Verse 21

De som sår tvil hos mennesker med ord, setter feller for den som irettesetter i porten, og forkaster den rettferdige med uholdbare anklager.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som får en mann til å synde for et ord, og legger snarer for ham som irettesetter i porten, og bøyer de rettferdige bort fra et intet.

• Norsk King James

  De som anklager en mann for et ord, og legger en snare for ham som handler rett i porten, og snur bort den rettferdige for noe uten betydning.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  de som dømmer en mann skyldig ved et ord, de som legger feller for den som irettesetter i porten, og jager den uskyldige bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  de som fordømmer et menneske med et ord, setter feller for den som irettesetter ved byporten, og ved tomme ord jager den rettferdige.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som gjør en mann skyldig for et ord, og legger en snare for ham som irettesetter i porten, og vender den rettferdige av for en bagatell.

• o3-mini KJV Norsk

  De som gjør en mann skyldig for et ord, og som legger en snare for ham som irettesetter ved byporten, og forvrenger den rettferdige for en bagatell.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som gjør en mann skyldig for et ord, og legger en snare for ham som irettesetter i porten, og vender den rettferdige av for en bagatell.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  de som dømmer mann med ord, og de som fanger den som irettesetter i porten, og de som med tomhet vender rettferdige til side.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Those who cause humanity to sin with a word, who set traps for the one who rebukes in the gate, and who twist justice by making the righteous nothing, will be judged.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.21", "source": "מַחֲטִיאֵ֤י אָדָם֙ בְּדָבָ֔ר וְלַמּוֹכִ֥יחַ בַּשַּׁ֖עַר יְקֹשׁ֑וּן וַיַּטּ֥וּ בַתֹּ֖הוּ צַדִּֽיק", "text": "*maḥăṭîʾê* *ʾādām* in-*dāḇār* and-for-*ha-mmôḵîaḥ* in-*ha-ššaʿar* *yĕqōšûn* *wa-yya�ṭû* in-*tōhû* *ṣaddîq*", "grammar": { "*maḥăṭîʾê*": "verb, hiphil participle, masculine plural construct - those causing to sin/bringing guilt on", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - mankind/humanity", "*bĕ-dāḇār*": "preposition beth + noun, masculine singular - by a word/matter", "*wĕ-la-mmôḵîaḥ*": "conjunction waw + preposition lamed + definite article + verb, hiphil participle, masculine singular - and for the reprover", "*ba-ššaʿar*": "preposition beth + definite article + noun, masculine singular - in the gate", "*yĕqōšûn*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they lay a snare", "*wa-yyaṭṭû*": "conjunction waw + verb, hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and they turn aside", "*ḇa-tōhû*": "preposition beth + noun, masculine singular - with emptiness/nothingness", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous one" }, "variants": { "*maḥăṭîʾê*": "those causing to sin/bringing guilt on/making offenders of", "*ʾādām*": "mankind/humanity/person", "*dāḇār*": "word/matter/thing", "*môḵîaḥ*": "reprover/rebuker/judge", "*šaʿar*": "gate/city entrance (place of judgment)", "*yĕqōšûn*": "they lay a snare/set a trap/ensnare", "*yaṭṭû*": "they turn aside/lead astray/pervert", "*tōhû*": "emptiness/nothingness/meaninglessness", "*ṣaddîq*": "righteous one/just person/innocent one" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  de som får en mann til å bli skyldig for et ord, de som stikker en felle for den som irettesetter i porten, og de som med falskhet forvrenger rett for den rettferdige.

• Original Norsk Bibel 1866

  som holde et Menneske for en Synder for Ordets Skyld, og stille Snarer for den, som straffer i Porten, og fordrive den Retfærdige i det Øde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

• KJV 1769 norsk

  De som gjør et menneske skyldig for et ord, som legger en felle for ham som irettesetter i porten, og som avviser den rettferdige for et intet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That make a man an offender by a word, and lay a snare for him that reproves in the gate, and turn aside the just for a thing of nothing.

• King James Version 1611 (Original)

  That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

• Norsk oversettelse av Webster

  de som gjør en mann til en forbryter i sin sak, og legger en snare for ham som refser i porten, og viker de rettferdige bort med en bagatell.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som får mennesker til å synde med ord, og for en irettesetter i porten legger de feller, og de vender rettferdige bort i tomhet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  de som gjør en mann skyldig i sin sak, og legger en felle for den som irettesetter i porten, og som vender de rettferdige bort med ingenting.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som gir hjelp til en mann i en urett sak, og som legger et nett for føttene til den som avsier dom på torget, tar bort en manns rett uten grunn.

• Coverdale Bible (1535)

  soch as laboure to drawe me vnto synne: and yt disceaue him, which reproueth them in the gate, & soch as turne good personnes to vanite.

• Geneva Bible (1560)

  Which made a man to sinne in ye worde, and tooke him in a snare: which reproued them in the gate, and made the iust to fall without cause.

• Bishops' Bible (1568)

  Making a man to sinne in the worde, and that toke him in a snare, whiche reproued them in the open place, and they that haue turned the cause of the righteous to naught.

• Authorized King James Version (1611)

  That make a man an offender for a word, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just for a thing of nought.

• Webster's Bible (1833)

  that make a man an offender in [his] cause, and lay a snare for him who reproves in the gate, and turn aside the just with a thing of nothing.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Causing men to sin in word, And for a reprover in the gate lay a snare, And turn aside into emptiness the righteous.

• American Standard Version (1901)

  that make a man an offender in [his] cause, and lay a snare for him that reproveth in the gate, and turn aside the just with a thing of nought.

• Bible in Basic English (1941)

  Who give help to a man in a wrong cause, and who put a net for the feet of him who gives decisions in the public place, taking away a man's right without cause.

• World English Bible (2000)

  who cause a person to be indicted by a word, and lay a snare for the arbiter in the gate, and who deprive the innocent of justice with false testimony.

• NET Bible® (New English Translation)

  those who bear false testimony against a person, who entrap the one who arbitrates at the city gate and deprive the innocent of justice by making false charges.

Referenced Verses

• Amos 5:10-12 : 10 De hater den som irettesetter i porten, og de avskyr den som taler sannhet. 11 Derfor, fordi dere tråkker den fattige ned og krever skatter fra ham for korn, bygger dere hus av hugget stein, men dere skal ikke bo i dem; dere planter vakre vingårder, men dere skal ikke få drikke vin fra dem. 12 For jeg vet at deres overtredelser er mange og at deres synder er tallrike – dere som plager den rettferdige, tar imot bestikkelser og tvinger de fattige til taushet i porten.
• Amos 7:10-17 : 10 Amasja, presten i Betel, sendte bud til Jeroboam, Israels konge, og sa: 'Amos advarer deg om hva som vil skje i Israel. Landet kan ikke tåle hans ord.' 11 For Amos har sagt: 'Jeroboam vil dø ved sverd, og Israel vil bli ført i eksil fra sitt hjemland.' 12 Og Amasja sa til Amos: 'Profet, flykt til Juda! Der kan du leve og profetere.' 13 Men profetér ikke mer i Betel, for det er et kongelig helligsted og et hus for kongen. 14 Da svarte Amos og sa til Amasja: 'Jeg er ikke en profet, og heller ikke en profetsønn. Jeg er en gjeter og en dyrker av morbærfiken.' 15 Men Herren tok meg fra saueflokken og sa til meg: 'Gå og advare mitt folk Israel.' 16 Nå skal du høre Herrens ord: Du sier: 'Profetér ikke mot Israel, og forkynn ikke mot Isaks hus.' 17 Derfor sier Herren: 'Din kvinne skal bli utro i byen, dine sønner og døtre skal falle for sverdet, din eiendom skal deles med mål, og du selv skal dø i et urent land. Israel vil bli ført i eksil fra sitt hjemland.'
• Mika 2:6-7 : 6 "Forkynn ikke!" roper de, men profetiene vil oppfylles. Kan faktisk en slik profeti ramme Jakobs hus? 7 Er Herrens Ånd begrenset? Mine ord gjelder dem som vandrer i rettferd, og de vil forstå Guds nærvær.
• Mal 3:5 : 5 Jeg vil komme nær dere til doms; jeg skal være et raskt vitne mot trollmenn, ekteskapsbrytere, dem som sverger falskt, de som holder tilbake den daglønte lønnen, undertrykker enker og farløse, og avviser innflyttere i strid med loven, og ikke frykter meg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Dom 12:6 : 6 sa de til ham: 'Si nå Shibboleth.' Hvis han sa 'Sibboleth,' og ikke kunne uttale det riktig, grep de ham og drepte ham ved ferdselsveiene ved Jordan. På den tiden falt det 42 000 menn fra Efraim.
• Ordsp 28:21 : 21 Å behandle folk forskjellig er ikke godt, men en mann kan føre til mange synder for et stykke brød.
• Jes 32:7 : 7 Den svikefulle har også utspekulerte verktøy; han legger listige planer for å kaste de elendige i ruiner med løgnaktige ord, selv når den fattige taler med rett.
• Jer 18:18 : 18 Da sa de: Kom, la oss legge planer mot Jeremia, for loven skal ikke mangle fra presten, råd fra den vise, eller ord fra profeten. Kom, la oss slå ham med tungen, og la oss ikke høre på noen av hans ord.
• Jer 20:7-9 : 7 Herre, du overtalte meg, og jeg lot meg overtale. Du var sterkere enn meg og har seiret. Jeg har blitt til latter hele dagen; alle spotter meg. 8 For hver gang jeg taler, må jeg rope og klage over vold og ødeleggelse. For Herrens ord har vært en byrde for meg, og til skam hele tiden. 9 Men hvis jeg sier: «Jeg vil ikke nevne ham eller tale mer i hans navn,» blir det som en brennende ild i mitt hjerte, stengt inne i mine bein. Jeg blir sliten av å holde det inne, og jeg klarer ikke. 10 For jeg hører mange hviske: «Frykt fra alle kanter! Angi ham, så skal vi angi ham!» Alle mine nære venner venter på at jeg skal falle. «Kanskje han vil bli narret, så skal vi få overtaket på ham og hevne oss på ham.»
• Jer 26:2-8 : 2 Så sier Herren: Stå i forgården til Herrens hus og tal til alle byene i Juda som kommer for å tilbe der. Fortell dem alt jeg har befalt deg, uten å utelate noe. 3 Kanskje vil de høre og omvende seg, hver fra sin onde vei. Da vil jeg angre det onde jeg har planlagt å gjøre mot dem på grunn av deres onde gjerninger. 4 Og du skal si til dem: Så sier Herren: Hvis dere ikke vil høre på meg og følge min lov, som jeg har gitt dere, 5 og være lydige mot ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere gjentatte ganger, men dere har ikke hørt, 6 Så vil jeg gjøre dette huset som Shilo, og denne byen til en forbannelse for alle nasjoner på jorden. 7 Prestene, profetene og hele folket hørte Jeremia tale disse ordene i Herrens hus. 8 Da Jeremia hadde talt alt Herren hadde befalt ham å si til hele folket, grep prestene, profetene og hele folket ham og sa: Du skal dø!
• Esek 13:19 : 19 Dere vanhelliger meg blant mitt folk for noen håndfuller bygg og noen stykker brød, for å ta liv av sjeler som ikke bør dø, og gi liv til dem som ikke bør leve.