Verse 18

Derfor vil Herren vente for å vise nåde mot dere; derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet. For Herren er en Gud av rettferdighet; lykkelige er de som venter på ham.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøyes for å forbarme seg over dere; for Herren er en rettferdig Gud. Salige er alle som venter på ham.

• Norsk King James

  Og derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han bli opphøyd, for at han kan vise barmhjertighet mot dere; for Herren er en Gud som dømmer; velsignet er alle de som venter på ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han løfte seg for å vise dere miskunn. For Herren er en rettferdig Gud; salige er alle som venter på ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han løfte seg for å være barmhjertig mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet. Salige er alle som venter på ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor vil Herren vente, for at han kan vise nåde mot dere, og derfor vil han opphøyes, så han kan vise barmhjertighet mot dere: for Herren er en Gud av dom: salige er alle de som venter på ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor vil HERREN vente for å vise dere sin nåde, og han vil bli opphøyet for å ha barmhjertighet med dere, for HERREN er en dommens Gud. Velsignet er den som venter på ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Derfor vil Herren vente, for at han kan vise nåde mot dere, og derfor vil han opphøyes, så han kan vise barmhjertighet mot dere: for Herren er en Gud av dom: salige er alle de som venter på ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor vil Herren vente for å vise dere nåde, og derfor vil han opphøye seg for å ha barmhjertighet med dere, for Herren er en Gud av rettferd. Salige er alle som venter på ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet the LORD longs to be gracious to you; therefore he will rise up to show you compassion. For the LORD is a God of justice. Blessed are all who wait for him!

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.30.18", "source": "וְלָכֵן יְחַכֶּה יְהוָה לַחֲנַנְכֶם וְלָכֵן יָרוּם לְרַחֶמְכֶם כִּי־אֱלֹהֵי מִשְׁפָּט יְהוָה אַשְׁרֵי כָּל־חוֹכֵי לוֹ׃", "text": "And therefore *yeḥakkeh* *Yhwh* to *laḥănankem* and therefore *yārûm* to *raḥemkem*, for *ʾělōhê* of *mišpāṭ* [is] *Yhwh*. *ʾašrê* all *ḥôkê* for him.", "grammar": { "*yeḥakkeh*": "piel imperfect 3rd person masculine singular - he will wait", "*Yhwh*": "divine name - LORD/Yahweh", "*laḥănankem*": "qal infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - to show grace to you", "*yārûm*": "qal imperfect 3rd person masculine singular - he will rise/exalt", "*raḥemkem*": "piel infinitive construct with 2nd person masculine plural suffix - to have mercy on you", "*ʾělōhê*": "masculine plural construct - God of", "*mišpāṭ*": "masculine singular noun - justice/judgment", "*ʾašrê*": "construct plural noun - blessed/happy", "*ḥôkê*": "qal participle masculine plural construct - those waiting for" }, "variants": { "*yeḥakkeh*": "he will wait/long for/expect", "*laḥănankem*": "to show grace to you/be gracious to you/favor you", "*yārûm*": "he will rise/exalt/be lifted up", "*raḥemkem*": "to have mercy on you/have compassion on you", "*ʾělōhê*": "God of/deity of", "*mišpāṭ*": "justice/judgment/fairness", "*ʾašrê*": "blessed/happy/fortunate", "*ḥôkê*": "those waiting for/expecting/hoping in" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men derfor vil Herren vente for å være nådig mot dere, og derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet mot dere. For Herren er en Gud av rettferdighet; velsignet er alle som venter på ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og derfor skal Herren bie, at han kan benaade eder, og derfor ophøie sig, at han kan forbarme sig over eder; thi Herren er Dommens Gud; salige ere Alle, som bie efter ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.

• KJV 1769 norsk

  Og derfor vil Herren vente, så han kan være nådig mot dere, og derfor vil han bli opphøyd, så han kan vise dere barmhjertighet: for Herren er en Gud med rettferdighet: salige er alle som venter på ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And therefore will the LORD wait, that he may be gracious to you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all those who wait for him.

• King James Version 1611 (Original)

  And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD is a God of judgment: blessed are all they that wait for him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor vil Herren vente, for å være nådig mot dere; derfor vil han opphøyes, for å vise dere barmhjertighet: for Herren er en Gud av rettferdighet; salige er alle som venter på ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og derfor venter Herren på å vise dere nåde, Og derfor opphøyes han for å være barmhjertig mot dere, For Herren er en Gud av rettferdighet: Salige er alle som venter på ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor venter Herren for å gi dere nåde; derfor vil han opphøye seg for å vise barmhjertighet mot dere. For Herren er en Gud av rettferd; salige er alle som venter på ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Av denne årsak vil Herren vente, så han kan være god mot dere; og han vil opphøye seg for å vise dere miskunn; for Herren er en rettferdig Gud: velsignet er alle som setter sin lit til ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Yet stondeth the LORDE waitinge, that he maye haue mercy vpon you, and lifteth him self vp, that he maye receaue you to grace. For the LORDE God is rightuous. Happie are all thei that wate for him.

• Geneva Bible (1560)

  Yet therefore will the Lord waite, that he may haue mercy vpon you, and therefore wil he be exalted, that hee may haue compassion vpon you: for the Lorde is the God of iudgement. Blessed are all they that waite for him.

• Bishops' Bible (1568)

  Therefore doth the Lorde cause you to wayte, that he may haue mercy vpon you, to the entent that he may haue the preeminence when he is gratious vnto you: For the Lord is the God of iudgement, Blessed are all they that hope in hym.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And therefore will the LORD wait, that he may be gracious unto you, and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for the LORD [is] a God of judgment: blessed [are] all they that wait for him.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore will Yahweh wait, that he may be gracious to you; and therefore will he be exalted, that he may have mercy on you: for Yahweh is a God of justice; blessed are all those who wait for him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And therefore doth wait Jehovah to favour you, And therefore He is exalted to pity you, For a God of judgment `is' Jehovah, O the blessedness of all waiting for Him.

• American Standard Version (1901)

  And therefore will Jehovah wait, that he may be gracious unto you; and therefore will he be exalted, that he may have mercy upon you: for Jehovah is a God of justice; blessed are all they that wait for him.

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause the Lord will be waiting, so that he may be kind to you; and he will be lifted up, so that he may have mercy on you; for the Lord is a God of righteousness: there is a blessing on all whose hope is in him.

• World English Bible (2000)

  Therefore Yahweh will wait, that he may be gracious to you; and therefore he will be exalted, that he may have mercy on you, for Yahweh is a God of justice. Blessed are all those who wait for him.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Will Not Abandon His People For this reason the LORD is ready to show you mercy; he sits on his throne, ready to have compassion on you. Indeed, the LORD is a just God; all who wait for him in faith will be blessed.

Referenced Verses

• Ordsp 16:20 : 20 Den som er kyndig i en sak, finner det gode, og velsignet er den som stoler på Herren.
• Jes 8:17 : 17 Jeg vil vente tålmodig på Herren, som skjuler sitt ansikt for Jakobs hus, og jeg vil ha tillit til ham.
• Sal 34:8 : 8 Herrens engel leirer seg rundt dem som frykter ham, og han utfrier dem.
• Jes 33:5 : 5 Herren er opphøyet, for han bor i det høye. Han fyller Sion med rettferd og orden.
• Jes 25:9 : 9 På den dagen skal man si: «Se, dette er vår Gud; vi har ventet trofast på ham, og han skal frelse oss. Dette er Herren; vi har ventet på ham. La oss fryde oss og glede oss i hans frelse.»
• Jer 17:7 : 7 Velsignet er den som stoler på Herren; Herren er hans trygge tilflukt.
• Klag 3:25-26 : 25 Herren er god mot dem som venter på ham, mot sjelen som søker ham. 26 Det er godt å håpe stille på Herrens frelse og å stålsette seg.
• 1 Sam 2:3 : 3 Slutt med å tale stolte ord, la ikke skryt gå ut fra deres munn. For Herren er en Gud som vet alt, og hans gjerninger veies nøye.
• Jes 5:16 : 16 Men Herren, hærskarenes Gud, vil bli opphøyet i rettferdighet, og Gud, den Hellige, vil bli helliget i rettskaffenhet.
• Sal 2:12 : 12 Kyss sønnen, så han ikke blir vred, og dere går til grunne på veien, for hans vrede kan snart blusse opp. Velsignet er alle som søker tilflukt hos ham.
• Sal 76:5-9 : 5 Du er strålende og mektig; du overgår de høyeste fjell. 6 De motige falt i dyp søvn; alle stridsmennene kunne ikke kjempe. 7 På grunn av din makt, Jakobs Gud, ble stridsvognene og hestene maktesløse. 8 Du er fryktinngytende. Hvem kan stå opp mot deg når din vrede er nær? 9 Fra himmelen hevet du din dom; jorden rystet av frykt. 10 Når Gud kom for å dømme, reddet han alle som var ydmyke på jorden. Sela.
• Sal 84:12 : 12 For Herren Gud er sol og skjold; Herren gir nåde og ære. Han vil ikke nekte noen gode gaver til dem som vandrer i oppriktighet.
• Sal 27:14 : 14 Vent på Herren, vær sterk, og la ditt hjerte være modig! Ja, vent på Herren!
• Sal 28:6-7 : 6 Lovet være Herren, for han har hørt mine suppplikker. 7 Herren er min styrke og mitt vern. Mitt hjerte stoler på ham, og jeg er blitt hjulpet. Derfor gleder mitt hjerte seg, og med sang vil jeg prise ham.
• Job 35:14 : 14 Selv om du sier at du ikke kan se ham, vet han om din situasjon, og du kan stole på ham.
• 2 Mos 34:6 : 6 Herren gikk forbi ansiktet hans og ropte: «Herren! Herren! Gud er barmhjertig og nådig, sen til vrede og rik på miskunn og sannhet.
• 5 Mos 32:4 : 4 Klippen, hans verk er fullkomment, for alle hans veier er rettferdige. En trofast Gud uten urett, rettskaffen og rettferdig er han.
• Sal 40:1-3 : 1 Til choirleder. En salme eller sang av David. 2 Jeg ventet tålmodig og aktivt på Herren, og han lyttet til meg og hørte mitt rop. 3 Han trakk meg opp fra den bråkete grav, ut av den dype leiren. Han satte mine føtter på en klippe og gjorde mine skritt faste.
• Sal 46:10-11 : 10 Han stopper kriger helt til jordens ende, han knuser buer og ødelegger spyd, vognene setter han i brann. 11 Vær stille og erkjenne at jeg er Gud. Jeg vil bli æret blant folkene, og opphøyet over jorden.
• Sal 62:1-2 : 1 Til dirigenten, for Jedutun. En sang til David. 2 Bare hos Gud finner min sjel hvile; fra Ham kommer min frelse.
• Sal 62:5-8 : 5 De har bare ondskap i hjertet; de rådslår om å kaste ham ned fra hans høye plass. De gleder seg over løgner; med munnen velsigner de, men i sitt indre forbanner de. Sela. 6 Bare hos Gud, min sjel, vær stille, for min frelse kommer fra Ham. 7 Han alene er min klippe og min frelse; jeg skal ikke vakle. 8 Hos Gud er min frelse og min ære; min sterke klippe, min trygghet er i Gud.
• Jer 31:18-20 : 18 Jeg har hørt Efraim sørge: ‘Du har tuktet meg, og jeg ble straffet som en ustyrlig kalv. Omvend meg, så jeg kan vende om, for du er Herren min Gud.' 19 For etter at jeg vendte om, angret jeg. Etter at jeg ble opplyst, slo jeg meg for låret. Jeg skammet meg og ble ydmyket, for jeg bar min ungdoms skam.’ 20 Er ikke Efraim min elskede sønn, mitt kjære barn? For hver gang jeg nevner ham, husker jeg ham mer og mer. Derfor bruser mitt hjerte for ham. Jeg vil vise barmhjertighet mot ham, sier Herren.
• Hos 5:15-6:2 : 15 Jeg vil gå tilbake til mitt sted, inntil de innser sin synd og søker mitt ansikt. I sin nød skal de lete ivrig etter meg. 1 Kom, la oss vende tilbake til Herren, for han har revet oss, men han vil lege oss. Han har slått oss, men han vil helbrede sårene våre. 2 Han vil gi oss liv etter to dager; på den tredje dagen vil han løfte oss opp, slik at vi kan leve for hans åsyn.
• Hos 11:8-9 : 8 Hvordan kan jeg gi deg opp, Efraim? Hvordan kan jeg overgi deg, Israel? Hvordan kan jeg gjøre deg som Adma? Hvordan kan jeg behandle deg som Seboim? Mitt hjerte snur seg i meg, og all min medlidenhet våkner. 9 Jeg vil ikke utføre min brennende vrede, jeg vil ikke gå tilbake for å ødelegge Efraim. For jeg er Gud og ikke et menneske, Den Hellige midt iblant dere, og jeg vil ikke komme med harme.
• Jes 55:8 : 8 «For mine tanker er ikke deres tanker, og deres veier er ikke mine veier,» sier Herren.
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelser for resten av din arv? Du holder ikke fast på vreden for alltid, men gleder deg i nåde. 19 Han vil igjen ha medfølelse med oss; han vil tråkke våre synder under føttene. Du vil kaste alle våre synder i havets dyp. 20 Du vil vise sannhet til Jakob og nåde til Abraham, slik du sverget til våre fedre i gamle dager.
• Mal 2:17 : 17 Dere har tyngt Herren med deres ord. Men dere spør: 'Hvordan har vi tyngt Ham?' Ved å si: 'Enhver som gjør ondt, er god i Herrens øyne, og i slike har Han behag', eller: 'Hvor er dommens Gud?'
• Jes 57:17-18 : 17 På grunn av min vrede og hans grådighet skjulte jeg meg og straffet ham; jeg lot mitt ansikt være skjult i vrede. Men han vendte seg bort og hvilte på sin egen vei. 18 Jeg har sett hans veier, men jeg vil helbrede ham; jeg vil lede ham og gi ham trøst, både ham og de som sørger over ham.
• Jer 10:24-25 : 24 Tukt meg, Herre, men med rett; ikke i din vrede, ellers vil du minske meg. 25 Utøs din vrede over nasjonene som ikke kjenner deg, og over familiene som ikke påkaller ditt navn, for de har fortært Jakob og gjort ham øde, ødelagt hans bolig.
• Jes 26:7-8 : 7 Stien for den rettferdige er jevn. Du, som er rettskaffen, gjør veien klar for de rettferdige. 8 Ja, i dine veier, Herre, lengter vi etter deg. Vår sjel ønsker ditt navn og husker på deg.
• Jes 33:10-12 : 10 Nå vil jeg reise meg, sier Herren; nå vil jeg heve meg, nå vil jeg sette meg i stand. 11 Dere skaper liv av halm og føder strå; ånden deres skal bli som en ild som fortærer dere. 12 Folkene vil bli som brennende kalk; de skal brenne i flammene.
• Jes 40:31 : 31 Men de som venter på Herren får nye krefter; de løfter vingene som ørner. De løper og blir ikke slitne, de går og blir ikke trette.
• Jes 42:1-4 : 1 Se, min tjener, som jeg støtter; min utvalgte, som jeg gleder meg over. Jeg har gitt ham min Ånd, og han skal føre rettferd til folkene. 2 Han skal ikke rope eller løfte sin stemme, og han skal ikke la sin røst høre ute på gatene. 3 Han skal ikke knuse en knekket stokk, og han skal ikke slokke en rykende veke. I sannhet skal han lede rettferdigheten frem. 4 Han skal ikke miste motet eller bli svak før han har fastsatt rettferdigheten på jorden. Øyene venter på hans lov.
• Jes 42:14 : 14 Jeg har vært stille lenge, jeg har holdt meg i ro; nå vil jeg rope som en kvinne som føder, jeg skal stønne og hjelpe dem som trenger det.
• Jona 3:4-9 : 4 Jona begynte å gå inn i byen, og etter en dagsreise ropte han ut: Om førti dager skal Ninive bli ødelagt! 5 Da trodde innbyggerne i Ninive på Gud; de proklamerte en faste og iførte seg sekkestrie, fra den største til den minste av dem. 6 Budskapet nådde kongen i Ninive, og han reiste seg fra tronen, tok av seg sin kappe, kledde seg i sekkestrie og satte seg ned i aske. 7 Kongen befalte å rope ut i Ninive: I følge kongens og hans stormenns ordre skal verken mennesker eller dyr, storfe eller småfe, smake noe; de skal hverken spise eller drikke vann. 8 Både mennesker og dyr skal ha sekkestrie på seg, og de skal rope høyt til Gud. Hver og en må vende om fra sin onde vei og fra den urett de har gjort. 9 Hvem vet? Kanskje Gud vil la være å sende sin vrede over oss, så vi ikke går til grunne. 10 Og da Gud så hva de gjorde, at de vendte om fra sin onde vei, angret Gud på den ulykken han hadde truet med å sende over dem, og han gjorde det ikke.
• Mika 7:7-9 : 7 Men jeg vil se etter Herren, jeg vil vente på min frelses Gud, min Gud vil høre meg. 8 Ikke gled deg over meg, min fiende! Selv om jeg faller, skal jeg reise meg igjen. Selv om jeg sitter i mørket, er Herren mitt lys. 9 Jeg skal bære Herrens vrede fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og gir meg rettferdighet. Han vil føre meg ut i lyset; jeg vil se hans rettferdighet.
• Hos 2:14 : 14 Jeg vil ødelegge hennes vinmarker og fikentrær, som hun sa: 'Dette er lønnen som mine elskere har gitt meg.' Jeg vil gjøre dem til en skog, og villdyrene på marken skal ete dem opp.
• Sal 99:4 : 4 Kongen elsker rettferdighet; du har etablert rettferdige stier; rettferd og rett har du utført i Jakob.
• Jes 18:4 : 4 For slik sier Herren til meg: 'Jeg vil være stille og se fra mitt sted, som solen som varmer en klar dag, som dugg som faller i høstens varme.'