Verse 12

For med glede skal dere dra ut, og i fred skal dere bli ført. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred; fjellene og åsene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• Norsk King James

  For dere skal gå ut med glede og bli ført frem i fred: fjellene og høydene skal bryte ut i sang foran dere, og alle trærne i marken skal klappe med glede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal dra ut med glede og føres fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal gå ut med glede og bli ført fram i fred. Fjellene og åsene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For dere skal dra ut med glede og bli ført fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel for deres ansikt, og alle markens trær skal klappe i hendene.

• o3-mini KJV Norsk

  For dere skal gå ut med glede og bli ledet ut i fred; fjellene og åsene skal bryte ut i sang foran dere, og alle markens trær skal klappe sine hender.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For dere skal dra ut med glede og bli ført fram med fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i jubel for deres ansikt, og alle markens trær skal klappe i hendene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For med glede skal dere dra ut, og med fred skal dere bli ført. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle markens trær skal klappe i hendene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For you will go out in joy and be led forth in peace; the mountains and hills will burst into song before you, and all the trees of the field will clap their hands.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.55.12", "source": "כִּי־בְשִׂמְחָה תֵצֵאוּ וּבְשָׁלוֹם תּוּבָלוּן הֶהָרִים וְהַגְּבָעוֹת יִפְצְחוּ לִפְנֵיכֶם רִנָּה וְכָל־עֲצֵי הַשָּׂדֶה יִמְחֲאוּ־כָף", "text": "Because-in-*śimḥâ* *ṯēṣēʾû* and-in-*šālôm* *tûḇālûn* the-*hehārîm* and-the-*gĕḇāʿôṯ* *yip̄ṣĕḥû* to-faces-of-you *rinnâ* and-all-*ʿăṣê* the-*śāḏeh* *yimḥăʾû*-*ḵāp̄*", "grammar": { "*śimḥâ*": "noun, feminine singular - joy/gladness", "*ṯēṣēʾû*": "verb, qal imperfect, 2nd person masculine plural - you will go out", "*šālôm*": "noun, masculine singular - peace/welfare/completeness", "*tûḇālûn*": "verb, hofal imperfect, 2nd person masculine plural - you will be led", "*hehārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the mountains", "*gĕḇāʿôṯ*": "noun, feminine plural with definite article - the hills", "*yip̄ṣĕḥû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will break forth", "*rinnâ*": "noun, feminine singular - ringing cry/shout of joy", "*ʿăṣê*": "noun, masculine plural construct - trees of", "*śāḏeh*": "noun, masculine singular with definite article - the field", "*yimḥăʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd person masculine plural - they will clap", "*ḵāp̄*": "noun, feminine singular - hand/palm" }, "variants": { "*śimḥâ*": "joy/gladness/rejoicing", "*ṯēṣēʾû*": "you will go out/depart/exit", "*šālôm*": "peace/completeness/welfare/safety", "*tûḇālûn*": "you will be led/brought/conducted", "*yip̄ṣĕḥû*": "they will break forth/burst out/break into singing", "*rinnâ*": "ringing cry/shout of joy/singing", "*yimḥăʾû*": "they will clap/strike", "*ḵāp̄*": "hand/palm" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For dere skal gå ut med glede og bli ført fram i fred. Fjellene og høydene skal bryte ut i sang foran dere, og alle markens trær skal klappe i hendene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi I skulle drage ud med Glæde og fremføres med Fred; Bjergene og Høiene skulle raabe for eders Ansigt med Frydesang, og alle Træer paa Marken skulle klappe med Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

• KJV 1769 norsk

  For dere skal dra ut med glede og bli ledet fram med fred; fjellene og åsene skal bryte ut i sang foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For you shall go out with joy, and be led forth with peace; the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

• King James Version 1611 (Original)

  For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap their hands.

• Norsk oversettelse av Webster

  For dere skal gå ut med glede, og bli ført fram i fred; fjellene og haugene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Med glede skal dere dra ut, og med fred skal dere føres fram. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trær på marken skal klappe i hendene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dere skal gå ut med glede og bli ledet fram i fred. Fjellene og haugene skal bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• Norsk oversettelse av BBE

  For dere skal gå ut med glede, bli ledet i fred; fjellene og bakkene vil bryte ut i jubel foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.

• Coverdale Bible (1535)

  And so shal ye go forth wt ioye, & be led with peace. The mountaynes and hilles shal synge with you for ioye, and all the trees of the felde shal clappe their hondes.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore ye shall go out with ioy, and be led forth with peace: the mountaines and the hilles shall breake foorth before you into ioye, and all the trees of the fielde shall clap their handes.

• Bishops' Bible (1568)

  And so shall ye go foorth with ioy, and be led with peace: The mountaynes and hylles shall syng with you for ioy, and all the trees of the fielde shal clappe their handes.

• Authorized King James Version (1611)

  For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing, and all the trees of the field shall clap [their] hands.

• Webster's Bible (1833)

  For you shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing; and all the trees of the fields shall clap their hands.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For with joy ye go forth, And with peace ye are brought in, The mountains and the hills Break forth before you `with' singing, And all trees of the field clap the hand.

• American Standard Version (1901)

  For ye shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing; and all the trees of the fields shall clap their hands.

• Bible in Basic English (1941)

  For you will go out with joy, and be guided in peace: the mountains and the hills will make melody before you, and all the trees of the fields will make sounds of joy.

• World English Bible (2000)

  For you shall go out with joy, and be led forth with peace: the mountains and the hills shall break forth before you into singing; and all the trees of the fields shall clap their hands.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed you will go out with joy; you will be led along in peace; the mountains and hills will give a joyful shout before you, and all the trees in the field will clap their hands.

Referenced Verses

• Jes 44:23 : 23 Juble, dere himler, for Herren har gjort det. Rop av fryd, dypene på jorden, bryt ut i jubel, dere fjell, skoger og hvert tre! For Herren har forløst Jakob, og i Israel viser han sin herlighet.
• Jes 48:20 : 20 Gå ut fra Babylon, flykt fra kaldeerne! Med jubelens røst forkynn dette, utrop det til jordens ender, si: 'Herren har fridd sin tjener Jakob.'
• Sal 105:43 : 43 Han førte sitt folk ut med glede, sine utvalgte med jubel.
• Sal 96:11-13 : 11 Himmelen skal fryde seg, og jorden skal glede seg! Havet skal bruse av glede, og alt som fyller det! 12 Marken skal juble, og alt som finnes der. Da skal alle trær i skogen rope av glede. 13 For Herrens ansikt, for han kommer! Han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferdighet og folkene med troskap.
• Jes 49:13 : 13 Jubel, himler, og fryd deg, jord! Bryt ut i jubel, fjell! For Herren har trøstet sitt folk og vil forbarme seg over sine lidende.
• Jes 35:10 : 10 Og Herrens frigjorte skal vende tilbake og komme til Sion med jubel. Evig glede skal være på deres hoder. De skal oppnå glede og fryd, og sorg og sukk skal forsvinne.
• Sal 65:13 : 13 Beitemarkene drypper, og fjellene jubler av glede.
• Jes 51:11 : 11 De som er kjøpt fri av Herren skal vende tilbake og komme til Sion med jubel; evig gledet skal være over hodene deres. De skal få fryd og glede, sorg og sukk skal flykte.
• Sal 98:7-9 : 7 La havet bruse og alt som fyller det, verden og dens innbyggere. 8 La elvene dele ut klapp, la fjellene juble sammen. 9 Foran Herren, for Han kommer for å dømme jorden. Han skal dømme verden med rettferd og folkene med rettferd.
• 1 Krøn 16:32-33 : 32 Havet skal bruse, og alt som er i det; marken skal juble, og alt som er på den. 33 Da skal trærne i skogen synge av glede for Herrens nærvær, for han kommer for å dømme jorden.
• Sal 47:1 : 1 Til sønnene av Korah, en salme for sangeren.
• Sal 148:4-9 : 4 Lov ham, himmelenes høyder, og dere vann som er over himmelen. 5 La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt. 6 Han stilte dem opp for alltid; han ga dem en evig lov. 7 Lov Herren fra jorden, drager og havets dyp. 8 Ild og hagl, snø og tåke, stormvind som utfører hans befaling. 9 Fjell og høyder, frukttrær og alle trær. 10 Dyr på jorden og alle husdyr, krypdyr og fugler med vinger. 11 Jordens konger og folk, alle prinser og dommere. 12 Unge menn og kvinner, gamle og unge. 13 La dem lovprise Herrens navn, for kun hans navn er opphøyet; hans herlighet er over jorden og himmelen.
• Jes 14:8 : 8 Selv cypressene gleder seg over deg, Libanons seder sier: 'Siden du falt, har ingen tømmerhogger kommet for å ødelegge oss.'
• Jes 35:1-2 : 1 Ørkener og tørre land skal glede seg, ørkenen skal juble og blomstre som liljer. 2 Den skal blomstre og juble, ja, den skal synge av glede. Libanons prakt, Karmels og Sharons skjønnhet, blir gitt til den. De skal se Herrens herlighet, vår Guds storhet.
• Jes 54:10 : 10 For om fjellene skulle vike, og åsene forsvinne, skal min nåde ikke vike fra deg, og min fredspakt skal ikke rokkes, sier Herren, som viser deg barmhjertighet.
• Jes 54:13 : 13 Alle dine barn skal være Herrens disipler, og stor skal freden være for dine barn.
• Jes 65:13-14 : 13 Derfor, så sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal synge av glede, men dere skal rope av smerte og klage av angst.
• Jer 30:19 : 19 Og derfra skal det komme takksigelse og lyden av folk som gleder seg. Jeg vil gjøre dem tallrike, og de skal ikke bli færre.
• Jer 31:12-14 : 12 De skal komme og synge på Sions høyde, strømme mot Herrens gode gaver - korn, vin og olje, og husdyr i flokk. Deres liv skal være som en frodig hage, og de skal ikke lenger sørge. 13 Da skal jomfruen glede seg i dansen, unge menn og gamle sammen. Jeg skal vende deres sorg til glede, trøste dem og føre dem til jubilantens fest. 14 Prestene skal jeg mette med rikelige gaver, og mitt folk skal fylles med min overflod, sier Herren.
• Jer 33:6 : 6 Jeg vil gi henne helse og legedom, og jeg vil helbrede dem og åpenbare for dem en overflod av fred og sannhet.
• Jer 33:11 : 11 Lyden av jubel og lyden av glede, lyden av brudgom og lyden av brud, lyden av dem som sier: «Lovpris Herrens hærskare fordi Herren er god, for hans miskunn varer evig,» og som bringer takkeoffer til Herrens hus. For jeg vil føre tilbake fangenskapen i landet som før, sier Herren.
• Sak 2:7-9 : 7 Da så jeg engelen som talte med meg gå fram, og en annen engel kom for å møte ham. 8 Den andre engelen sa til ham: 'Spring og tal til den unge mannen der, og si: Jerusalem skal bli som en ubefestet by, fylt med mennesker og dyr, som vil bosette seg der.' 9 Selv, sier Herren, vil jeg være en beskyttende ildmur rundt den, og min herlighet skal være i dens midte. 10 Kom, kom! Flykt fra alt som truer dere fra nord, sier Herren, for jeg har sendt dere til de fire himmelretningene.
• Jes 42:10-11 : 10 Syng en ny sang for Herren, hans lovsang fra jordens ende, dere som seiler over havet, og alt som er i det, dere øyer og alle deres innbyggere. 11 Ørkenen og dens byer skal løfte stemmene, førene som bor i Kedar. De som bor på fjellene skal juble av glede, fra fjelltoppene skal de rope høyt.
• Jes 49:9-9 : 9 For å si til de fangne: 'Kom ut!' og til de som er i mørket: 'Vis dere!' På veiene skal de beite, og på alle åpne høyder skal deres beite være. 10 De skal ikke sulte og ikke tørste; varme og sol skal ikke slå dem, for han som forbarmer seg over dem vil lede dem, og ved vannkilder skal han føre dem.