Verse 1

Blås i shofaren! Dommen fra Herren kommer over hans hus som et kraftig tordenskrall, fordi de har brutt min pakt og sviktet min lov.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Sett trompeten mot munnen! Som en ørn kommer han mot Herrens hus, fordi de har overtrådt min pakt og syndet mot min lov.

• Norsk King James

  Spill på trompeten! Han skal komme som en ørn mot Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og overtrådt min lov.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sett en trompet til munnen og si: En som en ørn kommer over Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og gjort overtredelser mot min lov.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sett trompeten mot munnen! Ørnen vokter over Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og gjort opprør mot min lov.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sett trompeten til munnen. Han skal komme som en ørn mot Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og forbrutt seg mot min lov.

• o3-mini KJV Norsk

  Sett trompeten ved din munn. Han skal komme som en ørn mot Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og vanhelliget min lov.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sett trompeten til munnen. Han skal komme som en ørn mot Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og forbrutt seg mot min lov.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Blås i trompeten! Som en ørn over Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og handlet illojalt mot min lov.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Set the trumpet to your lips! Like an eagle, disaster comes against the house of the LORD, because they have broken my covenant and rebelled against my law.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.8.1", "source": "אֶל־חִכְּךָ֣ שֹׁפָ֔ר כַּנֶּ֖שֶׁר עַל־בֵּ֣ית יְהוָ֑ה יַ֚עַן עָבְר֣וּ בְרִיתִ֔י וְעַל־תּוֹרָתִ֖י פָּשָֽׁעוּ׃", "text": "To *ḥikkəḵā* *šôp̄ār*, like the *nešer* against *bêṯ* *YHWH*; *yaʿan* they *ʿāḇərû* my *bərîṯî*, and against my *tôrāṯî* they have *pāšāʿû*.", "grammar": { "*ḥikkəḵā*": "noun, masculine, singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your palate/mouth", "*šôp̄ār*": "noun, masculine, singular absolute - trumpet/ram's horn", "*nešer*": "noun, masculine, singular - eagle/vulture", "*bêṯ*": "noun, masculine, construct - house of", "*YHWH*": "proper noun - the divine name", "*yaʿan*": "conjunction - because", "*ʿāḇərû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they transgressed/passed over", "*bərîṯî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my covenant", "*tôrāṯî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my law/instruction", "*pāšāʿû*": "verb, qal perfect, 3rd person plural - they rebelled/transgressed" }, "variants": { "*ḥikkəḵā*": "your palate/roof of mouth/mouth", "*šôp̄ār*": "trumpet/ram's horn/alarm", "*nešer*": "eagle/vulture (uncertain which bird of prey)", "*yaʿan*": "because/on account of", "*ʿāḇərû*": "they transgressed/passed over/violated", "*pāšāʿû*": "they rebelled/transgressed/broke faith" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Sett trompeten mot munnen! Som en ørn kommer han over Herrens hus. For de har brutt min pakt og forbrutt seg mot min lov.

• Original Norsk Bibel 1866

  Sæt en Trompet for din Gane, (og siig: Der kommer En) som en Ørn over Herrens Huus, fordi de overtraadte min Pagt og gjorde Overtrædelse imod min Lov.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the use of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

• KJV 1769 norsk

  Sett trompeten til munnen! Som en ørn vil han komme mot Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og syndet mot min lov.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Set the trumpet to your mouth. He shall come like an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant and trespassed against my law.

• King James Version 1611 (Original)

  Set the trumpet to thy mouth. He shall come as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

• Norsk oversettelse av Webster

  «Sett trompeten til munnen! Som en ørn svever over Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og gjort opprør mot min lov.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Blås i trompeten ved din munn som en ørn mot Herrens hus, fordi de har brutt min pakt og gjort opprør mot min lov.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Blås i trompeten! Som en ørn kommer han mot Herrens hus, fordi de har overtrådt min pakt og forbrutt seg mot min lov.

• Norsk oversettelse av BBE

  Sett hornet til munnen din. Han kommer som en ørn mot Herrens hus; fordi de har brutt min avtale, de har ikke holdt min lov.

• Coverdale Bible (1535)

  Set the horne to thy mouth, and blowe: get the swiftly (as an Aegle) vnto the house of the LORDE: for they haue broken my couenannt, and transgressed my lawe.

• Geneva Bible (1560)

  Set the trumpet to thy mouth: he shall come as an egle against the House of the Lord, because they haue transgressed my couenant, & trespassed against my Lawe.

• Bishops' Bible (1568)

  Set the trumpet to thy mouth, swiftly as an Egle shall the enemie come agaynst the house of the Lorde: for they haue broken my couenaunt, and transgressed my lawe.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Set] the trumpet to thy mouth. [He shall come] as an eagle against the house of the LORD, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

• Webster's Bible (1833)

  "Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over Yahweh's house, Because they have broken my covenant, And rebelled against my law.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Unto thy mouth -- a trumpet, As an eagle against the house of Jehovah, Because they transgressed My covenant, And against My law they have rebelled.

• American Standard Version (1901)

  [Set] the trumpet to thy mouth. As an eagle [he cometh] against the house of Jehovah, because they have transgressed my covenant, and trespassed against my law.

• Bible in Basic English (1941)

  Put the horn to your mouth. He comes like an eagle against the house of the Lord; because they have gone against my agreement, they have not kept my law.

• World English Bible (2000)

  "Put the trumpet to your lips! Something like an eagle is over Yahweh's house, because they have broken my covenant, and rebelled against my law.

• NET Bible® (New English Translation)

  God Will Raise Up the Assyrians to Attack Israel Sound the alarm! An eagle looms over the temple of the LORD! For they have broken their covenant with me, and have rebelled against my law.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:49 : 49 Herren skal sende mot deg et folk fra fjerne land, som en ørn svever; en nasjon hvis språk du ikke forstår.
• Hos 6:7 : 7 Men dere har brutt min pakt; der har dere sviktet meg.
• Hos 5:8 : 8 Blås i hornet i Gibea, tut i trompeten i Rama! Rop høyt i Bet-Aven: 'Benjamin, kom hit!'
• Jer 4:13 : 13 Se, han stiger opp som skyer; hans vogner er som en virvelvind. Hans hester er raskere enn ørner. Ve oss! For vi er ødelagt!
• Hab 1:8 : 8 Deres hester er raskere enn leoparder, mer aggressive enn ulver om kvelden. Deres ryttere stormer frem fra lang avstand; de slår seg over byttet som ørner som jakter.
• Sef 1:16 : 16 En dag med trumpetlyd og rop mot de befestede byene og de høye tårnene.
• Sak 9:14 : 14 Herren skal vise seg over dem, og hans pil skal gå ut som lyn. Herren Gud skal blåse i trompeten og dra fram i stormene fra sør.
• Sak 11:1 : 1 Åpne dørene dine, Libanon, så ilden kan innta dine sedrer.
• Jer 6:1 : 1 Flykt, dere Benjamin-sønner, fra Jerusalem! Blås i hornet fra Tekoa, og løft opp et varselsignal over Bet-Kerem. For store ødeleggelser truer fra nord, og en stor ruin nærmer seg.
• Jer 31:32 : 32 Ikke som pakten jeg inngikk med deres fedre på den dagen da jeg førte dem ut av Egypt, den pakten som de brøt, selv om jeg var deres herre, sier Herren.
• Jer 48:40 : 40 For så sier Herren: Se, han flyr som en ørn og sprer sine vinger over Moab.
• Jer 51:27 : 27 Reis et banner på jorden, blås i trompet blant nasjonene, gjør folkeslag klare mot henne, kall på kongerikene fra Ararat, Minni, og Askenas. Utpek ledere mot henne, la hester dra opp som sverm av gresshopper.
• Esek 7:14 : 14 De har blåst i hornet og ryddet ut; men ingen rykker ut til strid; for Min vrede hviler over hele deres mengde.
• Esek 16:59 : 59 Så sier Herren Gud: Jeg vil gjøre mot deg som du har gjort, du som foraktet eden ved å bryte pakten.
• Esek 33:3-6 : 3 og denne vaktmannen ser sverdet komme over landet, så blåser han i trompeten for å advare folket, 4 og hvis noen hører lyden av trompeten men ikke lar seg advare, og sverdet kommer og tar ham bort, da skal hans blod være over hans eget hode. 5 Han hørte lyden av trompeten men tok ikke advarselen; hans blod skal være over ham selv. Men hvis han tar imot advarselen, vil han redde sitt liv. 6 Men hvis vaktmannen ser sverdet komme og ikke blåser i trompeten, slik at folket ikke blir advart, og sverdet kommer og tar en sjel bort fra dem, skal denne sjelen gå tapt i sin synd, men jeg vil holde vaktmannen ansvarlig for hans blod.
• Hos 4:6 : 6 Mitt folk er ødelagt fordi de mangler kunnskap. Siden du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg som prest. Siden du har glemt loven til din Gud, vil jeg også glemme dine barn.
• Hos 9:15 : 15 All deres ondskap er i Gilgal, for der begynte jeg å hate dem. På grunn av deres onde gjerninger vil jeg drive dem ut av mitt hus. Jeg vil ikke lenger elske dem; alle deres ledere er opprørere.
• Joel 2:1 : 1 Blås i shofaren på Sion, og rop høyt på mitt hellige fjell! La alle innbyggere i landet skjelve, for Herrens dag nærmer seg, ja, den er nær.
• Joel 2:15 : 15 Blås i shofaren på Sion, innstift en faste, kall sammen en hellig forsamling.
• Amos 3:6 : 6 Blåses det i en trompet i en by uten at folket skjelver? Kommer det en ulykke over en by uten at Herren har forårsaket det?
• Amos 8:3 : 3 På den dagen skal sangene i helligdommene bli til klagesanger, sier Herren Gud. Det skal bli mange som dør; de skal begraves i stillhet overalt. Sela.
• Amos 9:1 : 1 Jeg så Herren stå nær alteret, og han sa: 'Slå toppene av søylene, så dørstokkene skjelver. Slå dem over hodene på alle, og de som overlever, vil jeg drepe med sverdet. Ingen skal flykte; ingen skal unnslippe.'
• 2 Kong 18:27 : 27 Men Rabsjake svarte: 'Har min herre sendt meg til din herre og til deg med disse ordene? Er det ikke til de mennene som sitter på muren, som vil spise sin egen skit og drikke sitt eget urin sammen med dere?'
• Jes 18:3 : 3 Dere som bor på jorden, alle dere som er innbyggere av landet, når banneret heises på fjellene, se! Når hornet blåses, hør!
• Jes 24:5 : 5 Jorden er trått under sine innbyggere, for de har brutt lovene, omgjort forskriftene og overtrådt den evige pakten.
• Jes 58:1 : 1 Rop med kraft, ikke hold tilbake! Løft stemmen som en trompet og gjør mitt folk oppmerksom på deres overtredelser og Jakobs hus på deres synder.
• Jer 4:5 : 5 Forkynn dette i Juda og kunngjør det i Jerusalem. Si: Blås i hornet over hele landet, rop høyt og si: «Samle dere, la oss flykte til de trygge byene!»