Verse 7

Så dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro alle faraos tjenere, de eldste i hans husholdning og alle i Egyptens eldste.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josef dro opp for å begrave sin far. Med ham dro alle faraos tjenere, de eldste i hans hus og alle de eldste i Egyptens land,

• Norsk King James

  Og Josef gikk opp for å begrave sin far; og med ham dro alle Faraos tjenere, de eldste i hans hus og alle de eldste i Egyptens land,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro alle faraos tjenere, de eldste i hans hus og alle de eldste i Egypt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så dro Joseph opp for å begrave sin far, og med ham dro alle faraos tjenere, de eldste i hans hus og alle de eldste i landet Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro alle faraos tjenere, husets eldste og alle de eldste i Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Josef dro opp for å begrave sin far, og med ham fulgte alle Faraos tjenere, de eldre i hans hus og alle eldste i hele Egypt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro alle faraos tjenere, husets eldste og alle de eldste i Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro faraos tjenere, de eldste i sitt hus, og alle de eldste i landet Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph went up to bury his father, and all Pharaoh's officials, the elders of his household, and the elders of the land of Egypt went with him.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.7", "source": "וַיַּ֥עַל יוֹסֵ֖ף לִקְבֹּ֣ר אֶת־אָבִ֑יו וַיּֽ͏ַעֲל֨וּ אִתּ֜וֹ כָּל־עַבְדֵ֤י פַרְעֹה֙ זִקְנֵ֣י בֵית֔וֹ וְכֹ֖ל זִקְנֵ֥י אֶֽרֶץ־מִצְרָֽיִם׃", "text": "*Wa-yaʿal* *Yôsēp̱* *li-qbōr* *ʾeṯ*-*ʾāḇîw* *wa-yaʿălû* with-him all-*ʿaḇḏê* *Parʿōh* *ziqnê* *bêṯô* and-all *ziqnê* *ʾereṣ*-*Miṣrayim*", "grammar": { "*Wa-yaʿal*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went up", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*li-qbōr*": "preposition + qal infinitive construct - to bury", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*wa-yaʿălû*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine plural - and they went up", "*ʿaḇḏê*": "masculine plural construct - servants of", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*bêṯô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his house", "*ziqnê*": "masculine plural construct - elders of", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ziqnê*": "elders/officials/dignified ones", "*ʿaḇḏê*": "servants/officials/ministers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josef dro opp for å begrave sin far, og med ham dro alle faraos tjenere, de eldste i hans hus og alle de eldste i Egyptens land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Joseph opfoer for at begrave sin Fader, og alle Pharaos Tjenere opfore med ham, de Ældste af hans Huus, og alle de Ældste af Ægypti Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

• KJV 1769 norsk

  Så dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro alle faraos tjenere, de eldste i hans hus, og alle de eldste i Egypts land,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Joseph went up to bury his father, and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

• King James Version 1611 (Original)

  And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

• Norsk oversettelse av Webster

  Josef dro opp for å begrave sin far, og med ham dro alle Faraos tjenere, de eldste i hans hus, alle de eldste i Egypt,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro alle faraos tjenere, de eldste i hans hus og alle de eldste i Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro Josef opp for å begrave sin far, og med ham dro alle Faraos tjenere, de eldste i hans hus og alle de eldste i Egypts land,

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Josef opp for å legge faren i hans siste hvilested, og med ham gikk alle faraos tjenere, de fremste i hans hus og alle høvdingene i Egypt,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Ioseph went vp to burie his father and with him went all the seruauntes of Pharao that were the elders of his house ad all ye elders of Egipt

• Coverdale Bible (1535)

  So Ioseph wete vp, to burye his father. And there wete wt him all Pharaos seruautes yt were the elders of his courte, and all ye elders of the lande of Egipte,

• Geneva Bible (1560)

  So Ioseph went vp to bury his father, and with him went all the seruants of Pharaoh, both the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ioseph went vp to bury his father, and with hym went all the seruautes of Pharao that were the elders of his house, and all the elders of the lande of Egypt:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Joseph went up to bury his father: and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

• Webster's Bible (1833)

  Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Joseph goeth up to bury his father, and go up with him do all the servants of Pharaoh, elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

• American Standard Version (1901)

  And Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, and all the elders of the land of Egypt,

• Bible in Basic English (1941)

  So Joseph went up to put his father in his last resting-place; and with him went all the servants of Pharaoh, and the chief men of his house and all the chiefs of the land of Egypt,

• World English Bible (2000)

  Joseph went up to bury his father; and with him went up all the servants of Pharaoh, the elders of his house, all the elders of the land of Egypt,

• NET Bible® (New English Translation)

  So Joseph went up to bury his father; all Pharaoh’s officials went with him– the senior courtiers of his household, all the senior officials of the land of Egypt,

Referenced Verses

• 1 Mos 14:16 : 16 Han bragte tilbake alle eiendelene, og også Lot, hans slektning, med alt han eide, sammen med kvinnene og folket.