Verse 5

Se på nasjonene og bli overveldet, for jeg vil handle på en måte dere ikke ville trodd, selv om det blir fortalt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se blant folkene og merk, bli forskrekket og forbauset; for jeg skal gjøre en gjerning i deres dager som dere ikke vil tro, selv om det blir fortalt dere.

• Norsk King James

  Se blant folkene, og bli forundret; for jeg vil utføre et verk i deres dager som dere ikke vil tro, selv om dere får høre det.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se blant folkene og skue dere, bli forskrekket og forbløffet! For jeg gjør en gjerning i deres dager, som dere ikke ville tro om den ble fortalt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se blant folkene, se og bli forundret, for jeg vil gjøre en gjerning i deres dager som dere ikke vil tro, selv om det blir fortalt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se blant folkene og merk dere; vær forbløffet og undrer dere. For jeg vil gjøre en gjerning i deres dager, som dere ikke ville tro, selv om det ble fortalt dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Se blant hedningene, og undre dere: for jeg skal utføre en gjerning i deres dager, som dere ikke vil tro, selv om den blir fortalt dere.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se blant folkene og merk dere; vær forbløffet og undrer dere. For jeg vil gjøre en gjerning i deres dager, som dere ikke ville tro, selv om det ble fortalt dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se blant folkene og stirr, og bli forundret, slått av skrekk! For en gjerning utfører jeg i deres dager, som dere ikke ville tro om det ble fortalt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Look among the nations and observe—be utterly amazed! For I am doing a work in your days that you would not believe even if you were told.

• biblecontext

  { "verseID": "Habakkuk.1.5", "source": "רְא֤וּ בַגּוֹיִם֙ וְֽהַבִּ֔יטוּ וְהִֽתַּמְּה֖וּ תְּמָ֑הוּ כִּי־פֹ֙עַל֙ פֹּעֵ֣ל בִּֽימֵיכֶ֔ם לֹ֥א תַאֲמִ֖ינוּ כִּ֥י יְסֻפָּֽר׃", "text": "*Rəʾû* among-the-*gôyim* and-*habbîṭû* and-*hittamməhû* *təmāhû* for-*p̄ōʿal* *pōʿēl* in-days-of-you not *taʾămînû* when *yəsuppār*", "grammar": { "*rəʾû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - look/see", "*ḇaggôyim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - among the nations", "*wə-habbîṭû*": "conjunction + verb, Hiphil imperative, masculine plural - and observe/behold", "*wə-hittamməhû*": "conjunction + verb, Hithpael imperative, masculine plural - and be astounded", "*təmāhû*": "verb, Qal imperative, masculine plural - be amazed", "*kî-p̄ōʿal*": "conjunction + noun, masculine singular - for a work", "*pōʿēl*": "verb, Qal participle, masculine singular - working/doing", "*bîmêḵem*": "preposition + noun, masculine plural construct + 2nd person masculine plural suffix - in your days", "*lōʾ taʾămînû*": "negative particle + verb, Hiphil imperfect, 2nd person masculine plural - you will not believe", "*kî yəsuppār*": "conjunction + verb, Pual imperfect, 3rd person masculine singular - when it is told" }, "variants": { "*gôyim*": "nations/gentiles/peoples", "*hittamməhû*": "be astounded/be amazed/be astonished", "*təmāhû*": "be amazed/be astonished/marvel", "*p̄ōʿal*": "work/deed/action", "*pōʿēl*": "working/doing/performing", "*taʾămînû*": "believe/trust/have faith", "*yəsuppār*": "is told/is recounted/is declared" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se blant nasjonene, se og bli forbauset; for jeg gjør en gjerning i dine dager som dere ikke ville tro om noen fortalte dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Seer iblandt Hedningerne og skuer, og forundrer eder, (ja) forundrer eder; thi jeg gjør en Gjerning i eders Dage, I skulle ikke troe den, naar den fortælles.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.

• KJV 1769 norsk

  Se, blant nasjonene, og bli forbløffet. For jeg skal gjøre en gjerning i deres dager som dere ikke vil tro, selv om det blir fortalt dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Look among the nations and watch—be utterly astounded! For I will work a work in your days which you would not believe, though it were told you.

• King James Version 1611 (Original)

  Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for I will work a work in your days, which ye will not believe, though it be told you.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Se blant nasjonene, og betrakt, forundre dere; for jeg virker en gjerning i deres dager, som dere ikke vil tro, selv om det blir fortalt dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Se blant folkene, og se og undre dere storlig. For en gjerning gjør han i deres dager, dere vil ikke tro selv om det ble fortalt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se blant nasjonene og betrakt, og undre deg storlig; for jeg gjør en gjerning i deres dager som dere ikke vil tro selv om det blir fortalt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Se blant folkene, og merk deg dette, forundre dere; for jeg gjør en gjerning i disse dager som dere ikke ville tro, selv om det ble fortalt.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde amonge the Heithen, and loke wel: wondre at it, and be aba?shed: for I wil do a thinge in youre tyme, which though it be tolde you, ye shal not beleue.

• Geneva Bible (1560)

  Beholde among the heathen, and regarde, and wonder, and maruaile: for I will worke a worke in your dayes: yee will not beleeue it, though it be tolde you.

• Bishops' Bible (1568)

  Behold among the heathen, and regarde, and wonder, and marueyll: for I will worke a worke in your dayes, ye will not beleue it though it be tolde you.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Behold ye among the heathen, and regard, and wonder marvellously: for [I] will work a work in your days, [which] ye will not believe, though it be told [you].

• Webster's Bible (1833)

  "Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days, which you will not believe though it is told you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Look ye on nations, and behold and marvel greatly. For a work He is working in your days, Ye do not believe though it is declared.

• American Standard Version (1901)

  Behold ye among the nations, and look, and wonder marvellously; for I am working a work in your days, which ye will not believe though it be told you.

• Bible in Basic English (1941)

  See among the nations, and take note, and be full of wonder: for in your days I am doing a work in which you will have no belief, even if news of it is given to you.

• World English Bible (2000)

  "Look among the nations, watch, and wonder marvelously; for I am working a work in your days, which you will not believe though it is told you.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Reveals Some Startling News“Look at the nations and pay attention! You will be shocked and amazed! For I will do something in your lifetime that you will not believe even though you are forewarned.

Referenced Verses

• Jes 29:14 : 14 Derfor, se, vil jeg nok en gang undre dette folket på en merkelig måte, og visdommen hos deres vismenn skal forgå, og klokskapen til de vise skal skjule seg.
• Jer 9:25-25 : 25 Egypt, Juda, Edom, Ammon, Moab og alle som klipper håret rundt hodet, de som bor i ørkenen. For alle disse folkeslagene er uomskårne, og hele Israels hus har uomskårne hjerter.
• Esek 12:22-28 : 22 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil sette en stopper for dette ordet, og de skal ikke lenger bruke det som et ordtak i Israel. Men si til dem: 'Dagene nærmer seg, og alle visjonene skal oppfylles.' 23 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Jeg vil sette en stopper for dette ordet, og de skal ikke lenger bruke det som ordtak i Israel. Men si til dem: 'Dagene nærmer seg, og alle visjonene skal oppfylles.' 24 For det skal ikke lenger være falske visjoner eller smigrende spådommer i Israels hus. 25 For jeg, Herren, vil tale, og hva jeg taler, det skal skje. Det skal ikke drøye lenge. For i dine dager, du opprørske hus, vil jeg tale et ord og gjøre det, sier Herren Gud. 26 Herrens ord kom til meg, og han sa: 27 Menneskesønn, se! Israels hus sier: 'Visjonen han har vil ta mange dager, og han profeterer om tider langt borte.' 28 Derfor, si til dem: Så sier Herren Gud: Ingen av mine ord skal lenger drøye. Hva jeg taler, det skal bli utført, sier Herren Gud.
• Dan 9:12 : 12 Han har oppfylt sine ord, som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre denne store ondskapen over oss. For under hele himmelen har ikke noe som dette skjedd mot Jerusalem.
• Sef 1:2 : 2 Jeg vil samle alt som finnes på jordens overflate, sier Herren.
• Jer 18:18 : 18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven skal ikke mangle fra presten, råd fra den vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke høre på noen av hans ord.
• Jer 25:14-29 : 14 For mange nasjoner og mektige konger vil også gjøre dem til slaver; jeg vil gjengjelde dem etter deres gjerninger og deres handlinger. 15 For så sier Herren, Israels Gud, til meg: 'Ta denne begeret med vin av vrede fra min hånd og la alle nasjonene jeg sender deg til, drikke av den.' 16 De skal drikke og miste forstanden, bli vanvittige, på grunn av sverdet jeg sender blant dem. 17 Så tok jeg begret fra Herrens hånd, og lot alle de nasjonene Herren hadde sendt meg til, drikke av det: 18 Jerusalem og byene i Juda, kongene og lederne deres, skal bli gjort til et øde, til et skrekkeksempel, en hån og en forbannelse, som den er i dag. 19 Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans ledere og hele hans folk; 20 alle det blandede folket, kongene i landet Us, kongene av Filisterland, Askelon, Gaza, Ekron, og det som er igjen av Asjdod; 21 Edom, Moab og Ammonittenes sønner; 22 alle kongene av Tyrus, kongene av Sidon, og kongene av kystlandene som ligger på den andre siden av havet; 23 Dedan, Tema, Buz og de som klipper håret kort på sidene; 24 alle kongene av Arabia og alle kongene av de blandede folkeslagene som bor i ørkenen; 25 alle kongene av Zimri, alle kongene av Elam og alle kongene av Medien; 26 alle kongene av nord, både de nære og de fjerne, hver for seg og sammen; og kongen av Sjesjak skal drikke etter dem. 27 Du skal si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Drikk og bli drukken, og spy, fall og stå ikke opp igjen på grunn av sverdet jeg sender blant dere. 28 Og hvis de nekter å ta begeret fra din hånd for å drikke, så skal du si til dem: Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dere skal drikke. 29 For se, jeg påkaller en straffedom over byen som er kalt med mitt navn; skal dere da slippe unna uten straff? Dere skal ikke slippe unna, for jeg kaller et sverd over alle jordens innbyggere, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Klag 4:12 : 12 Ingen av jordens konger eller innbyggerne i verden ville tro at fiender kunne komme inn gjennom Jerusalems porter.
• Jer 5:12-13 : 12 De har fornektet Herren og sagt: 'Han er ikke her; ondt skal ikke ramme oss; vi skal ikke se sverd eller hungersnød.' 13 Profetene blir som vind; de har ikke ord i seg. Så skal det bli gjort med dem.
• 5 Mos 4:27 : 27 Herren vil spre dere blant folkene, og dere vil bli igjen som et lite antall blant nasjonene hvor Herren vil føre dere.
• Jes 28:21-22 : 21 For Herren skal reise seg som på Perazims fjell, han skal riste seg som i Gibeons dal, for å utføre sin gjerning, sin underfulle gjerning, og fullføre sitt arbeid, sitt fremmede verk. 22 Derfor, hør Herrens ord, dere foraktelige menn og herskere over dette folket i Jerusalem.
• Jes 29:9 : 9 Stopp opp og se forundret, vær blendet og blind. De er beruset, men ikke av vin, de skjelver, men ikke av sterk drikk.