Verse 8

Det var dagen da du avdekket krigsvåpnene i dype skoger, en skjult fare.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han avdekker Judas dekning, og den dagen så du til rustningen i Skogens hus.

• Norsk King James

  Og han avdekket beskyttelsen for Juda, og du så rustningen den dagen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda ble avdekket, og den dagen så du etter rustningen i Skogens hus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda ble avkledd forsvaret. Den dagen så dere mot arsenalene i skogpalasset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han avdekket Judas beskyttelsesdekke, og på den dag så du til våpnene fra Skoghuset.

• o3-mini KJV Norsk

  Han avdekket Judas vern, og den dagen vendte du blikket mot rustningen til skogshuset.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han avdekket Judas beskyttelsesdekke, og på den dag så du til våpnene fra Skoghuset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han avdekket Judas vern. Denne dagen så du mot våpenlageret i Skogshuset.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The covering of Judah was removed. In that day, you looked to the weapons in the House of the Forest.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.22.8", "source": "וַיְגַ֕ל אֵ֖ת מָסַ֣ךְ יְהוּדָ֑ה וַתַּבֵּט֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא אֶל־נֶ֖שֶׁק בֵּ֥ית הַיָּֽעַר׃", "text": "And-*yᵉgal* *ʾēt* *māsak* *yᵉhûdāh* and-*tabbēṭ* in-the-*yôm* the-that to-*nešeq* *bêt* the-*yāʿar*", "grammar": { "וַיְגַ֕ל": "conjunction + Piel imperfect, 3rd person masculine singular, apocopated - and he uncovered", "*ʾēt*": "direct object marker", "*māsak*": "masculine singular construct - covering of", "*yᵉhûdāh*": "proper noun - Judah", "וַתַּבֵּט֙": "conjunction + Hiphil imperfect, 2nd person masculine singular, apocopated - and you looked", "בַּיּ֣וֹם": "preposition + definite article + masculine singular - in the day", "הַה֔וּא": "definite article + demonstrative pronoun - that", "אֶל־נֶ֖שֶׁק": "preposition + masculine singular construct - to weapon of", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "הַיָּֽעַר": "definite article + masculine singular - the forest" }, "variants": { "*yᵉgal*": "uncovered/removed/exposed", "*māsak*": "covering/veil/defensive covering", "*yᵉhûdāh*": "Judah (southern kingdom)", "*tabbēṭ*": "you looked/gazed/regarded", "*nešeq*": "weapon/armory/equipment", "*bêt*": "house/palace/temple", "*yāʿar*": "forest/wooded area" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fjernet Judas dekningsbeskyttelse. På den dagen så dere mot våpenhuset i Skogenes hus.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han opslog Judæ Dække; og du saae dig om paa den samme Dag om Rustning i Skovens Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.

• KJV 1769 norsk

  Han avdekket Judas dekkelse, og du vendte blikket til det hinsidige rustkammeret i skogshuset.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he uncovered the covering of Judah, and you looked in that day to the armor of the house of the forest.

• King James Version 1611 (Original)

  And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han tok bort dekningen for Juda; og du så den dagen på rustningen i skoghuset.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og noen fjerner dekselet fra Juda, og du ser den dagen mot huset i skogen sitt panser,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han fjernet dekket fra Juda; og på den dagen så du til rustningen i huset i skogen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han tok bort dekselet fra Juda, og den dagen så dere nøye på våpenlageret i skoghuset.

• Coverdale Bible (1535)

  Then was the coueringe of Iuda put from thence, and then was sene the sege of the tymbre house.

• Geneva Bible (1560)

  And hee discouered the couering of Iudah: and thou didest looke in that day to the armour of the house of the forest.

• Bishops' Bible (1568)

  And in that day dyd the enemie take away the couer of Iuda, and then didst thou loke towarde the armour of the house of the forest.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And he discovered the covering of Judah, and thou didst look in that day to the armour of the house of the forest.

• Webster's Bible (1833)

  He took away the covering of Judah; and you did look in that day to the armor in the house of the forest.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And one removeth the covering of Judah, And thou lookest in that day Unto the armour of the house of the forest,

• American Standard Version (1901)

  And he took away the covering of Judah; and thou didst look in that day to the armor in the house of the forest.

• Bible in Basic English (1941)

  He took away the cover of Judah; and in that day you were looking with care at the store of arms in the house of the woods.

• World English Bible (2000)

  He took away the covering of Judah; and you looked in that day to the armor in the house of the forest.

• NET Bible® (New English Translation)

  They removed the defenses of Judah. At that time you looked for the weapons in the House of the Forest.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:2 : 2 Han bygde Libanon-skogpalasset som var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, med fire rader sedersøyler og sedervoller som strakk seg over søylene.
• 1 Kong 10:17 : 17 Han lagde også tre hundre små skjold av hamret gull, hvert av dem krevde tre miner gull. Kongen plasserte dem i Libanon-skogens hus.
• 1 Kong 14:27-28 : 27 Kong Rehabeam laget i stedet bronsskjold og overga dem til lederne av livvakten som voktet inngangen til kongens hus. 28 Hver gang kongen gikk til Herrens hus, bar livvaktene dem, og de tok dem tilbake til livvaktenes rom.
• Høys 4:4 : 4 Din hals er som Davids tårn, bygget som et imponerende våpenlager. Tusen skjold henger der, alle krigernes skjold.
• Jes 36:1-3 : 1 Det skjedde i det fjortende året av kong Hiskias regjering at Sankerib, kongen av Assyria, kom mot alle de befestede byene i Juda og inntok dem. 2 Assyriakonget sendte sin øverste hoffmann fra Lakish til Jerusalem, til kong Hiskia, med en stor hær. Han sto ved vannkilden til den gamle dammen på veien til vaskedammen. 3 Da gikk Eliakim, Hilkias sønn, slottsforvalteren, ut til ham sammen med skriveføreren Sjebna og kansleren Joah, Asafs sønn.