Verse 8

Gå opp i fjellet, hent trevirke og bygg huset. Så skal jeg glede meg over det og bli æret, sier Herren.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gå opp til fjellet, hent tømmer og bygg huset, så jeg kan glede meg over det og bli æret, sier Herren.

• Norsk King James

  Gå opp til fjellet, hent tre og bygg huset; da vil jeg glede meg over det, og jeg vil bli æret, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Gå opp i fjellet og hent tømmer, bygg huset, så vil jeg glede meg over det og vise min herlighet, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Gå opp i fjellene, hent trevirke og bygg huset, så jeg kan glede meg over det og bli æret, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gå opp til fjellet, hent treverk, og bygg huset, så vil jeg glede meg over det, og jeg vil bli æret, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Gå opp til fjellet, hent ved, og bygg Herrens hus, så vil jeg finne glede i det og bli herliggjort, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Gå opp til fjellet, hent treverk, og bygg huset, så vil jeg glede meg over det, og jeg vil bli æret, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gå opp til fjellet, hent tre og bygg huset så det kan behage meg og jeg bli æret, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Go up into the mountains, bring down timber, and build the house, so that I may be pleased with it and be glorified, says the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Haggai.1.8", "source": "עֲל֥וּ הָהָ֛ר וַהֲבֵאתֶ֥ם עֵ֖ץ וּבְנ֣וּ הַבָּ֑יִת וְאֶרְצֶה־בּ֥וֹ *ואכבד **וְאֶכָּבְדָ֖ה אָמַ֥ר יְהוָֽה", "text": "Go up *hāhār* and *wahăḇēʾtem* *ʿēṣ* and *ûḇənû* the *bayit*, and I will *wəʾerṣeh*-in it *wəʾekkāḇədāh* *ʾāmar* *YHWH*", "grammar": { "*ʿălû*": "verb, qal imperative, masculine plural - go up", "*hāhār*": "noun, masculine singular with definite article - the mountain", "*wahăḇēʾtem*": "verb, hiphil perfect with waw consecutive, 2nd person masculine plural - and bring", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular - wood/timber", "*ûḇənû*": "verb, qal imperative, masculine plural with conjunction - and build", "*bayit*": "noun, masculine singular with definite article - the house", "*wəʾerṣeh*": "verb, qal imperfect cohortative, 1st person singular with conjunction - and I will be pleased", "*bô*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in it", "*wəʾekkāḇədāh*": "verb, niphal imperfect cohortative, 1st person singular with conjunction - and I will be glorified", "*ʾāmar*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has said", "*YHWH*": "proper noun, divine name" }, "variants": { "*hāhār*": "the mountain/the hill country", "*ʿēṣ*": "wood/timber/trees", "*wəʾerṣeh*": "and I will be pleased/and I will accept it/and I will delight", "*wəʾekkāḇədāh*": "and I will be glorified/and I will show my glory/and I will be honored" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Gå opp i fjellene og hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha velbehag i det, og jeg vil bli æret, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gaaer op paa Bjerget, og fører Træ til, og bygger Huset, saa vil jeg have Lyst dertil og bevise mig herlig, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Gå opp på fjellet, hent tømmer, og bygg huset; da skal jeg ha glede i det og bli æret, sier Herren.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Go up to the mountains, bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it and be glorified, says the LORD.

• King James Version 1611 (Original)

  Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Gå opp til fjellet, hent trelast og bygg huset. Jeg skal finne behag i det og bli æret, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Gå opp i fjellene og hent tre, og bygg huset, så vil jeg være tilfreds med det, og jeg skal bli æret, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Gå opp til fjellet, hent tømmer og bygg huset, så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gå opp til fjellene og hent tømmer og bygg huset; så vil jeg ha velbehag i det og bli æret, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  get you vp to the mountayne, fetch wod, & buylde vp the house: that it maye be acceptable vnto me, and that I maye shewe myne honoure, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  Goe vp to the mountaine, & bring wood, and build this House, and I wil be fauourable in it, and I will be glorified, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  Get you vp to the mountayne, and fetche wood, and buyld this house, & I wil take pleasure in it, and I wilbe glorified, sayth the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified," says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Go up the mountain, and ye have brought in wood, And build the house, and I am pleased with it. And I am honoured, said Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Go up to the mountain, and bring wood, and build the house; and I will take pleasure in it, and I will be glorified, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  Go up to the hills and get wood and put up the house; and I will take pleasure in it and be honoured, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  Go up to the mountain, bring wood, and build the house. I will take pleasure in it, and I will be glorified," says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Go up to the hill country and bring back timber to build the temple. Then I will be pleased and honored,’ says the LORD.

Referenced Verses

• Sal 132:13-14 : 13 For Herren har utvalgt Sion, han har ønsket det til sin bolig. 14 'Dette er mitt hvilested for alltid; her vil jeg bo, for jeg har ønsket det.'
• Hagg 2:7 : 7 Jeg vil ryste alle folkeslagene, og det dyrebare fra alle folkeslagene skal komme. Jeg vil fylle dette huset med herlighet, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Hagg 2:9 : 9 Herligheten i dette siste huset vil bli større enn i det første, sier Herren, hærskarenes Gud. På dette stedet vil jeg gi fred, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Sak 11:1-2 : 1 Åpne dørene dine, Libanon, så ilden kan innta dine sedrer. 2 Sypress, klag høyt, for sedertreet har falt. De storslåtte trærne er blitt ødelagt, og eiketrærne i Basan Jamrer, for den tette skogen er lagt øde.
• Jes 60:7 : 7 Alle kedar-flokker skal samles til deg, nebajot-værene skal tjene deg. De skal komme opp på mitt alter og bli tatt imot med velvilje, og jeg vil herliggjøre mitt herlige hus.
• Jes 60:13 : 13 Libanons herlighet skal komme til deg, sypresser, plataner og bartrær sammen, for å herliggjøre min hellige bolig, og jeg vil gjøre ærefullt det stedet der mine føtter hviler.
• Jes 66:11 : 11 Så dere kan drikke og bli mette ved hennes trøstende bryst, så dere kan slurpe og glede dere ved hennes herlige overflod.
• Jona 3:1-2 : 1 Herrens ord kom til Jona på nytt og sa: 2 Reis deg, gå til Ninive, den store byen, og forkynn for dem det budskapet jeg gir deg.
• Hagg 1:2-4 : 2 Så sier Herren, hærskarenes Gud: Dette folket sier: «Det er ikke tiden for å bygge Herrens hus.» 3 Da kom Herrens ord til profeten Haggai og sa: 4 «Er det tid for dere å bo i panelede hus, mens dette huset ligger i ruiner?»
• 2 Mos 29:43 : 43 Der vil jeg møte israelittene, og det stedet skal helliges ved min herlighet.
• 1 Kong 9:3 : 3 Herren sa til ham: “Jeg har hørt din bønn og den oppriktige bønnen du har fremsatt for meg. Jeg har helliget dette huset du har bygget, ved å sette mitt navn der for alltid. Mine øyne og mitt hjerte skal alltid være der.
• 2 Krøn 2:8-9 : 8 Forbered mye tømmer til meg, for huset jeg bygger skal være stort og storslått. 9 Se, jeg vil gi tømmerhuggerne som hugger trærne, tjue tusen kor hvete, tjue tusen kor bygg, tjue tusen bat vindruer og tjue tusen bat olje. 10 Huram, kongen av Tyrus, svarte i et brev som han sendte til Salomo: 'Fordi Herren elsker sitt folk, har han gjort deg til konge over dem.'
• 2 Krøn 7:16 : 16 Nå har jeg valgt og helliget dette huset, så mitt navn kan være der til evig tid. Mine øyne og mitt hjerte skal være der alle dager.
• Esra 3:7 : 7 De ga penger til steinhoggere og håndverkere, samt mat, drikke og olje til sidonerne og tyrerne for å bringe sedertre fra Libanon til havnen Joppe, i samsvar med tillatelsen fra Kyros, kongen av Persia.
• Esra 6:4 : 4 Det skal ha tre lag med store steiner og et utvalgt lag med tømmer til gjenoppbyggingen.
• Sal 87:2-3 : 2 Herren elsker Sions porter mer enn alle Jakobs boliger. 3 Glorverdige ord blir talt om deg, du, Guds by. Sela.