Verse 9

Og de skal svare: Det er fordi de forlot Herrens, deres Guds, pakt og tilba andre guder og tjente dem.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal svare: Fordi de har forlatt Herrens, deres Guds, pakt og tilbedt andre guder og tjent dem.

• Norsk King James

  Da skal de svare: Fordi de har forlatt pakt med Herren, sin Gud, og tilbedt andre guder og tjent dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal svare: Fordi de forlot Herrens, deres Guds, pakt, og tilba andre guder og tjente dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og de skal svare: Fordi de forlot Herrens, sin Guds, pakt, tilbad andre guder og tjente dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da skal de svare: Fordi de har forlatt Herrens, deres Guds, pakt og har tilbedt andre guder og dyrket dem.

• o3-mini KJV Norsk

  Da skal de svare: 'Fordi de har forlatt HERRENs pakt, deres Guds pakt, og har tilbedt og tjent andre guder.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da skal de svare: Fordi de har forlatt Herrens, deres Guds, pakt og har tilbedt andre guder og dyrket dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og de vil svare: Fordi de forlot Herren sin Guds pakt og tilba andre guder og tjente dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And the answer will be: 'Because they abandoned the covenant of the LORD their God and worshiped and served other gods.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.22.9", "source": "׃22 9 וְאָ֣מְר֔וּ עַ֚ל אֲשֶׁ֣ר עָֽזְב֔וּ אֶת־בְּרִ֥ית יְהוָ֖ה אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ לֵאלֹהִ֥ים אֲחֵרִ֖ים וַיַּעַבְדֽוּם׃ ס", "text": "And *ʾāmᵉrû*, because *ʾašer* *ʿāzᵉbû* *ʾet-bᵉrît* *YHWH* *ʾĕlōhêhem* and *yištaḥăwû* to *ʾĕlōhîm* *ʾăḥērîm* and *yaʿabdûm*.", "grammar": { "*wᵉ-ʾāmᵉrû*": "conjunction + perfect, 3rd common plural with waw consecutive, qal - and they will say", "*ʿal*": "preposition - because", "*ʾašer*": "relative pronoun - that/which/because", "*ʿāzᵉbû*": "perfect, 3rd common plural, qal - they forsook", "*ʾet-bᵉrît*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the covenant of", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*ʾĕlōhêhem*": "noun, masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their God", "*way-yištaḥăwû*": "conjunction + imperfect, 3rd common plural with waw consecutive, hishtaphel - and they bowed down", "*lē-ʾĕlōhîm*": "preposition + noun, masculine plural - to gods", "*ʾăḥērîm*": "adjective, masculine plural - other", "*way-yaʿabdûm*": "conjunction + imperfect, 3rd common plural with waw consecutive, qal + 3rd masculine plural suffix - and they served them" }, "variants": { "*ʿāzᵉbû*": "they forsook/abandoned/left", "*bᵉrît*": "covenant/agreement/treaty", "*yištaḥăwû*": "they bowed down/prostrated themselves/worshiped", "*ʾĕlōhîm*": "gods/deities/divine beings", "*yaʿabdûm*": "they served them/worked for them/worshiped them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og de vil svare: Fordi de forlot Herren sin Guds pakt og tilba andre guder og tjente dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle sige: Fordi at de forlode Herrens deres Guds Pagt, og de tilbade for andre Guder og tjente dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal svare: Fordi de har forlatt Herrens, sin Guds pakt og tilbedt andre guder og tjent dem.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshiped other gods, and served them.

• King James Version 1611 (Original)

  Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da skal de svare: Fordi de forlot pakten med Herren sin Gud, tilba andre guder og tjente dem.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og de skal svare: 'Fordi de forlot Herren sin Guds pakt, og tilbad andre guder og tjente dem.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal de svare: Fordi de forlot Herrens, deres Guds, pakt, og tilba andre guder og tjente dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil si: Fordi de brøt Herrens, sin Guds, pakt og ble tilbedere og tjenere av andre guder.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shall it be answered: because they haue broken the couenaunt off the LORDE their God, and haue worshipped and serued strauge goddes.

• Geneva Bible (1560)

  Then shall they answere, Because they haue forsaken the couenant of the Lorde their God, & worshipped other gods, and serued them.

• Bishops' Bible (1568)

  Then shall it be aunswered: Because they haue broken the couenaunt of the Lorde their God, and haue worshipped and serued straunge Gods.

• Authorized King James Version (1611)

  Then they shall answer, Because they have forsaken the covenant of the LORD their God, and worshipped other gods, and served them.

• Webster's Bible (1833)

  Then they shall answer, Because they forsook the covenant of Yahweh their God, and worshiped other gods, and served them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have said, `Because that they have forsaken The covenant of Jehovah their God, And bow themselves to other gods, and serve them.'

• American Standard Version (1901)

  Then they shall answer, Because they forsook the covenant of Jehovah their God, and worshipped other gods, and served them.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will say, Because they gave up the agreement of the Lord their God, and became worshippers and servants of other gods.

• World English Bible (2000)

  Then they shall answer, Because they forsook the covenant of Yahweh their God, and worshiped other gods, and served them.

• NET Bible® (New English Translation)

  The answer will come back,“It is because they broke their covenant with the LORD their God and worshiped and served other gods.”

Referenced Verses

• 2 Kong 22:17 : 17 Fordi de har forlatt meg og ofret røkelse til andre guder, og derved har provosert meg med alle sine gjerninger, vil min vrede brenne mot dette stedet og aldri bli slukket.
• 2 Krøn 34:25 : 25 'Siden de har forlatt meg og brent røkelse til andre guder for å vekke min vrede med alle sine gjerninger, skal min harme være utøst over dette sted og den skal ikke slukkes.'
• Jer 2:17-19 : 17 Har du ikke selv gjort dette ved å forlate Herren din Gud, da han ledet deg på veien? 18 Nå, hvorfor går du til Egyptens vei, for å drikke vann fra Nilens flom? Og hvorfor går du til Assyriernes vei, for å drikke vann fra elven? 19 Din egen ondskap skal straffe deg, og dine frafall vil dømme deg. Kjenn og se at det er ondt og bittert at du har forlatt Herren din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, hærskarenes Gud.
• Jer 40:2-3 : 2 Livvaktens leder tok Jeremia til side og sa: «Herren din Gud har erklært denne ulykken angående dette stedet.» 3 «Og nå har Herren gjort det til virkelighet, akkurat som han sa, fordi dere syndet mot Herren og ikke hørte hans røst. Derfor har alt dette skjedd med dere.»
• Jer 50:7 : 7 Alle som finner dem, tar for seg av dem, og deres motstandere sier: 'Vi er ikke skyldige, for de har syndet mot Herren, deres rettferdige beite, deres forfedres håp, Herren.'
• 5 Mos 29:25-28 : 25 og de gikk og tilbad andre guder, guder de ikke kjente og som Han ikke hadde gitt dem. 26 Derfor ble Herrens vrede opptent mot dette landet, for å bringe over det alle forbannelsene som er skrevet i denne boken. 27 Så rykket Herren dem opp fra deres land i vrede, i raseri og i stor harme, og kastet dem inn i et andet land, som det er denne dag. 28 De skjulte tingene tilhører Herren vår Gud, men de åpenbarede tingene tilhører oss og våre barn til evig tid, så vi kan følge alle ordene i denne loven.