Verse 20

Noa, jordbrukeren, begynte å dyrke jorden og plante en vingård.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Noah begynte som en bonde, og han plantet en vingård.

• Norsk King James

  Noah begynte å dyrke jorden, og han plantet en vingård.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Noah begynte som jordbruker og plantet en vingård.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Noah, som var jorddyrker, begynte å dyrke jorden og plantet en vingård.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Noah begynte å dyrke jorden, og han plantet en vingård.

• o3-mini KJV Norsk

  Noah begynte å dyrke jorden og plantet en vingård.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Noah begynte å dyrke jorden, og han plantet en vingård.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Noah begynte som jordbruker og plantet en vingård.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Noah, a man of the soil, began to work the land and planted a vineyard.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.9.20", "source": "וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הֽ͏ָאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם׃", "text": "And-*wayyāḥel* *nōaḥ* *ʾîš* *hāʾădāmāh* and-*wayyiṭṭaʿ* *kārem*.", "grammar": { "*wayyāḥel*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine, hiphil - and he began", "*nōaḥ*": "proper noun, masculine, singular - Noah", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular, construct state - man of", "*hāʾădāmāh*": "noun, feminine, singular + definite article - the ground", "*wayyiṭṭaʿ*": "waw-consecutive + imperfect, 3rd singular masculine - and he planted", "*kārem*": "noun, masculine, singular - vineyard" }, "variants": { "*wayyāḥel*": "and he began/and he started/and he was the first", "*ʾîš*": "man/husband/person", "*hāʾădāmāh*": "the ground/the soil/the land/the earth", "*wayyiṭṭaʿ*": "and he planted/and he established/and he set" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Noah begynte å dyrke jorden og plantet en vingård.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Noe begyndte at blive en Avlsmand, og plantede en Viingaard.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

• KJV 1769 norsk

  Og Noah begynte å arbeide som bonde, og han plantet en vingård.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Noah began to be a farmer, and he planted a vineyard;

• King James Version 1611 (Original)

  And Noah began to be an husbandman, and he planted a vineyard:

• Norsk oversettelse av Webster

  Noah begynte å dyrke jorden og plantet en vingård.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Noah begynte som bonde og plantet en vingård.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Noah begynte å bli en dyrker av jorden, og han plantet en vingård.

• Norsk oversettelse av BBE

  I de dagene ble Noah bonde, og han plantet en vingård.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Noe beynge an husbad man went furth and planted a vyneyard

• Coverdale Bible (1535)

  Noe beganne to take hede vnto ye tyllinge of the grounde, & planted a vyniarde.

• Geneva Bible (1560)

  Noah also began to be an husband man and planted a vineyard.

• Bishops' Bible (1568)

  Noah also began to be an husbandman, and planted a vineyarde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Noah began [to be] an husbandman, and he planted a vineyard:

• Webster's Bible (1833)

  Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Noah remaineth a man of the ground, and planteth a vineyard,

• American Standard Version (1901)

  And Noah began to be a husbandman, and planted a vineyard:

• Bible in Basic English (1941)

  In those days Noah became a farmer, and he made a vine-garden.

• World English Bible (2000)

  Noah began to be a farmer, and planted a vineyard.

• NET Bible® (New English Translation)

  Noah, a man of the soil, began to plant a vineyard.

Referenced Verses

• 1 Mos 3:18-19 : 18 Torner og tistler skal den bære for deg, og du skal ete av markens vekster. 19 I ditt ansikts svette skal du spise ditt brød, inntil du vender tilbake til jorden, for av den er du tatt. For støv er du, og til støv skal du vende tilbake.»
• 1 Mos 3:23 : 23 Så sendte Herren Gud ham ut av Edens hage for å dyrke jorden han var tatt fra.
• 1 Mos 4:2 : 2 Hun fødte også sin sønn Abel, broren hans. Abel ble en sauegjeter, mens Kain var en jordbruker.
• 1 Mos 5:29 : 29 Han kalte ham Noah og sa: 'Denne skal gi oss trøst i vårt arbeid og i slitet med våre hender, fra den jorden som Herren har forbannet.'
• 5 Mos 20:6 : 6 Og hvem er mannen som har plantet en vingård og ennå ikke har fått høste fra den? La ham gå tilbake til sitt hus, så han ikke dør i krigen og en annen får høste den.
• 5 Mos 28:30 : 30 Du skal bli forlovet med en kvinne, men en annen mann skal ta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke kunne høste frukten.
• Ordsp 10:11 : 11 Den rettferdiges munn er en kilde til liv, men de ugudeliges munn dekker over vold.
• Ordsp 12:11 : 11 Den som dyrker sin jord får nok brød, men den som følger unyttige sysler mangler forstand.
• Ordsp 24:30 : 30 Jeg gikk forbi den late mannens åker og vinmarken til mannen som manglet visdom.
• Fork 5:9 : 9 Den som elsker penger, blir aldri mett av dem, og den som elsker rikdom, kan aldri få nok. Dette er også forgjeves.
• Høys 1:6 : 6 Ikke se på meg fordi jeg er solbrent; solen har gjort meg mørkere. Brødrene mine ble sinte på meg; de satte meg til å passe vingårdene, men min egen vingård har jeg ikke passet.
• Jes 28:24-26 : 24 Pløyer bonden hele dagen for å så frø? Snur han og bearbeider sin jord? 25 Pløyer bonden hele dagen for å så frø? Snur han så sin jord? 26 For hans Gud lærer ham den rette måten, og korrigerer ham.