Verse 21

Jeg vil kle ham i din kappe og binde ditt belte om ham, og jeg vil gi ham din myndighet. Han skal bli en far for innbyggerne i Jerusalem og for Judas hus.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  og jeg vil kle ham med din kappe, og styrke ham med ditt belte, og gi ham ditt embede i hans hånd. Han skal være en far for Jerusalems innbyggere, og for Judas hus.

• Norsk King James

  Og jeg vil kle ham med din kappe, og styrke ham med beltet ditt; jeg vil overlate myndigheten din under hans omsorg, og han skal være en far for innbyggerne i Jerusalem og for huset til Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil kle ham i din kappe, styrke ham med ditt belte, og gi ditt myndighetsområde i hans hånd; han skal bli en far for dem som bor i Jerusalem og i Judas hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil kle han i din drakt og binde ditt belte om ham, og jeg vil gi din makt i hans hånd. Han skal bli en far for Jerusalems innbyggere og Judas hus.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg vil kle ham med din kappe, og styrke ham med ditt belte, og jeg vil gi ham din makt: og han skal være en far for innbyggerne i Jerusalem og for Judas hus.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vil ikle ham din kappe, styrke ham med ditt belte, og overlate ditt styre til ham; han skal være en farsfigur for innbyggerne i Jerusalem og Judas hus.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg vil kle ham med din kappe, og styrke ham med ditt belte, og jeg vil gi ham din makt: og han skal være en far for innbyggerne i Jerusalem og for Judas hus.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg vil kle ham i din kappe, binde ditt belte rundt ham og gi ham din myndighet. Han skal bli en far for Jerusalems innbyggere og Judas hus.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I will clothe him with your robe and fasten your sash around him. I will entrust him with your authority, and he will be a father to the dwellers of Jerusalem and to the house of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.21", "source": "וְהִלְבַּשְׁתִּ֣יו כֻּתָּנְתֶּ֗ךָ וְאַבְנֵֽטְךָ֙ אֲחַזְּקֶ֔נּוּ וּמֶֽמְשֶׁלְתְּךָ֖ אֶתֵּ֣ן בְּיָד֑וֹ וְהָיָ֥ה לְאָ֛ב לְיוֹשֵׁ֥ב יְרוּשָׁלַ֖͏ִם וּלְבֵ֥ית יְהוּדָֽה׃", "text": "*wə-hilbaštîw* *kuttontĕka* *wə-ʾabnēṭəkā* *ʾăḥazzĕqennû* *û-memšeltĕkā* *ʾettēn* *bə-yādô* *wə-hāyā* *lə-ʾāb* *lə-yôšēb* *yərûšālaim* *û-lə-bêt* *yəhûdâ*", "grammar": { "*wə-hilbaštîw*": "conjunction + perfect 1st person singular Hiphil of *lbš* with 3rd person masculine singular suffix - and I will clothe him", "*kuttontĕka*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your tunic", "*wə-ʾabnēṭəkā*": "conjunction + noun masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - and your sash/belt", "*ʾăḥazzĕqennû*": "imperfect 1st person singular Piel of *ḥzq* with 3rd person masculine singular suffix - I will strengthen him", "*û-memšeltĕkā*": "conjunction + noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - and your authority/dominion", "*ʾettēn*": "imperfect 1st person singular Qal of *ntn* - I will give", "*bə-yādô*": "preposition + noun feminine singular construct + 3rd person masculine singular suffix - into his hand", "*wə-hāyā*": "conjunction + perfect 3rd person masculine singular Qal of *hyh* - and he will be", "*lə-ʾāb*": "preposition + noun masculine singular - for a father", "*lə-yôšēb*": "preposition + participle masculine singular Qal of *yšb* - to/for inhabitant(s) of", "*yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*û-lə-bêt*": "conjunction + preposition + noun masculine singular construct - and to/for house of", "*yəhûdâ*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*hilbaštîw*": "clothe him/dress him/invest him", "*kuttontĕka*": "your tunic/robe/garment", "*ʾabnēṭəkā*": "your sash/belt/girdle", "*ʾăḥazzĕqennû*": "strengthen him/make him strong/bind him firmly", "*memšeltĕkā*": "your authority/dominion/rule/government", "*ʾettēn*": "give/place/set/appoint", "*yādô*": "his hand/power/authority", "*ʾāb*": "father/protector/counselor/provider", "*yôšēb*": "inhabitant/dweller/resident" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil kle ham i din kjortel, og jeg vil styrke ham med ditt belte. Din myndighet skal jeg gi i hans hånd, og han skal bli en far for Jerusalems innbyggere og for Judas hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil føre ham i din Kjortel, og styrke ham med dit Bælte, og give dit Herredømme i hans Haand; og han skal være dem en Fader, som boe i Jerusalem og Judæ Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg vil kle ham med din kappe, styrke ham med ditt belte og legge ditt styre i hans hånd. Han skal være en far for innbyggerne i Jerusalem og for Judas hus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I will clothe him with your robe, and strengthen him with your girdle, and I will commit your authority into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

• King James Version 1611 (Original)

  And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  og jeg vil kle ham med din kappe, og styrke ham med ditt belte, og jeg vil overgi din myndighet i hans hånd; og han skal være en far for Jerusalems innbyggere, og for Juda hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og jeg har kledd ham i din kappe, og med ditt belte styrker jeg ham, og din kappe gir jeg i hans hånd, og han skal være en far for Jerusalems innbyggere og for Judas hus.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg vil kle ham med din kappe, og styrke ham med ditt belte, og jeg vil overgi din myndighet i hans hånd; og han skal være en far for innbyggerne i Jerusalem og for Judas hus.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg vil kle ham i din kappe, og legge ditt bånd om ham, og jeg vil gi din autoritet i hans hånd; og han skal være en far for Jerusalems menn, og for Judas hus.

• Coverdale Bible (1535)

  and araye him with thy cote, and gyrde him with thy gyrdle, and I wil geue thy power in to his honde He shalbe a father of the citisens of Ierusalem, and of the Kynred of Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  And with thy garments will I clothe him, and with thy girdle will I strengthen him: thy power also will I commit into his hande, and hee shalbe a father of the inhabitats of Ierusalem, and of the house of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  And with thy garmentes wyll I clothe hym, and with thy girdle wyll I strength hym: thy power also wyll I commit into his hande, and he shalbe a father of such as dwell in Hierusalem, and in the house of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  And I will clothe him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand: and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  and I will cloth him with your robe, and strengthen him with your belt, and I will commit your government into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have clothed him with thy coat, And with thy girdle I strengthen him, And thy garment I give into his hand, And he hath been for a father to the inhabitant of Jerusalem, And to the house of Judah.

• American Standard Version (1901)

  and I will cloth him with thy robe, and strengthen him with thy girdle, and I will commit thy government into his hand; and he shall be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  And I will put your robe on him, and put your band about him, and I will give your authority into his hand: and he will be a father to the men of Jerusalem, and to the family of Judah.

• World English Bible (2000)

  and I will clothe him with your robe, and strengthen him with your belt. I will commit your government into his hand; and he will be a father to the inhabitants of Jerusalem, and to the house of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will put your robe on him, tie your belt around him, and transfer your authority to him. He will become a protector of the residents of Jerusalem and of the people of Judah.

Referenced Verses

• 1 Mos 45:8 : 8 'Så det var ikke dere som sendte meg hit, men Gud. Han har gjort meg til far for farao, herre over hele hans hus og hersker over hele Egypt.'
• 1 Sam 18:4 : 4 Jonatan tok av seg kappen han hadde på seg og ga den til David, sammen med rustningen sin, sverdet, buen og beltet.
• Est 8:2 : 2 Kongen tok av seg signetringen som han hadde tatt fra Haman, og ga den til Mordokai. Og Ester satte Mordokai over Hamans hus.
• Est 8:15 : 15 Mordokai gikk ut fra kongens nærvær iført kongelige klær i blått og hvitt, med en stor gullkrone og en purpurfarget kappe av fint lin. Byen Susa var glad og jublet.
• Jes 9:6-7 : 6 For å gjøre herredømmet stort og freden uten ende over Davids trone og hans rike, for å grunnfeste og styrke det med rett og rettferdighet fra nå av og til evig tid. Jehovas, hærskarenes Gud, nidkjærhet skal gjøre dette. 7 Herren har sendt et budskap til Jakob, og det har nådd Israel.
• 1 Mos 41:42-43 : 42 Så tok farao sin signetring av sin hånd og satte den på Josefs hånd. Han kledde ham i fine lin-klær og la en gullkjede rundt halsen hans. 43 Han lot ham kjøre i sin nest beste vogn, og de ropte foran ham: 'Bøy kne!' Slik satte han ham over hele landet Egypt.