Verse 8

Alle Josefs husfolk, hans brødre og hans fars husfolk dro med, men de lot sine små barn, sine hjordene og sin buskap bli igjen i Gosen.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus. Kun deres små barn, deres buskap og deres flokker lot de bli igjen i landet Goshen.

• Norsk King James

  og hele Josefs hus, hans brødre og sin fars hus; bare deres små, flokker og storfe lot de bli igjen i landet Gosen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus dro også med unntak av deres små barn samt deres småfe og deres storfe, som ble igjen i Gosen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hele Josephs hus, hans brødre og hans fars hus, etterlot bare barna, småfeet og storfeet sine i landet Goshen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus, men de lot sine små barn, sine flokker og buskap bli igjen i Gosen.

• o3-mini KJV Norsk

  Også hele Josefs husholdning, hans søsken og hans fars hus dro med ham, men de små, deres flokker og beiter ble igjen i Gosjens land.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus, men de lot sine små barn, sine flokker og buskap bli igjen i Gosen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og hele Josefs hus, hans brødre, og hans fars hus; bare deres barn, deres flokker og deres kveg lot de være igjen i landet Goshen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Joseph's entire household, his brothers, and his father's household accompanied him. But they left their children, flocks, and cattle in the land of Goshen.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.50.8", "source": "וְכֹל֙ בֵּ֣ית יוֹסֵ֔ף וְאֶחָ֖יו וּבֵ֣ית אָבִ֑יו רַ֗ק טַפָּם֙ וְצֹאנָ֣ם וּבְקָרָ֔ם עָזְב֖וּ בְּאֶ֥רֶץ גֹּֽשֶׁן׃", "text": "And-all *bêṯ* *Yôsēp̱* and-his-brothers and-*bêṯ* *ʾāḇîw* only *ṭappām* and-*ṣōʾnām* and-*bəqārām* *ʿāzḇû* in-*ʾereṣ* *Gōšen*", "grammar": { "*bêṯ*": "masculine singular construct - house of", "*Yôsēp̱*": "proper noun - Joseph", "*ʾāḇîw*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his father", "*ṭappām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - their little ones", "*ṣōʾnām*": "feminine collective noun with 3rd masculine plural suffix - their flocks", "*bəqārām*": "masculine singular collective noun with 3rd masculine plural suffix - their cattle", "*ʿāzḇû*": "qal perfect, 3rd common plural - they left", "*ʾereṣ*": "feminine singular construct - land of", "*Gōšen*": "proper noun - Goshen" }, "variants": { "*ṭappām*": "little ones/children/families", "*bêṯ*": "house/household/family" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus dro opp med ham. Bare deres små barn, deres sauer og deres storfe ble etterlatt i landet Gosen.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Josephs ganske Huus, og hans Brødre, og hans Faders Huus; aleneste deres smaae Børn og deres Faar og deres Øxne lode de blive i Gosen Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

• KJV 1769 norsk

  hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus. Bare småbarna, småfeet og storfeet lot de bli igjen i landet Gosen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And all the house of Joseph, and his brothers, and his father's house, only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

• King James Version 1611 (Original)

  And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

• Norsk oversettelse av Webster

  hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus. Kun barna deres, deres flokker og hjorder ble tilbake i landet Gosen.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus, bare barna, småfeet og buskapen lot de bli igjen i landet Gosen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  hele Josefs hus, hans brødre og hans fars hus. Bare barna, småfeet og storfeet lot de bli igjen i landet Gosen.

• Norsk oversettelse av BBE

  sammen med hele Josefs familie, hans brødre og farens folk. Bare barna deres, deres buskap og flokker ble igjen i landet Goshen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and all the house of Ioseph ad his brethern and his fathers house: only their childern and their shepe and their catell lefte they behinde them in the lande of Gosan.

• Coverdale Bible (1535)

  & all Iosephs housholde, and his brethren, and his fathers housholde. Onely their children, shepe & oxen left they in ye lade of Gosen,

• Geneva Bible (1560)

  Likewise all the house of Ioseph, and his brethren, and his fathers house: onely their children, and their sheepe, and their cattell left they in the land of Goshen.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the house of Ioseph and his brethren, and his fathers house: onlye their chyldren, and their sheepe, & their cattell, left they behynde in the lande of Gosen.

• Authorized King James Version (1611)

  And all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

• Webster's Bible (1833)

  all the house of Joseph, his brothers, and his father's house. Only their little ones, their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the house of Joseph, and his brethren, and the house of his father; only their infants, and their flock, and their herd, have they left in the land of Goshen;

• American Standard Version (1901)

  and all the house of Joseph, and his brethren, and his father's house: only their little ones, and their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the family of Joseph, and his brothers and his father's people: only their little ones and their flocks and herds they did not take with them from the land of Goshen.

• World English Bible (2000)

  all the house of Joseph, his brothers, and his father's house. Only their little ones, their flocks, and their herds, they left in the land of Goshen.

• NET Bible® (New English Translation)

  all Joseph’s household, his brothers, and his father’s household. But they left their little children and their flocks and herds in the land of Goshen.

Referenced Verses

• 2 Mos 10:8-9 : 8 Da ble Moses og Aron ført tilbake til farao, og han sa til dem: «Gå og tjen Herren deres Gud! Men hvem av dere skal dra?» 9 Moses svarte: «Vi skal gå med våre unge og våre gamle, med våre sønner og våre døtre, med våre sauer og vårt storfe, for vi må holde en fest for Herren.»
• 2 Mos 10:26 : 26 Våre flokker må også følge med oss; ikke en hov skal bli igjen. Vi må ta dem med for å tjene Herren vår Gud, og vi vet ikke hva vi skal ofre til Herren før vi kommer dit.»
• 4 Mos 32:24-27 : 24 Bygg byer for deres småfolk og innhegninger for buskapen deres, men oppfyll det dere har lovet. 25 Gadittene og Rubenittene sa til Moses: Dine tjenere skal gjøre som min herre befaler. 26 Våre barn, våre koner, vårt storfe og alle våre dyr skal bli i byene i Gilead. 27 Men dine tjenere, alle som er væpnet for krig, skal krysse over for Herrens ansikt til kamp, som min herre sier.