Verse 9

Dine hellige byer har blitt en ørken, Zion har blitt en ødemark, Jerusalem er blitt en forlatt by.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bli ikke svært vred, Herre, og kom ikke alltid våre misgjerninger i hu; se, vi ber, vi er alle ditt folk.

• Norsk King James

  Vær ikke sint, O HERRE, og ikke huske våre misgjerninger til evig tid: Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dine hellige steder har blitt til en ørken; Sion har blitt til en ørken, Jerusalem ligger i ruiner.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dine hellige byer er blitt til en ørken; Sion har blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke veldig vred, Herre, og husk ikke misgjerning for alltid; se, vi er alle ditt folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Bli ikke altfor opprørt, å HERRE, og husk ikke våre misgjerninger for evig; se, vi ber deg, for vi er alle ditt folk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke veldig vred, Herre, og husk ikke misgjerning for alltid; se, vi er alle ditt folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine hellige byer er blitt en ørken; Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your holy cities have become a wilderness; Zion has become a wasteland, Jerusalem a desolation.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.64.9", "source": "עָרֵ֥י קָדְשְׁךָ֖ הָי֣וּ מִדְבָּ֑ר צִיּוֹן֙ מִדְבָּ֣ר הָיָ֔תָה יְרוּשָׁלַ֖͏ִם שְׁמָמָֽה׃", "text": "*ʿārê* *qodšᵊkā* *hāyû* *midbār* *ṣiyyôn* *midbār* *hāyātāh* *yᵊrûšālaim* *šᵊmāmāh*", "grammar": { "*ʿārê*": "common feminine plural construct noun - cities of", "*qodšᵊkā*": "common masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - your holiness/sanctuary", "*hāyû*": "Qal perfect 3rd person plural - they were/became", "*midbār*": "common masculine singular noun - wilderness/desert", "*ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*hāyātāh*": "Qal perfect 3rd person feminine singular - she was/became", "*yᵊrûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*šᵊmāmāh*": "common feminine singular noun - desolation" }, "variants": { "*ʿārê*": "cities of/towns of", "*qodšᵊkā*": "your holiness/your sanctuary/your holy place", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*šᵊmāmāh*": "desolation/waste/devastation" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine hellige byer er blitt en ørken, Sion er blitt en ørken, Jerusalem en ødemark.

• Original Norsk Bibel 1866

  Dine Helligdoms Stæder ere blevne til en Ørk; Zion er bleven til en Ørk, Jerusalem er en Ødelæggelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke så vred, Herre, og husk ikke misgjerning for alltid: Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be very angry, O LORD, neither remember iniquity forever: behold, see, we beseech you, we are all your people.

• King James Version 1611 (Original)

  Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vær ikke så veldig vred, Herre, og husk ikke synd for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke rasende, Herre, og husk ikke våre synder for alltid. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke overmåte vred, Herre, og husk ikke misgjerning for evig. Se, vi ber deg, vi er alle ditt folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine hellige byer har blitt ødelagt, Sion har blitt ødelagt, Jerusalem er en masse av sammenraste murer.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not to sore displeased (o LORDE) and kepe not oure offences to loge in thy remembraunce, but considre that we all are thy people.

• Geneva Bible (1560)

  Be not angry, O Lorde, aboue measure, neither remember iniquitie for euer: lo, we beseech thee beholde, we are all thy people.

• Bishops' Bible (1568)

  Be not to sore displeased O Lord, and kepe not our offences to long in thy remembraunce: but consider that we all are thy people.

• Authorized King James Version (1611)

  Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we [are] all thy people.

• Webster's Bible (1833)

  Don't be angry very sore, Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not wroth, O Jehovah, very sore, Nor for ever remember iniquity, Lo, look attentively, we beseech Thee, Thy people `are' we all.

• American Standard Version (1901)

  Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.

• Bible in Basic English (1941)

  Your holy towns have become a waste, Zion has become a waste, Jerusalem is a mass of broken walls.

• World English Bible (2000)

  Don't be furious, Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.

• NET Bible® (New English Translation)

  LORD, do not be too angry! Do not hold our sins against us continually! Take a good look at your people, at all of us!

Referenced Verses

• Sal 79:13 : 13 Men vi, ditt folk og sauene på din beitemark, vi vil takke deg for alltid; fra slekt til slekt vil vi forkynne din pris.
• Sal 74:1-2 : 1 En læresalme av Asaf. Hvorfor har du, Gud, forkastet oss for alltid? Hvorfor brenner din vrede mot ditt folk som er som sauer i din beskyttelse? 2 Minn din menighet, som du kjøpte i gammel tid, som du redemerte som din eiendom. Minn Sions fjell, hvor du har gjort din bolig.
• Sal 79:5-9 : 5 Hvor lenge, Herre? Vil du være vred for evig tid? Skal din nidkjærhet brenne som ild? 6 Utøs din vrede over de folkeslag som ikke kjenner deg, og over de riker som ikke påkaller ditt navn. 7 For de har fortært Israels folk og lagt deres bolig øde. 8 Tenk ikke på våre forfedres misgjerninger, la din barmhjertighet komme oss raskt i møte, for vi er aldeles nedbrutt. 9 Hjelp oss, vår frelses Gud, for ditt navns æres skyld; utfri oss og forlat våre synder for ditt navns skyld.
• Sal 6:1 : 1 For sangeren, med strenginstrument, på en åttende melodi. En salme av David.
• Sal 38:1 : 1 En salme av David for å bli kjent.
• Sal 119:94 : 94 Jeg er din; frels meg, for jeg har søkt dine befalinger.
• Jes 43:25 : 25 Jeg, jeg er den som utsletter dine feil for min egen skyld, og dine synder vil jeg ikke minnes.
• Jes 57:17 : 17 På grunn av min vrede og hans grådighet skjulte jeg meg og straffet ham; jeg lot mitt ansikt være skjult i vrede. Men han vendte seg bort og hvilte på sin egen vei.
• Jes 60:10 : 10 Utlendinger skal bygge opp dine murer, og deres konger skal tjene deg. For jeg slo deg med vrede, men i min nåde har jeg forbarmet meg over deg.
• Jes 63:19 : 19 Vi har vært som de du aldri har hersket over, som de som ikke har fått kalle ditt navn. Om du bare ville rive himmelen i stykker og komme ned, så at fjellene kunne skjelve for ditt ansikt!
• Jer 3:12 : 12 Gå og rop disse ordene mot nord og si: "Vend tilbake, frafalne Israel," sier Herren. "Jeg vil ikke kaste min vrede over deg, for jeg er nådig," sier Herren. "Jeg vil ikke holde nag for alltid."
• Jer 10:24 : 24 Tukt meg, Herre, men med rett; ikke i din vrede, ellers vil du minske meg.
• Klag 5:20 : 20 Hvorfor har du glemt oss for alltid, forlatt oss i så lang tid?
• Mika 7:18-20 : 18 Hvem er en Gud som deg, som tilgir synd og forbigår overtredelser for resten av din arv? Du holder ikke fast på vreden for alltid, men gleder deg i nåde. 19 Han vil igjen ha medfølelse med oss; han vil tråkke våre synder under føttene. Du vil kaste alle våre synder i havets dyp. 20 Du vil vise sannhet til Jakob og nåde til Abraham, slik du sverget til våre fedre i gamle dager.
• Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt om dine gjerninger, og jeg er fylt med ærefrykt. Herre, gjør dine handlinger synlige i vår tid, vis dem i disse årene. I din vrede, husk din barmhjertighet.
• Mal 1:4 : 4 Edom må si: Vi er knust, men vi skal bygge ruinene på nytt. Men dette er hva hærskarenes Herre sier: De skal bygge, men jeg vil rive ned. De skal kalles ondskapens land, folket som Herren alltid er sint på.