Verse 10

Men de gjorde opprør og fornærmet hans Hellige Ånd. Derfor ble han en fiende for dem og kjempet imot dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd. Derfor ble han deres fiende, og han kjempet mot dem.

• Norsk King James

  Men de gjorde opprør og krenket hans hellige Ånd; derfor ble han deres fiende, og han kjempet imot dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de var gjenstridige og gjorde hans hellige Ånd sorg. Derfor ble han en fiende for dem, ja, han kjempet mot dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de var troløse og bedrøvet hans hellige ånd. Derfor ble han deres fiende og kjempet mot dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd: derfor ble han deres fiende, og han kjempet mot dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de gjorde opprør og irriterte hans hellige ånd, derfor ble han deres fiende og kjempet mot dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd: derfor ble han deres fiende, og han kjempet mot dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de var gjenstridige og bedrøvet hans hellige Ånd. Derfor ble han en fiende for dem, han kjempet mot dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy, and he himself fought against them.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.63.10", "source": "וְהֵ֛מָּה מָר֥וּ וְעִצְּב֖וּ אֶת־ר֣וּחַ קָדְשׁ֑וֹ וַיֵּהָפֵ֥ךְ לָהֶ֛ם לְאוֹיֵ֖ב ה֥וּא נִלְחַם־בָּֽם׃", "text": "And *hēmmāh* *mārû* and *ʿiṣṣĕbû* *ʾet-rûaḥ* his *qodeš*; and he *wayyēhāpēḵ* for them to *ʾôyēb*, *hûʾ* *nilḥam* against them.", "grammar": { "*wĕhēmmāh*": "conjunction waw + 3rd person masculine plural pronoun - and they", "*mārû*": "Qal perfect, 3rd person common plural - rebelled", "*wĕʿiṣṣĕbû*": "conjunction waw + Piel perfect, 3rd person common plural - and grieved", "*ʾet-rûaḥ*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the spirit of", "*qodšô*": "noun, masculine singular with 3rd person masculine singular suffix - his holiness", "*wayyēhāpēḵ*": "conjunction waw + Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - and he was turned", "*lāhem*": "preposition lamed with 3rd person masculine plural suffix - for them", "*lĕʾôyēb*": "preposition lamed + Qal participle, masculine singular - to an enemy", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*nilḥam-bām*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular + preposition bet with 3rd person masculine plural suffix - fought against them" }, "variants": { "*mārû*": "rebelled/were disobedient/were defiant", "*ʿiṣṣĕbû*": "grieved/pained/hurt/made sad", "*rûaḥ qodšô*": "his holy spirit/his spirit of holiness", "*yēhāpēḵ*": "was turned/was changed/was transformed", "*ʾôyēb*": "enemy/foe/adversary", "*nilḥam*": "fought/waged war" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de var gjenstridige og opprørte hans hellige Ånd. Derfor ble han deres fiende; han kjempet selv mot dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de, de vare gjenstridige og bedrøvede hans Hellig-Aand; derfor omvendtes han for dem til en Fjende, han, han stred imod dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

• KJV 1769 norsk

  Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd; derfor vendte han seg til å bli deres fiende, og han kjempet mot dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But they rebelled, and grieved his Holy Spirit: therefore he turned to be their enemy, and he fought against them.

• King James Version 1611 (Original)

  But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men de var gjenstridige og bedrøvet hans hellige Ånd, derfor ble han deres fiende og kjempet selv mot dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de var opprørske og bedrøvet hans Hellige Ånd, så han vendte seg mot dem som en fiende, han selv kjempet mot dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men de gjorde opprør og bedrøvet hans hellige Ånd. Derfor ble han deres fiende og kjempet mot dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men de gikk imot ham, forårsaket sorg for hans hellige ånd: derfor vendte han seg imot dem og førte krig mot dem.

• Coverdale Bible (1535)

  But after they prouoked him to wrath and vexed his holy minde, he was their enemie, and fought agaynst them him self.

• Geneva Bible (1560)

  But they rebelled and vexed his holy Spirit: therefore was hee turned to be their enemie and he fought against them.

• Bishops' Bible (1568)

  But after they prouoked hym to wrath and vexed his holy spirite, he was their enemie, and fought against them hym selfe.

• Authorized King James Version (1611)

  But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, [and] he fought against them.

• Webster's Bible (1833)

  But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, [and] himself fought against them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have rebelled and grieved His Holy Spirit, And He turneth to them for an enemy, He Himself hath fought against them.

• American Standard Version (1901)

  But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, [and] himself fought against them.

• Bible in Basic English (1941)

  But they went against him, causing grief to his holy spirit: so he was turned against them, and made war on them.

• World English Bible (2000)

  But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, [and] himself fought against them.

• NET Bible® (New English Translation)

  But they rebelled and offended his holy Spirit, so he turned into an enemy and fought against them.

Referenced Verses

• Sal 78:40 : 40 Hvor ofte gjorde de ikke opprør mot ham i ørkenen og bedrøvet ham i ødemarken!
• Esek 20:8 : 8 Men de gjorde opprør mot meg og ville ikke lytte; ingen kastet av seg de avskyelige tingene, og de forlot ikke avgudene fra Egypt. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og fullbyrde mitt raseri mot dem midt i Egypt.
• Sal 78:56 : 56 Men de fristet Gud Den høyeste og gjorde opprør mot ham, og de holdt ikke hans vitnesbyrd.
• Sal 95:9-9 : 9 hvor fedrene deres fristet meg og satte meg på prøve, selv om de så hva jeg gjorde. 10 I førti år avskydde jeg dette folket, og jeg sa: De er et folk med et vilt hjerte; de kjenner ikke mine veier. 11 Så jeg sverget i min harme: De skal ikke komme inn i min hvile!
• Neh 9:16-17 : 16 Men de våre fedre handlet hovmodig, de gjorde sine nakker stive og fulgte ikke dine bud. 17 De nektet å lytte og husket ikke de undergjerningene du hadde gjort for dem. De gjorde sine nakker stive og i sitt opprør utpekte de en leder som skulle føre dem tilbake til deres trelldom. Men du er en Gud som tilgir, nådig og barmhjertig, sen til vrede og rik på godhet, og du forlot dem ikke.
• 2 Mos 15:24 : 24 Folket knurret mot Moses og sa: 'Hva skal vi drikke?'
• Jer 21:5 : 5 Jeg vil selv kjempe mot dere med utstrakt hånd og sterk arm, med stor vrede.
• Jer 30:14 : 14 Alle dine elskere har glemt deg; de leter ikke etter deg. For jeg har rammet deg som en fiende, med streng straff, på grunn av dine mange synder og tallrike overtredelser.
• Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig; jeg har vært ulydig mot hans ord. Hør, alle folk, og se på min lidelse; mine jomfruer og unge menn er blitt ført i fangenskap.
• Klag 1:20 : 20 Se, Herre, hvor jeg er i nød. Mine innvoller vrir seg; mitt hjerte rives i stykker, for jeg har vært svært opprørsk. Utenfor har sverdet tatt liv, og inne i huset hersker det døden.
• Klag 2:4-5 : 4 Han spente sin bue som en fiende; hans høyre hånd stod opp som en motstander. Han drepte alle de kjære for øynene i Sions telt, og utøste sin vrede som ild. Sela. 5 Herren var som en fiende; han utslettet Israel. Han ødela alle hennes palasser, knuste hennes festninger og forårsaket stor klage og sorg i Judas datter. Sela.
• Esek 2:3 : 3 Han sa til meg: 'Menneskesønnen, jeg sender deg til Israels folk, til det opprørske folket. De og deres fedre har gjort opprør mot meg helt til denne dag.'
• Esek 2:7 : 7 Du skal tale de ord Jeg gir deg, enten de vil høre eller forkaste det, for de er opprørske.
• Esek 6:9 : 9 Dere som slipper unna, vil minnes meg blant folkene dere blir ført bort til. Jeg har knust deres utro hjerte, som vendte seg bort fra meg, og deres øyne som søkte etter avgudene. De vil forakte seg selv for alt det onde de har gjort.
• Esek 20:13 : 13 Men Israels hus gjorde opprør mot meg i ørkenen. De fulgte ikke mine forskrifter og forkastet mine lover, som en person skal leve ved dersom de holder dem. De vanhelliggjorde mine sabbater, og da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og ødelegge dem i ørkenen.
• Esek 20:21 : 21 Men barna gjorde opprør mot meg; de fulgte ikke mine forskrifter og holdt ikke mine lover, som et menneske skal leve ved dersom han følger dem. De vanhelliggjorde mine sabbater. Da sa jeg at jeg ville utøse min vrede over dem og la min vrede fullbyrdes i dem i ørkenen.
• Sal 78:49 : 49 Han sendte sin glødende vrede over dem, raseri og forferdelse, angrepshærer av ulykker.
• 2 Mos 16:8 : 8 Moses fortsatte: «Når Herren gir dere kjøtt å spise om kvelden og metter dere med brød om morgenen, da vil dere vite at Herren har hørt klagene deres mot ham. Hvem er vi? Deres klager går ikke til oss, men til Herren.»
• 2 Mos 23:21 : 21 Vær oppmerksom på ham og lytt til hans røst. Ikke gjør ham opprørt, for han vil ikke tilgi dine overtredelser, for mitt navn er i ham.
• 2 Mos 32:8 : 8 De har raskt veket av fra den veien jeg befalte dem. De har laget seg en støpt kalv, tilbedt den, ofret til den og sagt: 'Dette er dine guder, Israel, som førte deg opp fra landet Egypt.'
• 3 Mos 26:17-46 : 17 Jeg vil vende mitt ansikt mot dere, og dere skal bli slått av deres fiender. Fiender som hater dere skal herske over dere, og dere skal flykte, selv om ingen jager dere. 18 Hvis dere ikke vil høre på meg, vil jeg fortsette å tillegge dere flere straff for alle deres synder. 19 Jeg vil bryte deres stolte styrke, og gjøre himmelen deres som jern og jorden deres som kobber. 20 Deres kraft skal bli brukt opp forgjeves, for deres land skal ikke gi sin avling, og trærne i landet skal ikke gi sin frukt. 21 Hvis dere vandrer i fiendskap mot meg og ikke vil høre på meg, vil jeg slå dere syv ganger for deres synder. 22 Jeg vil sende ville dyr mot dere, som vil ta barna deres, ødelegge buskapen deres og redusere folket deres. Landet deres skal bli en ødemark, og veiene deres skal bli øde. 23 Hvis dere ikke blir tukket av dette, men fortsetter å vandre fiendtlig mot meg, 24 da vil jeg også vandre mot dere i fiendskap og straffe dere syv ganger for deres synder. 25 Jeg vil la sverdet komme over dere som en straff for brudd på pakten. Når dere samles i byene deres, vil jeg sende pest blant dere, og dere skal bli overgitt i fiendens hender. 26 Når jeg bryter matforsyningen deres, vil ti kvinner bake alt brødet deres i én ovn, og de vil gi dere brødet deres etter vekt. Dere skal spise, men aldri bli mette. 27 Men hvis dere fortsatt ikke vil høre på meg, men fortsetter å oppføre dere fiendtlig mot meg, 28 da vil jeg komme mot dere i min vrede og også slå dere syv ganger for deres synder. 29 Dere skal spise kjøttet av deres sønner og døtre som en konsekvens av den nød dere vil oppleve. 30 Jeg vil ødelegge deres offerhauger, hugge ned deres røkelsesalter, og jeg vil kaste deres døde kropper på de avgudene dere tilbad. Min sjel vil avsky dere. 31 Jeg vil legge deres byer i ruiner og ødelegge deres helligdommer. Jeg vil ikke dra nytte av deres behagelige duft. 32 Jeg selv vil legge landet deres øde slik at deres fiender som bor der skal bli forferdet over det. 33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene og la sverdet komme etter dere. Deres byer skal bli ruiner, og landet deres skal bli en ødemark. 34 Da skal landet nyte sine sabbater så lenge det ligger øde og dere er i deres fienders land. Da skal landet hvile og få sin hvile. 35 Slik skal det hvile, slik det ikke fikk hvile på deres sabbater da dere bodde der. 36 De som blir igjen av dere, vil jeg fylle med frykt i deres fienders land. Lyd av noe som flykter skal skremme dem, og de skal flykte som om de var forfulgt av sverd. 37 De skal snuble over hverandre som om de var foran sverdet, uten at noen forfølger dem. Dere skal ikke kunne stå imot deres fiender. 38 Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal ete dere opp. 39 De som blir tilbake av dere, skal råtne bort i deres synder i deres fienders land, og også forfedrenes synder skal de råtne bort sammen med dem. 40 Da skal de bekjenne sin synd og sine fedres synd, at de handlet troløst mot meg og vandret fiendtlig mot meg. 41 Lengre uttrykk og noe komplekse ideer kan skape en utfordring for leserne. 42 Jeg vil huske min pakt med Jakob, også min pakt med Isak, og min pakt med Abraham. Jeg vil huske landet. 43 Landet skal bli forlatt av dem og nyte sine sabbater mens det ligger øde uten dem. Ja, de skal betale for sin skyld fordi de foraktet mine lover. 44 Men til tross for alt dette, selv når de er i deres fienders land, vil jeg ikke forkaste dem eller avsky dem så mye at jeg ødelegger dem helt. 45 Jeg vil huske for deres skyld pakten med de første som jeg førte ut av Egyptens land for folkens øyne, for å være deres Gud. Jeg er Herren. 46 Dette er lovene, forskriftene og lærene som Herren satte mellom seg og Israels barn ved Sinai-fjellet ved Moses.
• 4 Mos 14:9-9 : 9 Bare gjør ikke opprør mot Herren, og vær ikke redd folket i landet, for de vil bli vår mat. Deres beskyttelse har falt fra dem, men Herren er med oss. Frykt dem ikke.» 10 Hele menigheten truet med å steine dem, men Herrens herlighet viste seg i møteteltet for alle Israels barn. 11 Herren sa til Moses: «Hvor lenge vil dette folket forakte meg, og klarer vi ikke å tro på alt det jeg har gjort blant dem?
• 4 Mos 16:1-9 : 1 Korah, sønn av Jishar, sønn av Kohat, sønn av Levi, tok sammen med Datan og Abiram, sønner av Eliab, og On, sønn av Pelet, sønner av Ruben. 2 De reiste seg mot Moses sammen med 250 menn fra Israels folk, ledere av menigheten, utvalgte menn og kjent ved navn. 3 De samlet seg mot Moses og Aron og sa til dem: "Dere tar dere for mye til rette, for hele menigheten er hellig, alle sammen, og Herren er midt iblant dem. Hvorfor hever dere dere over Herrens menighet?" 4 Da Moses hørte dette, kastet han seg ned med ansiktet mot jorden. 5 Så talte han til Korah og hele hans menighet og sa: "I morgen skal Herren gjøre kjent hvem som er hans, hvem som er hellig, og hvem han lar komme nær seg. Den han utvelger, lar han komme nær seg. 6 Gjør dette: Ta med dere røkelseskar, Korah, og hele menigheten, 7 legg ild i dem og ha røkelse over dem. Slik skal dere gå frem for Herrens åsyn i morgen. Den mannen Herren utvelger, han er hellig. Dere tar dere for mye til rette, dere Levis sønner!" 8 Moses sa videre til Korah: "Hør nå, Levis sønner! 9 Er det ikke tilstrekkelig for dere at Israels Gud har skilt dere ut fra menigheten for å la dere komme nær tjenesten i Herrens bolig og stå for menigheten og tjene dem? 10 Han har latt deg og alle dine brødre, Levis sønner, komme nær. Men nå streber dere også etter prestedømmet. 11 Derfor, dere som er samlet mot Herren, hva er Aron, at dere knurrer mot ham?" 12 Så sendte Moses bud etter Datan og Abiram, Eliabs sønner. Men de sa: "Vi kommer ikke. 13 Er det ikke nok at du har ført oss opp fra et land som flyter med melk og honning for å la oss dø i ørkenen? Nå vil du også herske over oss? 14 Dessuten har du ikke ført oss til et land som flyter med melk og honning eller gitt oss arv av marker og vingårder. Vil du nå rive ut øynene på disse mennene? Vi kommer ikke!" 15 Da ble Moses meget vred og sa til Herren: "Se ikke til deres offer! Ikke en eneste esel har jeg tatt fra dem, og ikke en av dem har jeg gjort noe ondt." 16 Moses sa til Korah: "Du og hele din menighet skal møte fram for Herrens ansikt, du og de og Aron, i morgen. 17 Ta hvert deres røkelseskar, og ha røkelse i dem. La hver av dere tilby sin røkelse foran Herrens ansikt, 250 røkelseskar. Hver av dere og Aron skal ha sitt eget røkelseskar. 18 Så tok de hvert sitt røkelseskar, la ild i dem og hadde røkelse over, og de stilte seg ved inngangen til telthelligdommen sammen med Moses og Aron. 19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til telthelligdommen. Da viste Herrens herlighet seg for hele menigheten. 20 Herren talte til Moses og Aron og sa: 21 "Skill dere ut fra denne menigheten, så vil jeg fortære dem i et øyeblikk." 22 De kastet seg ned med ansiktet mot jorden og sa: "Gud, du som er ånden Gud for alt kjøtt! Skal du bli vred på hele menigheten når bare én mann synder?" 23 Herren svarte Moses og sa: 24 "Tal til menigheten og si: 'Gå bort fra Korahs, Datans og Abirams telt!'" 25 Moses reiste seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham. 26 Han talte til menigheten og sa: "Gå bort fra teltene til disse onde mennene, og rør ikke ved noe som hører dem til, for at dere ikke skal bli revet bort midt i all deres synd." 27 Da gikk de bort fra Korahs, Datans og Abirams telt, men Datan og Abiram gikk ut og stilte seg opp ved inngangen til teltet sammen med sine koner, sønner og små barn. 28 Moses sa: "Ved dette skal dere vite at det er Herren som har sendt meg til å gjøre alt dette, og at det ikke er av meg selv. 29 Hvis disse mennene dør som alle andre mennesker dør og rammes av noe vanlige folk rammes av, da har ikke Herren sendt meg. 30 Men hvis Herren skaper noe nytt, og jorden åpner sitt gap og sluker dem og alt de har, slik at de farer levende ned i dødsriket, da skal dere vite at disse mennene har foraktet Herren." 31 Så snart han hadde sagt alt dette, revnet jorden under dem, 32 og jorden åpnet sitt gap og slukte dem og deres hus og alle de menn som tilhørte Korah, med alt deres gods. 33 De for ned med alt de eide, levende til dødsriket, og jorden slo seg sammen over dem, slik at de gikk til grunne og ble utryddet fra menigheten. 34 Da brøt alle Israels barn som stod rundt omkring dem, ut i rop og skrik og flyktet, for de sa: "Jorden kunne svelge oss også!" 35 Absolutt, en ild sprang ut fra Herren og fortærte de 250 mennene som hadde ofret røkelse.
• 5 Mos 9:7 : 7 Husk hvordan du provoserte Herren din Gud i ørkenen. Fra den dagen dere forlot Egypt har dere vært gjenstridig mot Herren.
• 5 Mos 9:22-24 : 22 Også i Tabera, i Massa og i Kibroth-Hattaava har dere provosert Herren. 23 Da Herren sendte dere fra Kadesj Barnea og sa: 'Gå opp og ta landet som jeg har gitt dere,' trosset dere Herren og stolte ikke på ham. 24 Hele tiden har dere vært opprørske mot Herren.
• 5 Mos 28:15-68 : 15 Men hvis du ikke vil høre på Herren din Guds røst og ikke er trofast mot å følge alle hans bud og forskrifter som jeg gir deg i dag, vil alle disse forbannelsene komme over deg og nå deg. 16 Forbannet skal du være i byen, og forbannet skal du være på marken. 17 Forbannet skal din kurv og ditt kar være. 18 Forbannet skal frukten av din kropp være, frukten av din jord, din buskap og ditt småfe. 19 Forbannet skal du være når du går inn, og forbannet skal du være når du går ut. 20 Herren skal sende forbannelser, opprør og straff mot deg i alt du foretar deg, inntil du blir helt utslettet som følge av dine onde gjerninger, fordi du har vendt deg bort fra meg. 21 Herren skal sende deg langvarige sykdommer som ikke kan helbredes, til de tar livet av deg fra det landet hvor du bor. 22 Herren skal ramme deg med alvorlige sykdommer og plager som du ikke kan bli frisk fra; de vil forfølge deg inntil du går til grunne. 23 Himmelen over hodet ditt skal bli som kobber, og jorden under deg som jern. 24 Himmelen over hodet ditt skal bli som brennende metall, og jorden under deg som jern. 25 Herren skal la deg bli slått av dine fiender; på én vei skal du gå ut mot dem, men på sju veier skal du flykte for dem, og du skal bli en skrekk for alle jordens riker. 26 Ditt lik skal bli til føde for alle himmelens fugler og for jordens dyr, og ingen skal skremme dem bort. 27 Herren skal ramme deg med byller og sykdommer som ikke kan helbredes. 28 Herren skal ramme deg med galskap, desorientering og forvirring. 29 Du skal famle deg frem ved høylys dag, slik en blind famler i mørket, og du skal ikke lykkes i dine veier; du skal være undertrykt og plaget alle dine dager, og ingen skal frelse deg. 30 Du skal bli forlovet med en kvinne, men en annen mann skal ta henne; du skal bygge et hus, men du skal ikke bo i det; du skal plante en vingård, men du skal ikke kunne høste frukten. 31 Ditt storfe skal bli slaktet rett foran øynene dine, men du skal ikke kunne smake på det; ditt esel skal bli røvet, og det skal ikke bli levert tilbake til deg. Ditt småfe skal du miste til fiendene dine, og ingen skal hjelpe deg. 32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk, mens du ser på. Du skal lengte etter dem hele dagen, men du vil ikke kunne hjelpe dem. 33 Frukten av din jord og alt du har arbeidet for skal bli spist av et folk du ikke kjenner, og du skal bare bli undertrykt og knust hver dag. 34 Du skal bli knust av frykt for det du ser med egne øyne. 35 Herren skal ramme deg med smertefulle sykdommer på knærne og lårene, som du ikke kan bli kvitt. 36 Herren skal føre deg og kongen du velger til en nasjon som du ikke kjenner; der skal du tilbe andre guder, både av tre og stein. 37 Du skal bli til en skrekk, en ordspråk og en spott blant alle folkeslagene hvor Herren driver deg. 38 Du skal så mye frø i marken, men høste lite, fordi gresshopper skal ete det opp. 39 Du skal plante vinmarker og dyrke dem, men du skal ikke få smake på vinen eller høste druer, fordi markmalen skal ete dem opp. 40 Du skal ha oliventrær i hele ditt land, men du skal ikke få nyte oljen, fordi dine oliven skal falle av. 41 Du skal få sønner og døtre, men de skal bli tatt fra deg og ført bort. 42 Alle trærne dine og fruktene fra jorden din skal bli overtaket av gresshopper. 43 Den utlendingen som bor blant deg, skal stige høyere og høyere over deg, mens du skal synke lavere og lavere. 44 Han skal låne til deg, men du skal ikke kunne låne til ham; han skal være hode, og du skal være hale. 45 Alle disse forbannelsene skal komme over deg, og de skal forfølge deg og nå deg til du blir helt utslettet, fordi du ikke hørte på Herren din Guds røst, for å holde hans bud og forskrifter som han ga deg. 46 Disse forbannelsene skal være et tegn og et under blant deg og dine etterkommere for alltid. 47 Derfor, på grunn av din manglende glede i å tjene Herren din Gud med takknemlighet for alt han har gitt deg, skal du oppleve en tid med nød. 48 Derfor skal du tjene dine fiender som Herren sender mot deg, i sult og tørst, i nakenhet og mangel på alt. Og han skal legge et jernåg på din nakke inntil han ødelegger deg. 49 Herren skal sende mot deg et folk fra fjerne land, som en ørn svever; en nasjon hvis språk du ikke forstår. 50 En nasjon med harde ansikter, som ikke viser hensyn til de gamle eller skåner de unge. 51 Det skal fortære frukten av din buskap og frukten av din jord, til du blir helt ødelagt; den skal ikke etterlate deg noe, verken korn, vin eller olje, storfe eller småfe. 52 Den skal beleire deg i alle dine byer, til dine høye og sterke murer som du stoler på, faller ned; den skal beleire deg i alle byene i det landet som Herren din Gud har gitt deg. 53 Du skal spise det som kommer fra din egen kropp, kjøttet av dine sønner og døtre som Herren din Gud har gitt deg, i beleiringen og den nøden som fienden påfører deg. 54 Den mest følsomme og bortskjemte mannen blant dere skal se ondt på sin bror, på sin kjære kone og på sine gjenværende barn. 55 Den mest bortskjemte mannen blant dere skal se med avsky på sin bror, sin kjæreste kvinne og sine gjenværende barn. 56 Den mest bortskjemte kvinnen blant dere skal se på sin kjæreste mann, sin sønn og sin datter med avsky. 57 Hun vil heller spise det som kommer fra sin egen kropp, både det som er fra sine barn og det de føder, i hemmelighet, på grunn av den store nød. 58 Hvis du ikke er nøye med å følge alle ordene i denne loven, som er skrevet i denne boken, og ikke frykter dette herlige og fryktinngytende navn, Herren din Gud. 59 Herren skal påføre deg forferdelige plager: vanskelige og langvarige sykdommer. 60 Han skal bringe tilbake alle sykdommene fra Egypt som du fryktet, og de skal feste seg til deg. 61 Også sykdommer og plager som ikke er nevnt i denne loven, skal Herren påføre deg, helt til du går til grunne. 62 Dere skal bli få i antall, selv om dere var som stjernene på himmelen i mengde. 63 Det skal skje, at slik Herren gledet seg over å gjøre dere godt, slik skal Herren glede seg over å ødelegge dere. 64 Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre. 65 Ditt liv skal henge i en usikker balanse, og du skal frykte både natt og dag. 66 Ditt liv skal henge i en usikker balanse, og du skal frykte både natt og dag. 67 Om morgenen skal du si: 'Kanskje det er kveld'; og om kvelden skal du si: 'Kanskje det er morgen', på grunn av den frykten som hjertet ditt skal føle, og på grunn av det synet dine øyne skal se. 68 Herren skal bringe deg tilbake til Egypt med skip, på den veien som jeg sa til deg: 'Du skal aldri se den igjen.'
• 5 Mos 32:19-25 : 19 Og Herren så det og forkastet dem, drevet frem av harm over sine sønner og døtre. 20 Og han sa: 'Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, jeg vil se hva deres ende skal bli; for de er en vrang slekt, barn uten trofasthet.' 21 De har gjort meg jaloux med det som ikke er gud, de har provosert meg med sine tomme avguder; derfor vil jeg vekke deres jalousi med et folk som ikke er et folk, tirre dem med en tåpelig nasjon. 22 For en ild er tent i min vrede og brenner til dødsrikets dyp, den fortærer jorden og dens grøde, og setter fyr på fjellets fundamenter. 23 Jeg vil samle ulykker over dem, mine piler vil jeg bruke mot dem. 24 De vil lide hungersnød og bli rammet av pest og bitre plager; jeg vil sende ville dyr mot dem og giftslanger som kryper i støvet. 25 Utenfor skal sverdet herje, og inne i rommene skal frykt herske; både på unge menn og jenter, diende barn og gråhårede menn.
• Neh 9:26 : 26 De var ulydige og gjorde opprør mot deg, kastet din lov bak ryggen. Dine profeter advarte dem, men de ble drept. De gjorde seg skyldige i stor urett.
• Neh 9:29 : 29 Du advarte dem for å føre dem tilbake til din lov, men de handlet hovmodig og ville ikke høre på dine bud. De syndet mot dine forskrifter som gir hiving til den som holder dem. De vendte ryggen til og gjorde sine nakker stive og ville ikke høre.
• Sal 51:11 : 11 Vend ditt ansikt bort fra mine synder, og utslett alle mine misgjerninger.
• Sal 78:8 : 8 De burde ikke være som sine fedre, en trassig og opprørsk slekt, en slekt som ikke hadde gjort hjertet stødig og ikke var trofast mot Gud med sin ånd.
• Jes 1:2 : 2 Hør, himler, og gi akt, jord! For Herren har talt: 'Barn jeg har fostret og opphøyet, men de har gjort opprør mot meg.'
• Jes 65:2 : 2 Jeg rakte ut mine hender hele dagen til et opprørsk folk som vandrer en urettferdig vei, etter sine egne tanker.