Verse 12

Jeg skrev for dem mange lover, men de ble ansett som noe uvant.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Dårlig

  Verset forstyrrer flyten betydelig sammenlignet med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg skrev for ham de mange tingene i min lov, men de betraktet dem som en fremmed ting.

• Norsk King James

  Jeg har skrevet til ham det jeg skrev i min lov, men de oppfatter det som merkelige.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Selv om jeg ville skrive mange ting fra min lov for dem, blir de akseptert som noe fremmed.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg skrev til dem mange regler om min lov, men de ble betraktet som noe fremmed.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg har skrevet til ham de store tingene i min lov, men de ble regnet som noe fremmed.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg har skrevet til ham de store tingene i min lov, men de ble betraktet som noe fremmed.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jeg har skrevet til ham de store tingene i min lov, men de ble regnet som noe fremmed.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Selv om jeg skriver mange av mine lover for ham, blir de regnet som noe fremmed.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Though I wrote for them the many things of my law, they regarded them as something foreign.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.8.12", "source": "אֶ֨כְתָּב־ל֔וֹ רֻבֵּ֖י תּֽוֹרָתִ֑י כְּמוֹ־זָ֖ר נֶחְשָֽׁבוּ׃", "text": "*ʾeḵtāḇ*-to him *rubbê* *tôrāṯî*; like-*zār* *neḥšāḇû*.", "grammar": { "*ʾeḵtāḇ*": "verb, qal imperfect, 1st person singular - I write", "*rubbê*": "noun, masculine, plural construct - multitude of", "*tôrāṯî*": "noun, feminine, singular with 1st person singular suffix - my law/instruction", "*zār*": "adjective, masculine, singular absolute - strange/foreign", "*neḥšāḇû*": "verb, nifal perfect, 3rd person plural - they are regarded" }, "variants": { "*ʾeḵtāḇ*": "I write/inscribe/wrote [variant reading: if I wrote]", "*rubbê*": "multitude of/many/ten thousand", "*tôrāṯî*": "my law/my instruction/my teaching", "*zār*": "strange/foreign/alien thing", "*neḥšāḇû*": "they are regarded/considered/reckoned" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg har skrevet mange lover for ham, men de ble regnet som noe fremmed.

• Original Norsk Bibel 1866

  Om jeg end vilde skrive ham mangfoldige Ting af min Lov, bleve de dog agtede som noget Fremmed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.

• KJV 1769 norsk

  Jeg har skrevet mine store lover for ham, men de ble betraktet som noe fremmed.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I have written for him the great things of my law, but they were considered a strange thing.

• King James Version 1611 (Original)

  I have written to him the great things of my law, but they were counted as a strange thing.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg skrev mange ting i min lov for ham; men de ble ansett som en fremmed ting.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg skriver for ham mange ting av min lov, men de blir regnet som noe fremmed.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg skrev for ham de titusen ting av min lov, men de blir regnet som noe fremmed.

• Norsk oversettelse av BBE

  Selv om jeg har skrevet min lov for ham i ti tusen regler, er den for ham som en fremmed ting.

• Coverdale Bible (1535)

  Though I shewe the my lawe neuer so moch, they counte it but straunge doctrine.

• Geneva Bible (1560)

  I haue written to them the great things of my Lawe: but they were counted as a strange thing.

• Bishops' Bible (1568)

  I haue written to them the great thinges of my lawe, but they are counted as a straunge thing.

• Authorized King James Version (1611)

  I have written to him the great things of my law, [but] they were counted as a strange thing.

• Webster's Bible (1833)

  I wrote for him the many things of my law; But they were regarded as a strange thing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  I write for him numerous things of My law, As a strange thing they have been reckoned.

• American Standard Version (1901)

  I wrote for him the ten thousand things of my law; but they are counted as a strange thing.

• Bible in Basic English (1941)

  Though I put my law in writing for him in ten thousand rules, they are to him as a strange thing.

• World English Bible (2000)

  I wrote for him the many things of my law; but they were regarded as a strange thing.

• NET Bible® (New English Translation)

  I spelled out my law for him in great detail, but they regard it as something totally unknown to them!

Referenced Verses

• Hos 4:6 : 6 Mitt folk er ødelagt fordi de mangler kunnskap. Siden du har forkastet kunnskap, vil jeg også forkaste deg som prest. Siden du har glemt loven til din Gud, vil jeg også glemme dine barn.
• 5 Mos 4:6-8 : 6 Hold dem og følg dem, for dette er deres visdom og forstand blant folkene, som vil høre om alle disse lovene og si: Dette store folket er virkelig et vist og forstandig folk. 7 For hvilket stort folk har guder som er så nær dem som Herren vår Gud er hver gang vi kaller på ham? 8 Og hvilket stort folk har lover og bud som er så rettferdige som hele denne loven som jeg legger frem for dere i dag?
• 2 Kong 17:15-16 : 15 De forsømte hans lover og den pakt han hadde inngått med deres fedre, samt hans advarsler. De fulgte tomme avguder og ble tomme selv, og de imiterte folkeslagene rundt dem, selv om Herren hadde pålagt dem ikke å adoptere deres skikk. 16 De forlot alle budene fra Herren, sin Gud, lagde støpte bilder, to kalver, og laget en Asjera-pæl. De tilba hele himmelens hær og tjente Baal.
• Neh 9:13-14 : 13 Du steg ned på Sinai-fjellet, talte med dem fra himmelen og ga dem rettferdige forskrifter og sanne lover, gode forskrifter og bud. 14 Du kunngjorde dem din hellige sabbat og ga dem bud, forskrifter og en lov gjennom din tjener Moses.
• Neh 9:26 : 26 De var ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak ryggen. Dine profeter advarte dem, men de ble drept. De gjorde seg skyldige i stor urett.
• Sal 50:17 : 17 «Du hater undervisning og kaster mine ord bak deg.»
• Sal 119:18 : 18 Åpne mine øyne, så jeg kan se de underfulle tingene i din lov.
• Sal 147:19-20 : 19 Han forkynner sitt ord til Jakob, sine lover og regler til Israel. 20 Han har ikke gjort slik for noe annet folk; de kjenner ikke hans lover. Halleluja!
• Ordsp 22:20 : 20 Har jeg ikke skrevet til deg betydningsfulle ord med råd og kunnskap?
• Jes 30:9 : 9 For dette er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens undervisning.
• Jer 6:16-17 : 16 Så sier Herren: Stå på veiene og se, spør etter de gamle stiene. Spør etter den gode vei og gå på den, så skal dere finne hvile for sjelene deres. Men de sier: Vi vil ikke gå der. 17 Jeg satte også vakre vektere over dere og sa: Hør på lyden av hornet! Men de sa: Vi vil ikke høre.
• Esek 20:11 : 11 Jeg ga dem mine forskrifter og gjorde dem kjent med mine lover, som de skal leve ved dersom de holder dem.