapes.

• NET Bible® (New English Translation)

  Binding his foal to the vine, and his colt to the choicest vine, he will wash his garments in wine, his robes in the blood of grapes.

Referenced Verses

• 2 Kong 18:32 : 32 Inntil jeg kommer og tar dere til et land som er som deres eget land, et land med korn og vin, et land med brød og vingårder, et land med oliventrær og honning, så dere kan leve og ikke dø. Hør ikke på Hiskia, for han villeder dere når han sier: 'Herren vil redde oss.'
• Jes 63:1-3 : 1 Hvem er dette som kommer fra Edom, iført lyse røde klær fra Bosra? Han som stråler i sin prakt, som trår frem med stor kraft? Det er Jeg som taler om rettferdighet, med makt til å frelse. 2 Hvorfor er klærne dine røde, som den som tramper druene i vinpresseren? 3 Jeg har trammet vinpressen alene, ingen var med meg. Jeg dømte dem i min vrede; blodet sprøytet over klærne mine, og jeg gjorde dem til støv.
• Joel 3:18 : 18 På den dagen skal fjellene dryppe av ny vin, og høydene skal flyte av melk, og alle Judas bekker skal flomme med vann. En kilde skal springe ut fra Herrens hus og vanne Akasiedalen.
• Mika 4:4 : 4 De skal sitte hver under sin egen vinstokk og sitt eget fikentre, og ingen skal skremme dem. For Herrens, hærskarenes Guds, munn har talt.
• 1 Kong 4:20 : 20 Juda og Israel var tallrike som sandkornene på havstranden; de spiste, drakk og var glade.