Verse 11

Har noe folk byttet bort sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke gagner.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har et folk byttet bort sine guder, som ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin herlighet mot det som ikke gagner.

• Norsk King James

  Har en nasjon byttet ut sine guder, som likevel ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin ære for det som ikke gir dem noe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har noen folkeslag byttet sine guder, som egentlig ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin ære mot noe som ikke kan hjelpe.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bytter et folk sine guder, selv om de ikke er guder? Men mitt folk har byttet ut sin ære mot det som ikke kan hjelpe.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Har noe folk byttet bort sine guder, som likevel ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet mot det som ikke hjelper.

• o3-mini KJV Norsk

  Har et folk byttet sine guder, selv om de i seg selv ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin herlighet til noe som ikke gir noen nytte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Har noe folk byttet bort sine guder, som likevel ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet mot det som ikke hjelper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har et folk byttet ut sine guder, som enda ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet mot noe som ikke kan gagne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Has a nation ever changed its gods? (Yet they are not gods at all.) But my people have exchanged their glory for worthless idols.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.2.11", "source": "הַהֵימִ֥יר גּוֹי֙ אֱלֹהִ֔ים וְהֵ֖מָּה לֹ֣א אֱלֹהִ֑ים וְעַמִּ֛י הֵמִ֥יר כְּבוֹד֖וֹ בְּל֥וֹא יוֹעִֽיל׃", "text": "*Ha-hêmîr* *gôy* *ʾĕlōhîm* *wə-hēmmāh* *lōʾ* *ʾĕlōhîm* *wə-ʿammî* *hēmîr* *kəbôdô* *bəlôʾ* *yôʿîl*", "grammar": { "*Ha-hêmîr*": "interrogative particle + hiphil perfect, 3rd masculine singular - has exchanged", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*wə-hēmmāh*": "conjunction + pronoun, 3rd masculine plural - and they", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾĕlōhîm*": "noun, masculine plural - gods", "*wə-ʿammî*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st singular suffix - and my people", "*hēmîr*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - has exchanged", "*kəbôdô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - his glory/honor", "*bəlôʾ*": "preposition + negative particle - for no", "*yôʿîl*": "hiphil imperfect, 3rd masculine singular - profit" }, "variants": { "*hêmîr*": "exchanged/substituted/changed", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*ʾĕlōhîm*": "gods/God/divine beings", "*kəbôdô*": "his glory/his honor/his majestic presence", "*yôʿîl*": "profit/benefit/help/avail" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har en nasjon byttet ut sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet ut sin ære med det som ikke gagner.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon Hedningerne have skiftet, (sine) Guder, som dog ikke vare Guder? og mit Folk haver skiftet sin Herlighed for det, som ikke kan gavne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

• KJV 1769 norsk

  Har et folk byttet bort sine guder, som enda ikke er guder? Men mitt folk har byttet bort sin herlighet for det som ikke gavner.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Has a nation changed their gods, which are not gods? but my people have changed their glory for that which does not profit.

• King James Version 1611 (Original)

  Hath a nation changed their gods, which are yet no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Har et folk byttet sine guder, som likevel ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin herlighet for det som ikke gagner.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Har et folk skiftet sine guder? (og de er ikke guder!) Men mitt folk har skiftet sin herlighet for det som ikke gagner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Har et folk skiftet ut sine guder, enda de ikke er guder? Men mitt folk har byttet sin ære for det som ikke gagnar.

• Norsk oversettelse av BBE

  Har noen nasjon noen gang byttet bort sine guder, enda de ikke er guder? men mitt folk har byttet bort sin ære mot det som ikke gagner.

• Coverdale Bible (1535)

  whether the Gentiles themselues deale so falsly & vntruly with their goddes (which yet are no goddes in dede.) But my people hath geuen ouer their hie honoure, for a thinge that maye not helpe them.

• Geneva Bible (1560)

  Hath any nation changed their gods, which yet are no gods? But my people haue chaged their glorie, for that which doeth not profite.

• Bishops' Bible (1568)

  Whether the gentiles them selues haue chaunged their gods which yet are no gods in deede? but my people hath chaunged their honour for a thyng that may not helpe them.

• Authorized King James Version (1611)

  Hath a nation changed [their] gods, which [are] yet no gods? but my people have changed their glory for [that which] doth not profit.

• Webster's Bible (1833)

  Has a nation changed [its] gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which does not profit.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Hath a nation changed gods? (And they `are' no gods!) And My people hath changed its honour For that which doth not profit.

• American Standard Version (1901)

  Hath a nation changed [its] gods, which yet are no gods? but my people have changed their glory for that which doth not profit.

• Bible in Basic English (1941)

  Has any nation ever made a change in their gods, though they are no gods? but my people have given up their glory in exchange for what is of no profit.

• World English Bible (2000)

  Has a nation changed [its] gods, which really are no gods? But my people have changed their glory for that which does not profit.

• NET Bible® (New English Translation)

  Has a nation ever changed its gods(even though they are not really gods at all)? But my people have exchanged me, their glorious God, for a god that cannot help them at all!

Referenced Verses

• Jes 37:19 : 19 Det er sant, Herre, at Assyrias konger har bidratt til ødeleggelse av alle disse landene og deres riker.
• Jer 16:20 : 20 Kan et menneske lage seg guder? Og det de lager, er ikke guder!
• Sal 106:20 : 20 De byttet sin ære mot en avbildning av en okse som spiser gress.
• Mika 4:5 : 5 Alle folkeslag skal gå hver for seg i sitt Guds navn; men vi vil vandre i navnet til Herren, vår Gud, for alltid.
• Jer 2:5 : 5 Så sier Herren: Hva fant deres fedre for urett hos meg, siden de vendte seg bort fra meg, fulgte tomhet og ble selv tomme?
• Jer 2:8 : 8 Prestene spurte ikke: "Hvor er Herren?" De som forvalter Loven, kjente meg ikke; vokterne sviktet meg, profetene spådde i Baals navn og fulgte dem som ikke kan hjelpe.
• Sal 115:4 : 4 Deres avguder er sølv og gull, laget av menneskers hender.
• 5 Mos 33:29 : 29 Salig er du, Israel! Hvem er som du, et folk frelst av Herren, som er ditt skjold, din hjelp og ditt sverd, din stolthet. Dine fiender skal bli ydmyket for deg, og du skal trå på deres høyder.'
• Sal 3:3 : 3 Mange sier om meg: 'Han får ingen hjelp fra Gud.' Sela.