Verse 5

'Simeon og Levi er brødre; deres sverd er redskaper for vold og krig.'

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Simeon og Levi er brødre; voldelige våpen er i deres hjem.

• Norsk King James

  Simon og Levi er brødre; deres grusomhet er kjent.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Simeon og Levi er brødre; deres våpen er voldens redskap.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Simeon og Levi er brødre, voldens redskap er deres sverd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Simeon og Levi er brødre; voldens redskaper er i deres hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Simeon og Levi er brødre; grusomhetens redskaper bor hos dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Simeon og Levi er brødre; voldens redskaper er i deres hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Simeon og Levi er brødre, deres sverd er voldens redskap.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Simeon and Levi are brothers; their swords are weapons of violence.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.5", "source": "שִׁמְע֥וֹן וְלֵוִ֖י אַחִ֑ים כְּלֵ֥י חָמָ֖ס מְכֵרֹתֵיהֶֽם", "text": "*šimʿôn* *wə-lēwî* *ʾaḥîm* *kəlê* *ḥāmās* *məkērōtêhem*", "grammar": { "*šimʿôn*": "proper noun, masculine singular - Simeon", "*wə-lēwî*": "waw conjunction + proper noun, masculine singular - and Levi", "*ʾaḥîm*": "noun masculine plural - brothers", "*kəlê*": "noun masculine plural construct - instruments/weapons of", "*ḥāmās*": "noun masculine singular - violence/wrong", "*məkērōtêhem*": "noun feminine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their habitations/swords" }, "variants": { "*kəlê ḥāmās*": "instruments of violence/weapons of cruelty", "*məkērōtêhem*": "their habitations/swords/plots/devices" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Simeon og Levi er brødre, deres våpen er voldens redskap.

• Original Norsk Bibel 1866

  Simeon og Levi ere Brødre; deres Sværd ere Volds Vaaben.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.

• KJV 1769 norsk

  Simeon og Levi er brødre; volden finnes i deres bolig.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Simeon and Levi are brothers; instruments of cruelty are in their dwellings.

• King James Version 1611 (Original)

  Simeon and Levi are brethren; instruments of cruelty are in their habitations.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Simeon og Levi er brødre; Voldens våpen er deres sverd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Simeon og Levi er brødre; voldens våpen er deres klenodie.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Simeon og Levi er brødre; deres sverd er voldens våpen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Simeon og Levi er brødre; svik og vold er deres hemmelige planer.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  The brethern Simeon and Leui weked instrumentes are their wepos.

• Coverdale Bible (1535)

  Symeon and Leui brethren, their deedly weapens are perlous instrumentes.

• Geneva Bible (1560)

  Simeon and Leui, brethren in euill, the instruments of crueltie are in their habitations.

• Bishops' Bible (1568)

  Simeon and Leui brethren, are cruell instrumentes in their habitations.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Simeon and Levi [are] brethren; instruments of cruelty [are in] their habitations.

• Webster's Bible (1833)

  "Simeon and Levi are brothers; Weapons of violence are their swords.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Simeon and Levi `are' brethren! Instruments of violence -- their espousals!

• American Standard Version (1901)

  Simeon and Levi are brethren; Weapons of violence are their swords.

• Bible in Basic English (1941)

  Simeon and Levi are brothers; deceit and force are their secret designs.

• World English Bible (2000)

  "Simeon and Levi are brothers. Their swords are weapons of violence.

• NET Bible® (New English Translation)

  Simeon and Levi are brothers, weapons of violence are their knives!

Referenced Verses

• 1 Mos 34:25-31 : 25 På den tredje dagen, mens de var ømme, tok to av Jakobs sønner, Simeon og Levi, brødrene til Dina, hvert sitt sverd, gikk inn i byen tryggt og drepte alle mennene. 26 De drepte Hamor og hans sønn Sikem med sverdet, tok Dina fra Sikems hus og dro bort. 27 Jakobs sønner kom over de døde og plyndret byen fordi søsteren deres var blitt vanæret. 28 De tok deres sauer, storfe, esler, og alt som var i byen og ute på marken. 29 De tok alt deres gods, fanget alle barna og kvinnene, og plyndret alt i husene. 30 Jakob sa til Simeon og Levi: «Dere har brakt trøbbel over meg ved å gjøre meg til en stank blant landets innbyggere, kanaaneerne og perisittene. Vi er få i antall, og dersom de samler seg mot meg og angriper, vil både jeg og mitt hus bli utslettet.» 31 Men de svarte: «Skulle han behandle vår søster som en prostituert?»
• 1 Mos 29:33-34 : 33 Hun ble med barn igjen og fødte en sønn, og hun sa: HERREN har hørt at jeg er hatet, og han har gitt meg en sønn til. Hun kalte ham Simeon. 34 Hun ble med barn igjen og fødte en sønn, og hun sa: Nå, endelig, vil min mann knytte seg til meg, for jeg har født ham tre sønner. Derfor kalte hun ham Levi.
• 1 Mos 46:10-11 : 10 Sønnene til Simeon var Jemuel, Jamin, Ohad, Jakin, Sohar og Saul, som alle var sønner av en kanaanitisk kvinne. 11 Sønnene til Levi var Gersjon, Kehat og Merari.
• Ordsp 18:9 : 9 Den som er lat i sitt arbeid, er bror til en ødelegger.