Verse 20

For de voldelige skal være borte, spotteren skal være tilintetgjort, og alle som våker for å begå ugjerninger skal utryddes,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For tyrannen er til intet, spotteren er fortært, og alle som vokter seg for ondskap er avskåret.

• Norsk King James

  For den fryktede er blitt til intet, og spotteren er forsvunnet, og alle som venter på urett er utryddet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når den grusomme er borte, spotteren endt, og alle som vekter på urett er ryddet ut,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For de voldelige skal forsvinne, spotteren skal ødelegges, og alle som er onde vil bli avskåret,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den grusomme er brakt til intet, spotteren er oppbrukt, og alle som våker over urett er avskåret:

• o3-mini KJV Norsk

  For den skremmende skal bli satt til intet, spotteren skal forsvinne, og alle de som driver med urettferdighet skal bli utslettet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den grusomme er brakt til intet, spotteren er oppbrukt, og alle som våker over urett er avskåret:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For tyrannen skal være borte, spotteren skal ta slutt, og all som var på jakt etter urett vil bli utryddet,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the ruthless will vanish, the scoffer will disappear, and all who have an eye for evil will be cut off.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.20", "source": "כִּֽי־אָפֵ֥ס עָרִ֖יץ וְכָ֣לָה לֵ֑ץ וְנִכְרְת֖וּ כָּל־שֹׁ֥קְדֵי אָֽוֶן", "text": "For-*ʾāp̱ēs* *ʿārîṣ* and-*kālāh* *lēṣ* and-*niḵrĕtû* all-*šōqĕdê* *ʾāwen*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāp̱ēs*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - has ceased/ended", "*ʿārîṣ*": "adjective, masculine singular - ruthless/terrifying one", "*wĕ-ḵālāh*": "conjunction waw + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and has come to an end", "*lēṣ*": "noun, masculine singular - mocker/scoffer", "*wĕ-niḵrĕtû*": "conjunction waw + verb, niphal perfect with waw consecutive, 3rd person masculine plural - and will be cut off", "*kol-šōqĕdê*": "particle kol + verb, qal participle, masculine plural construct - all those watching for", "*ʾāwen*": "noun, masculine singular - iniquity/wickedness" }, "variants": { "*ʾāp̱ēs*": "has ceased/ended/disappeared", "*ʿārîṣ*": "ruthless one/terrifying one/tyrant", "*kālāh*": "has come to an end/been consumed/finished", "*lēṣ*": "mocker/scoffer/scorner", "*niḵrĕtû*": "will be cut off/destroyed/eliminated", "*šōqĕdê*": "those watching for/intent on/vigilant for", "*ʾāwen*": "iniquity/wickedness/evil" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den voldelige er borte, spotteren er forsvunnet, og alle som legger onde planer, er utslettet,

• Original Norsk Bibel 1866

  naar det er ude med den Forfærdelige, og Spotteren haver faaet Ende, og alle de ere udryddede, som ere aarvaagne til (at gjøre) Uret,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

• KJV 1769 norsk

  For den fryktinngytende er gjort til intet, spotteren er fortært, og alle som ligger på lur etter urett, blir skåret bort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the terrible one is brought to nothing, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

• King James Version 1611 (Original)

  For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

• Norsk oversettelse av Webster

  For den fryktinngytende er brakt til intet, og spotteren opphører, og alle de som vokter på urett er kuttet av;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For den fryktelige har opphørt, og spotteren er ødelagt, og alle de som våker for urettferdighet er avskåret,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For den fryktinngytende er brakt til ingenting, spottens mann tar slutt, og alle som vokter på urett er avskåret;

• Norsk oversettelse av BBE

  For den grusomme har gått til grunne; de som håner Herren er borte; de som vokter på ondskap er avskåret:

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal the furious people ceasse, and ye mockers shal be put awaye, and all they yt do wronge shalbe rooted out,

• Geneva Bible (1560)

  For the cruel man shal cease, & the scornefull shalbe consumed: and all that hasted to iniquitie, shalbe cut off:

• Bishops' Bible (1568)

  For he that dyd violence is brought to naught, and the scornefull man is consumed, and they rooted out that made haste early to vnrighteousnesse,

• Authorized King James Version (1611)

  For the terrible one is brought to nought, and the scorner is consumed, and all that watch for iniquity are cut off:

• Webster's Bible (1833)

  For the terrible one is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who watch for iniquity are cut off;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For ceased hath the terrible one, And consumed hath been the scorner, And cut off have been all watching for iniquity,

• American Standard Version (1901)

  For the terrible one is brought to nought, and the scoffer ceaseth, and all they that watch for iniquity are cut off;

• Bible in Basic English (1941)

  For the cruel one has come to nothing; and those who make sport of the Lord are gone; and those who are watching to do evil are cut off:

• World English Bible (2000)

  For the ruthless is brought to nothing, and the scoffer ceases, and all those who are alert to do evil are cut off--

• NET Bible® (New English Translation)

  For tyrants will disappear, those who taunt will vanish, and all those who love to do wrong will be eliminated–

Referenced Verses

• Mika 2:1 : 1 Ve dem som planlegger ondskap i sengen og handler ved daggry! De er sikre på sin makt, men de forstår ikke at de må stå til ansvar for sine handlinger.
• Jes 13:3 : 3 Jeg har gitt ordre til mine hellige, og kalt mine sterke til min vrede, de som er stolte i sitt hovmod.
• Jes 28:14-22 : 14 Derfor hør Herrens ord, dere skammelige menn og herskere over dette folket som er i Jerusalem. 15 For dere sier: 'Vi har inngått en pakt med døden, og med dødsriket har vi gjort en avtale; når den overskyllende pesten går forbi, skal den ikke komme til oss, for vi har gjort løgn til vår trygghet, og under falskhet har vi skjult oss.' 16 Derfor sier Herren Gud: 'Se, jeg legger en grunnstein i Sion, en prøvd stein, en kostbar hjørnestein, en sikker grunnvoll; den som tror, skal ikke bli angstfull.' 17 Og jeg vil gjøre rettferdighet til en målesnor og rettferdighet til en vekt; haglstormen skal feie bort løgnenes tilflukt, og vannene skal oversvømme skjulestedet. 18 Og deres pakt med døden skal bli opphevet, og deres avtale med dødsriket skal ikke stå fast; når den overskyllende pesten går forbi, skal den tråkke dere ned. 19 Så ofte det passerer, skal det gripe dere; for morgen etter morgen skal det komme, dag og natt. Og dette vil være en frykt til å forstå budskapet. 20 For sengen er for kort til at man kan strekke seg helt, og teppet er for smalt til at man kan vikle seg inn i det. 21 For Herren skal reise seg som på Perazims fjell, han skal riste seg som i Gibeons dal, for å utføre sin gjerning, sin underfulle gjerning, og fullføre sitt arbeid, sitt fremmede verk. 22 Derfor, hør Herrens ord, dere foraktelige menn og herskere over dette folket i Jerusalem.
• Jes 29:5 : 5 Og dine mange fiender skal bli som fint støv, og de mange voldsmenn som slike agner. Det skal skje brått og uten forvarsel.
• Jes 49:25 : 25 Men så sier Herren: 'Ja, byttet kan tas fra den sterke, og fangene kan bli reddet fra den fryktelige; for jeg vil stride mot dem som strider mot deg, og jeg vil frelse dine barn.'
• Jes 51:13 : 13 Du har glemt Herren, din Skaper, som strakte ut himmelen og la jordens grunnvoll, og du frykter alltid, hele tiden, for undertrykkerens vrede. Men hvor er nå undertrykkerens vrede?
• Jes 59:4 : 4 Ingen anklager gjør det med rettferdighet, og ingen fører sak med ærlighet; de stoler på tomhet og taler falskhet, de gir næring til ondskap og føder urett.
• Dan 7:7 : 7 ‘Etter dette så jeg i mitt nattlige syn, og se, et fjerde dyr, som var fryktinngytende, skremmende og veldig sterkt. Det hadde store jerntenner; det fortærte og knuste, og det som var igjen, tråkket det under føttene. Det var forskjellig fra alle de andre dyrene som hadde vært før det, og det hadde ti horn.’
• Dan 7:19-25 : 19 ‘Deretter ønsket jeg klarhet om det fjerde dyret, som var forskjellig fra de andre, meget fryktinngytende, med tenner av jern og klør av bronse som fortærte, knuste og tråkket under føttene det som var igjen.’ 20 ‘Og om de ti hornene som var på hodet, og det andre hornet som kom opp før hvilket tre horn falt, det hornet som hadde øyne og en munn som talte store ting og som så ut større enn de andre.’ 21 ‘Jeg så på at dette hornet førte krig mot de hellige og seiret over dem.’ 22 ‘Inntil den gamle av dager kom, og dommen ble gitt til den Høyestes hellige, og tiden kom da de hellige tok over riket.’ 23 ‘Han sa: ‘Det fjerde dyret er et fjerde rike som skal være på jorden, forskjellig fra alle de andre rikene, og det skal oppsluke hele jorden, tråkke den ned og knuse den.’ 24 ‘De ti hornene er ti konger som skal oppstå fra dette riket. En annen konge skal oppstå etter dem, og han skal bli forskjellig fra de første, og han skal ydmyke tre konger.’ 25 ‘Han skal tale mot den Høyeste og undertrykke den Høyestes hellige, og han skal forsøke å innføre forandringer i tider og lov. De skal gis i hans hånd for en tid, tider og en halv tid.’
• Jes 25:4-5 : 4 For du har vært et vern for de svake, et tilfluktssted for den fattige i nød, et skjulested mot stormen, en skygge mot varmen. For de undertrykkende åndene er som en storm mot en vegg. 5 Som skyggen demper varmen, demper du frykten fra fremmede folk. Som skyggen står mot heten, så forsvinner de nådeløses sang.
• Hab 1:6-7 : 6 Se, jeg reiser opp kaldeerne, det skremmende folket som farer over hele jorden for å innta områder som ikke tilhører dem. 7 De er skremmende; deres makt og dom er fryktinngytende, og de tar det som tilhører andre.