Verse 11

Han skal strekke ut hendene midt i den, som en svømmer som strekker ut armene for å svømme, men Herren skal ydmyke hans stolthet til tross for hans listige bevegelser.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Dårlig

  Verset forstyrrer flyten betydelig sammenlignet med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han skal bre sine hender midt i det, som en svømmer brer hendene for å svømme, og han skal styrte deres stolthet sammen med deres henders redskaper.

• Norsk King James

  Og han skal spre hendene sine midt iblant dem, som en svømmer sprer armene sine når han svømmer; og han skal bryte ned deres stolthet sammen med byttet de har i hendene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal spre sine hender midt iblant dem, som en svømmer strekker dem ut for å svømme. Og han skal ydmyke deres stolthet til tross for hendene de har brukt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han vil strekke ut sine hender over det, som en svømmer strekker ut hendene for å svømme, og han vil ydmyke dets stolthet på grunn av de hendene han strekker ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han skal utbre sine hender midt iblant dem, som en som svømmer utbreder sine hender til å svømme, og han skal bringe deres stolthet ned sammen med byttet fra deres hender.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han skal strekke ut sine hender midt blant dem, som den som svømmer og strekker ut hendene for å ro; han skal rive ned deres hovmod sammen med byttet de har tatt med sine hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han skal utbre sine hender midt iblant dem, som en som svømmer utbreder sine hender til å svømme, og han skal bringe deres stolthet ned sammen med byttet fra deres hender.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han skal strekke ut sine hender midt i det, som en svømmer strekker ut sine hender for å svømme, men han vil ydmyke deres stolthet til tross for deres dyktighet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They will spread out their hands in it, as a swimmer spreads out his hands to swim. But God will bring down their pride despite the skill of their hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.25.11", "source": "וּפֵרַ֤שׂ יָדָיו֙ בְּקִרְבּ֔וֹ כַּאֲשֶׁ֛ר יְפָרֵ֥שׂ הַשֹּׂחֶ֖ה לִשְׂח֑וֹת וְהִשְׁפִּיל֙ גַּֽאֲוָת֔וֹ עִ֖ם אָרְבּ֥וֹת יָדָֽיו׃", "text": "*ûpēraś* *yādāyw* in-*qirbô* like-which *yĕpārēś* the-*śōḥeh* to-*śĕḥôt* *wĕhišpîl* *gaʾăwātô* with *ʾarbôt* *yādāyw*", "grammar": { "*ûpēraś*": "conjunction with verb, piel perfect, 3rd person masculine singular - and he will spread out", "*yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his hands", "*qirbô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his midst", "*kaʾăšer*": "conjunction - as, like", "*yĕpārēś*": "verb, piel imperfect, 3rd person masculine singular - spreads out", "*śōḥeh*": "participle, qal active, masculine singular - swimmer", "*śĕḥôt*": "verb, qal infinitive construct - to swim", "*wĕhišpîl*": "conjunction with verb, hiphil perfect, 3rd person masculine singular - and he will bring low", "*gaʾăwātô*": "noun, feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - his pride", "*ʾarbôt*": "noun, feminine plural construct - ambushes, schemes, crafts", "*yādāyw*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine singular suffix - his hands" }, "variants": { "*pēraś yādāyw bĕqirbô*": "he will spread out his hands in his midst", "*kaʾăšer yĕpārēś haśśōḥeh liśĕḥôt*": "as a swimmer spreads out to swim", "*hišpîl gaʾăwātô*": "he will bring low his pride", "*ʾarbôt yādāyw*": "the skill/crafts of his hands, the movements of his hands" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Når han strekker ut sine hender midt i det, som en svømmer strekker ut sine hender for å svømme, vil han ydmyke deres stolthet på grunn av sine flåtende hender.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han skal udbrede sine Hænder midt derudi, saasom En, der svømmer, udbreder (dem) til at svømme; og han skal nedtrykte hans Hovmod med hans Hænders List.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.

• KJV 1769 norsk

  Og han skal bre ut hendene sine midt blant dem, som svømmeren brer ut hendene for å svømme, og han skal ydmyke deres stolthet sammen med det de har røvet med sine hender.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And He will stretch forth His hands in their midst, as he who swims spreads his hands to swim; and He will bring down their pride together with the spoils of their hands.

• King James Version 1611 (Original)

  And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth his hands to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han skal strekke ut sine hender midt i det, slik som en som svømmer strekker ut [hendene] for å svømme, men [Herren] vil legge hans stolthet lavt sammen med hendene som han arbeidet med.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han rekker ut hendene i sitt midte, slik en svømmer strekker ut hendene for å svømme, og han undertrykker hans stolthet med hans henders knep.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han skal strekke ut sine hender der vel som en som svømmer strekker ut hendene for å svømme; men Herren skal legge ned hans stolthet sammen med hans henders list.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis han strekker ut hendene, som en mann som svømmer, vil Herren senke hans stolthet, uansett hvor dyktige hans planer er.

• Coverdale Bible (1535)

  For he shal stretch out his hodes vpon him, like as a swimmer doth to swymme. And wt the power of his hondes shal he cast downe his hie pompe.

• Geneva Bible (1560)

  And he shall stretche out his hande in the middes of them (as he that swimmeth, stretcheth them out to swimme) and with the strength of his handes shall he bring downe their pride.

• Bishops' Bible (1568)

  And he shall stretche out his hande in the middes of them, as he that swimmeth casteth out his hands to swimme: and with the strength of his handes shall he bring downe their pryde.

• Authorized King James Version (1611)

  And he shall spread forth his hands in the midst of them, as he that swimmeth spreadeth forth [his hands] to swim: and he shall bring down their pride together with the spoils of their hands.

• Webster's Bible (1833)

  He shall spread forth his hands in the midst of it, as he who swims spreads forth [his hands] to swim; but [Yahweh] will lay low his pride together with the craft of his hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he spread out his hands in its midst, As spread out doth the swimmer to swim; And He hath humbled his excellency With the machinations of his hands.

• American Standard Version (1901)

  And he shall spread forth his hands in the midst thereof, as he that swimmeth spreadeth forth [his hands] to swim; but [Jehovah] will lay low his pride [ together with the craft of his hands.

• Bible in Basic English (1941)

  And if he puts out his hands, like a man stretching out his hands in swimming, the Lord will make low his pride, however expert his designs.

• World English Bible (2000)

  He will spread out his hands in its midst, like one who swims spreads out hands to swim, but his pride will be humbled together with the craft of his hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Moab will spread out its hands in the middle of it, just as a swimmer spreads his hands to swim; the LORD will bring down Moab’s pride as it spreads its hands.

Referenced Verses

• Jes 14:26 : 26 Dette er den plan som er bestem om hele jorden, og dette er den hånd som er utstrakt over alle nasjonene.
• Jes 5:25 : 25 Derfor har Herrens vrede blitt tent mot sitt folk, og han løftet hånden mot dem og slo dem. Fjellene skjalv, og deres lik lå som avfall i gatene. Men for alt dette vendte hans vrede ikke bort; hans hånd er fortsatt utstrakt.
• Jes 2:11 : 11 Menneskets stolte blikk skal ydmykes, og mannens hovmod skal fornedres. Herren alene skal være høy den dagen.
• Jes 16:6 : 6 Vi har hørt om Moabs stolthet; han er arrogant; hans hovmod og overmot er ubearbeidelige.
• Jes 16:14 : 14 Nå har Herren talt og sagt: Om tre år, som år i en leiekontrakt, skal Moabs storhet bli betraktet med forakt; de som blir igjen, skal være få og ikke mektige.
• Jes 25:5 : 5 Som skyggen demper varmen, demper du frykten fra fremmede folk. Som skyggen står mot heten, så forsvinner de nådeløses sang.
• Jes 53:12 : 12 Derfor vil jeg gi ham del blant de mange, og han skal dele byttet med de sterke, fordi han utøste sin sjel til døden og ble regnet blant de syndere. Han bar manges synder og gikk i forbønn for dem.
• Jes 65:2 : 2 Jeg rakte ut mine hender hele dagen til et opprørsk folk som vandrer en urettferdig vei, etter sine egne tanker.
• Jer 48:29 : 29 Vi har hørt om Moabs stolthet; han er stolt, meget stolt, om hans hovmod, hans stolthet, hans arroganse og hans opphøyde hjerte.
• Jer 48:42 : 42 Moab skal bli utslettet som et folk fordi han har gjort seg stor mot Herren.
• Jer 50:31-32 : 31 Se, jeg er imot deg, stolt majestet, sier Herren, hærskarenes Gud. For din dag er kommet, din straffes tid. 32 Den stolte skal snuble og falle, og ingen skal hjelpe ham opp. Jeg vil tenne ild i hans byer, og den skal fortære alt omkring ham.
• Jer 51:44 : 44 Jeg vil straffe Bel i Babylon, og jeg vil ta ut det han svelget fra munnen hans. Nasjonene skal ikke strømme til ham mer; for Babylons murer har falt.
• Jes 10:33 : 33 Se, Herren, hærskarenes Gud, skal kutte ned greinene med voldsom kraft; de høye trær skal hugges ned, og de stolte skal bli ydmyket.
• Jes 13:11 : 11 Jeg vil straffe verden for dens ondskap og de ugudelige for deres ugjerninger. Jeg vil stanse de stoltes overmot og ydmyke de tyranniske.
• Sal 2:5 : 5 Da taler han til dem i sin vrede, og i sin raseri skremmer han dem.
• Sal 2:8-9 : 8 Be meg, og jeg vil gi deg nasjonene som din arv, og de ytterste delene av jorden som din eiendom. 9 Du skal knuse dem med jernstav; som et keramikkkar skal du slå dem i stykker. 10 Derfor, dere konger, vær kloke; ta til dere råd, dere dommere på jorden. 11 Tjen Herren med respekt og gled dere med frykt. 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan snart blusse opp. Velsignet er alle som søker tilflukt hos ham.
• Sal 110:1-7 : 1 En salme av David. Herren sa til min Herre: 'Sett deg ved min høyre hånd, inntil jeg gjør dine fiender til en fotstøtte.' 2 Herren vil sende staven av din styrke fra Sion. 'Han skal utrydde dine fiender,' sier han. 3 Ditt folk vil villig komme til deg på din stridsdag. Kledd i hellige klær, som dugg fra morgenen, kommer dine unge menn til deg. 4 Herren har sverget og vil ikke endre sin beslutning: 'Du er prest for alltid, som Melkisedek.' 5 Herren står ved din høyre hånd; han vil dømme kongene. 6 Han skal dømme blant folkene og knuse fiender over hele jorden. 7 Han skal drikke fra bekken på reisen, og derfor skal han heve hodet.